Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الطريقة الوحيدة لأخذة منى ستكون قطع إصبعى
Bulgarian[bg]
Единственият начин да ми вземат халката е да ми отрежат пръста.
Czech[cs]
Ten by mi mohl někdo vzít, jen kdyby mi usekl prst.
Greek[el]
Μόνο αν μου έκοβαν το δάκτυλο.
English[en]
The only way anybody could get that ring would be to chop off my finger.
Spanish[es]
La única manera de quitármela sería cortándome el dedo.
Estonian[et]
Ainus viis seda kätte saada oleks sõrm maha lõigata.
Persian[fa]
تنها راهي که يه نفر مي تونه اين کار رو بکنه بريدن انگشت منه.
Finnish[fi]
Sitä ei saisi minulta kuin katkaisemalla sormeni.
French[fr]
Le seul moyen de me l'enlever serait de me couper le doigt.
Croatian[hr]
Jedini način da mi ga netko uzme je da mi odsječe prst!
Italian[it]
L'unico modo per togliermi quell'anello sarebbe tagliarmi via il dito.
Norwegian[nb]
Den eneste måten å få tak i den ringen på, er å kutte av meg fingeren.
Dutch[nl]
Die ring krijgen ze alleen te pakken als ze m'n vinger afhakken.
Polish[pl]
Zdjęliby mi ją tylko, obcinając palec.
Portuguese[pt]
Esta aliança só sai se cortarem meu dedo.
Romanian[ro]
Singurul mod prin care cineva mi-ar putea lua verigheta e să-mi taie degetul.
Russian[ru]
Чтобы снять с меня это кольцо, мне нужно палец отрубить.
Slovenian[sl]
Do tega prstana je možno priti le, če mi ga kdo stakne s prsta.
Serbian[sr]
Jedini način na koji bi neko došao do moje burme je da mi odseče prst!
Swedish[sv]
De lämnar bara mig om någon hugger av mig fingret.
Turkish[tr]
O yüzüğü ancak parmağımı keserek alabilirler.
Vietnamese[vi]
Cách duy nhất để ai đó lấy cái nhẫn đó của tôi là chặt ngón tay tôi ra.