Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Watter seën is nederige susters tog in ’n gemeente as hulle aan hulle mans sowel as aan die ouer manne hulle ondersteuning gee!
Amharic[am]
12 ትሑት እህቶች ከባሎቻቸውም ሆነ ከሽማግሌዎች ጋር በመተባበር ሲረዷቸው ለጉባኤ እንዴት ያሉ በረከቶች ይሆናሉ!
Arabic[ar]
١٢ كم تكون الاخوات المتواضعات بركة في الجماعة عندما يكن متعاونات ويدعمن ازواجهن والشيوخ على السواء!
Central Bikol[bcl]
12 Bendisyon nanggad sa kongregasyon an mapakumbabang mga tugang na babae kun sinda may kooperasyon na nagtatabang kapwa sa saindang agom asin sa mga magurang sa kongregasyon!
Bemba[bem]
12 Fintu bankashi baicefya baba ipaalo ku cilonganino lintu mu kubombela pamo batungilila abalume babo na baeluda!
Bulgarian[bg]
12 Каква благословия са смирените сестри в сбора, когато охотно подкрепят и своите съпрузи, и старейшините!
Bislama[bi]
12 ! Taem i gat ol sista long kongregesen we tingting blong olgeta i stap daon, mo oli wok wanples blong sapotem hasban blong olgeta mo ol elda, samting ya i wan bigfala blesing!
Bangla[bn]
১২ যখন মণ্ডলীতে নম্র বোনেরা সহযোগিতার সাথে তাদের স্বামীদের এবং প্রাচীনদের সাহায্য করেন তখন তা কতই না আশীর্বাদস্বরূপ হয়ে দাঁড়ায়!
Cebuano[ceb]
12 Pagkadakong panalangin ang mapaubsanong mga igsoong babaye diha sa usa ka kongregasyon sa dihang sila matinabangong magpaluyo sa ilang mga bana ug sa mga ansiano!
Czech[cs]
12 Pokorné sestry, které ochotně podporují nejen své manžely, ale také sborové starší, jsou velkým přínosem pro sbor.
Danish[da]
12 Beskedne søstre er til stor velsignelse for menigheden når de samarbejdsvilligt støtter både deres mænd og de ældste.
Ewe[ee]
12 Yayra ka gbegbee nye si nɔvinyɔnu siwo bɔbɔa wo ɖokui nye le hamea me ne wokpea asi ɖe wo srɔ̃wo kple hamemegãwo ŋu!
Efik[efi]
12 Nso edidiọn̄ ke mme osụhọdeidem nditọete iban ẹdi ntem ke esop ke ini mmọ ke edidianakiet ẹnọde mme ebe mmọ ye mbiowo un̄wam!
Greek[el]
12 Τι ευλογία είναι οι ταπεινές αδελφές σε μια εκκλησία όταν υποστηρίζουν με συνεργατικό τρόπο και το σύζυγό τους και τους πρεσβυτέρους!
English[en]
12 What a blessing humble sisters are in a congregation when they cooperatively support both their husbands and the elders!
Spanish[es]
12 ¡Qué bendición es contar en la congregación con hermanas humildes que cooperan apoyando tanto a su esposo como a los ancianos!
Estonian[et]
12 Milliseks õnnistuseks on koguduses küll alandlikud õed, kui nad toetavad koostöövalmilt nii oma meest kui ka kogudusevanemaid!
Persian[fa]
۱۲ خواهران فروتن در جماعت که با همکاری خود، هم از شوهرانشان و هم از پیران حمایت میکنند، چه برکتی میباشند!
French[fr]
12 Les sœurs humbles qui coopèrent et soutiennent leur mari et les anciens sont une bénédiction pour une congrégation (1 Timothée 2:11, 12; Hébreux 13:17).
Ga[gaa]
12 Kwɛ jɔɔmɔ ni nyɛmimɛi yei ni baa amɛhe shi lɛ ji yɛ asafo lɛ mli kɛji amɛkɛ ekomefeemɔ fĩ amɛwumɛi kɛ onukpai lɛ hu asɛɛ!
Hindi[hi]
१२ नम्र बहनें कलीसिया में क्या ही आशीष हैं जब वे अपने सहयोग से दोनों, अपने पतियों और प्राचीनों को सहारा देती हैं!
Hiligaynon[hil]
12 Daw ano nga pagpakamaayo ang mapainubuson nga utod nga mga babayi sa kongregasyon kon mabinuligon nga ginasakdag nila ang ila bana kag ang mga gulang!
Hungarian[hu]
12 Micsoda áldást jelentenek egy gyülekezetben az alázatos testvérnők, mikor együttműködve támogatják mind a férjüket, mind a véneket!
Western Armenian[hyw]
12 Խոնարհ քոյրերը ի՜նչ օրհնութիւն մըն են ժողովքին մէջ, երբ անոնք թէ՛ իրենց ամուսիններուն եւ թէ երէցներուն աջակցին։ (Ա. Տիմոթէոս 2։
Indonesian[id]
12 Saudari-saudari yang rendah hati benar-benar menjadi berkat di dalam sidang bila mereka bekerja sama mendukung suami mereka dan para penatua!
Iloko[ilo]
12 Anian a bendision dagiti napakumbaba a kakabsat a babbai iti kongregasion no makikooperar ken suportaranda ti lallakayda ken dagiti panglakayen!
Italian[it]
12 Che benedizione quando in una congregazione sorelle umili offrono collaborazione e sostegno sia ai loro mariti che agli anziani!
Japanese[ja]
12 会衆内の謙遜な姉妹たちは,自分の夫と長老たちの両者に協力し,彼らを支えるとき,本当に祝福となります。(
Korean[ko]
12 겸손한 자매들은 자기 남편들과 장로들을 협조적으로 지원할 때 회중에 참으로 큰 축복이 됩니다!
Lingala[ln]
12 Bandeko basi oyo bazali na komikitisa bazali mpenza lipamboli kati na lisangá wana bazali kosunga mibali na bango mpe bankulutu na boyokani malamu mpenza!
Lozi[loz]
12 Ki mbuyoti hakalo yeo likaizeli ba ba ikokobeza ba li yona mwa puteho ha ba fa kemelo ka ku swalisana kwa banna ba bona hamohocwalo ni kwa maeluda!
Lithuanian[lt]
12 Kokia palaima susirinkime nuolankios seserys, kai jos bendradarbiaudamos palaiko savo vyrus ir vyresniuosius!
Latvian[lv]
12 Pazemīgas māsas, kas ar gatavību atbalsta gan savus vīrus, gan vecākos, — kāda tā ir svētība draudzei!
Malagasy[mg]
12 Fitahiana toy inona moa ireo anabavy manetry tena ao amin’ny kongregasiona, rehefa manohana amim-piaraha-miasa ny vadiny sy ireo loholona koa, izy ireo!
Malayalam[ml]
12 താഴ്മയുള്ള സഹോദരിമാർ തങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാർക്കും മൂപ്പന്മാർക്കും സഹകരണാത്മകമായ പിന്തുണ നൽകുമ്പോൾ അവർ സഭയ്ക്ക് എത്ര അനുഗ്രഹമാണ്!
Marathi[mr]
१२ आपल्या पतींना व वडिलांना सहकार्याने पाठबळ देणाऱ्या या नम्र बहिणी मंडळीत केवढा आशीर्वाद आहेत!
Burmese[my]
၁၂ အသင်းတော်တွင် မိမိတို့၏လင်ယောက်ျားများနှင့် အကြီးအကဲများကို ဝိုင်းဝန်းကူညီ ထောက်ပံ့ပေးသော နှိမ့်ချမှုရှိညီအစ်မများရှိခြင်းသည် ဆုကျေးဇူးတစ်ရပ်ပါတကား!
Niuean[niu]
12 Ko e fakamonuinaaga ha e tau matakainaga fifine fakatokolalo he fakapotopotoaga he magaaho ka lagomatai auloa e lautolu e tau tane ha lautolu mo e tau motua!
Dutch[nl]
12 Wat zijn nederige zusters een zegen in een gemeente wanneer zij bereidwillig zowel hun echtgenoot als de ouderlingen ondersteunen!
Northern Sotho[nso]
12 Dikgaetšedi tše di ikokobeditšego ke tšhegofatšo gakaakang ka phuthegong ge ba thekga bobedi banna ba bona le bagolo ka go ba le tirišano!
Nyanja[ny]
12 Alongo odzichepetsa amakhala dalitso lotani nanga pampingo pamene mofunitsitsa amachirikiza amuna awo ndi akulu omwe!
Panjabi[pa]
12 ਨਿਮਰ ਭੈਣਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਕੀ ਹੀ ਬਰਕਤ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਤੀਆਂ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਕਾਰੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਮਰਥਨ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ!
Polish[pl]
12 Jakimż błogosławieństwem dla zboru są pokorne i chętne do współpracy siostry, wspierające zarówno swych mężów, jak i starszych!
Portuguese[pt]
12 Que bênção são as irmãs humildes numa congregação quando cooperam em apoiar tanto o marido como os anciãos!
Romanian[ro]
12 Ce binecuvântare sunt pentru congregaţie surorile umile atunci când sunt dispuse să-i sprijine atât pe soţii lor, cât şi pe bătrâni (1 Timotei 2:11, 12; Evrei 13:17).
Russian[ru]
12 Какое благословение для собрания — смиренные сестры, поддерживающие своим сотрудничеством как мужей, так и старейшин!
Slovenian[sl]
12 Kakšen blagoslov so za občino ponižne sestre, ki voljno podpirajo svoje može in starešine!
Shona[sn]
12 Chikomborero chakadini icho hanzvadzi dzinozvininipisa dziri muungano dzinova apo dzinotsigira nenzira yokubatira pamwe vose vari vaviri varume vavo navakuru!
Sranan Tongo[srn]
12 Sisa di abi sakafasi troetroe de wan blesi gi a gemeente te den e wroko makandra nanga a masra foe den èn nanga den owroeman!
Southern Sotho[st]
12 Bo-khaitseli ba ikokobelitseng ke tlhohonolofatso e kaakang ka phuthehong ha ka moea oa tšebelisano ba tšehetsa banna ba bona le baholo!
Swedish[sv]
12 Det är verkligen en välsignelse för en församling att ha ödmjuka systrar som samarbetar med och stöder både sin man och de äldste!
Swahili[sw]
12 Dada hao wanyenyekevu ni baraka iliyoje katika kutaniko wanapotegemeza waume zao na wazee kwa ushirikiano!
Tamil[ta]
12 தங்கள் கணவர்களையும் மூப்பர்களையும் ஆதரித்து ஒத்துழைக்கும்போது, மனத்தாழ்மையான சகோதரிகள் சபைக்கு என்னே ஓர் ஆசீர்வாதமாய் இருக்கின்றனர்!
Thai[th]
12 ช่าง เป็น พระ พร อย่าง แท้ จริง ที่ มี พี่ น้อง หญิง ที่ ถ่อม ใจ อยู่ ใน ประชาคม เมื่อ พวก เธอ ให้ ความ ร่วม มือ สนับสนุน สามี และ ผู้ ปกครอง!
Tagalog[tl]
12 Isa ngang pagpapala sa kongregasyon ang mapagpakumbabang mga kapatid na babae kapag sila’y may pagtutulungang umaalalay kapuwa sa kani-kanilang asawa at sa matatanda!
Tswana[tn]
12 A bo bokgaitsadi ba ba boikokobetso e le lesego jang ne mo phuthegong fa ba tshegetsa banna ba bone mmogo le bagolwane ka tirisanommogo!
Tok Pisin[tpi]
12 Ol sista i gat pasin daun ol i gutpela blesing tru insait long kongrigesen taim ol i helpim na wok gut wantaim man bilong ol na ol elda!
Turkish[tr]
12 İşbirliği yaparak hem kocalarını, hem de ihtiyarları desteklediklerinde, alçakgönüllü hemşireler cemaat içinde ne büyük bir nimettirler!
Tsonga[ts]
12 Mawaku nkateko lowu vamakwerhu va xisati lava titsongahataka va nga wona evandlheni loko hi ntirhisano va seketela vavanuna va vona ni vakulu!
Twi[tw]
12 Hwɛ nhyira a anuanom mmea ahobrɛasefo yɛ ma asafo bi, sɛ wɔne wɔn kununom ne mpanyimfo no yɛ biako boa wɔn a!
Tahitian[ty]
12 Ua riro mau â ei haamaitairaa i roto i te hoê amuiraa te mau tuahine haehaa o te turu maite atu i ta ratou mau tane e te mau matahiapo atoa hoi!
Ukrainian[uk]
12 Яким же благословенням є смиренні сестри в зборі, коли вони одностайно підтримують своїх чоловіків і старійшин!
Vietnamese[vi]
12 Thật là một ân phước cho hội thánh khi các chị khiêm nhường hợp tác và ủng hộ cả chồng họ lẫn các trưởng lão!
Wallisian[wls]
12 Ko he tapuakina ʼi te kokelekasio te ʼu tuagaʼane agavaivai mokā nātou tokoni fakatahi ki tanatou ʼu ʼohoana pea ki te ʼu tagata ʼāfea!
Xhosa[xh]
12 Enjani intsikelelo abayiyo oodade abathobekileyo ebandleni xa bewaxhasa ngentsebenziswano amadoda abo nabadala!
Yoruba[yo]
12 Ẹ wo irú ìbùkún tí àwọn arábìnrin onírẹ̀lẹ̀ jẹ́ nínú ìjọ, nígbà tí wọ́n bá fọwọ́ sowọ́ pọ̀ ṣètìlẹyìn fún àwọn ọkọ wọn àti àwọn alàgbà!
Zulu[zu]
12 Yeka isibusiso odade abathobekile abayiso ebandleni lapho besekela abayeni babo nabadala ngomoya wokubambisana!