Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat nie so voel nie, moet in ooreenstemming met sy gewete optree, sonder om ander te oordeel wat die saak dalk op ’n ander manier, maar met ’n goeie gewete voor God, hanteer.—Romeine 14:2-4, 12.
Arabic[ar]
والشخص الذي لا يشعر بهذه الطريقة يجب ان يعمل بحسب ضميره، دون ان يدين الآخرين الذين يمكن ان يحلّوا المسألة بطريقة اخرى انما بضمير صالح امام الله. — رومية ١٤: ٢-٤، ١٢.
Bemba[bem]
Umuntu uushiyumfwa muli iyi nshila alingile ukubomba ukulingana na kampingu yakwe, ukwabula ukupingula bambi nakalimo abo bengapikulula umulandu mu kupusanako lelo muli kampingu musuma pa menso ya kwa Lesa.—Abena Roma 14:2-4, 12.
Bulgarian[bg]
Човек, който не смята така, трябва да постъпва съобразно със своята съвест, без да съди другите, които може да разрешат въпроса по друг начин, но с чиста съвест пред Бога. — Римляни 14:2–4, 12.
Cebuano[ceb]
Ang tawo nga wala maghunahuna niining paagiha kinahanglang molihok sumala sa iyang konsensiya, nga walay paghukom sa uban nga tingali mosulbad sa butang sa lahi nga paagi apan diha sa maayong konsensiya sa atubangan sa Diyos. —Roma 14:2-4, 12.
Czech[cs]
Osoba, která nezastává takový názor, by měla jednat podle svého svědomí, aniž bude posuzovat jiné, kteří se snad v této záležitosti rozhodli jinak, ale s dobrým svědomím před Bohem. — Římanům 14:2–4, 12.
Danish[da]
Den der ikke har det på samme måde må handle i overensstemmelse med sin samvittighed uden at dømme andre der med god samvittighed over for Gud er nået til en anden slutning. — Romerne 14:2-4, 12.
German[de]
Wer nicht so denkt, sollte in Übereinstimmung mit seinem Gewissen handeln, ohne andere zu richten, die in der Angelegenheit anders entscheiden, aber ein gutes Gewissen vor Gott haben (Römer 14:2-4, 12).
Efik[efi]
Owo oro mîkereke ntem enyene ndinam n̄kpọ nte ekemde ye ubieresịt esie, ye unana edikpe ikpe nnọ mbon en̄wen emi ẹkemede ndikọk mfịna emi ke usụn̄ efen ẹdi ẹnyene eti ubieresịt ke iso Abasi.—Rome 14:2-4, 12.
Greek[el]
Αν ένα άτομο δεν αισθάνεται με αυτόν τον τρόπο, θα πρέπει να ενεργεί σύμφωνα με τη συνείδησή του, χωρίς να κρίνει άλλα άτομα που μπορεί να έχουν αποφασίσει διαφορετικά για το ζήτημα έχοντας καλή συνείδηση ενώπιον του Θεού.—Ρωμαίους 14:2-4, 12.
English[en]
A person who does not feel this way should act in accord with his conscience, without judging others who might resolve the matter otherwise but in good conscience before God. —Romans 14:2-4, 12.
Estonian[et]
Inimene, kes nii ei arva, peaks tegutsema kooskõlas oma südametunnistusega, mõistmata kohut teiste üle, kes lahendavad selle küsimuse teisiti, kuid siiski hea südametunnistusega Jumala ees. — Roomlastele 14:2—4, 12.
Finnish[fi]
Kristityn, joka on eri mieltä, tulee toimia sopusoinnussa oman omantuntonsa kanssa tuomitsematta toisia, jotka saattavat tehdä tässä asiassa erilaisen ratkaisun ja säilyttävät silti hyvän omantunnon Jumalan edessä (Roomalaisille 14:2–4, 12).
French[fr]
Celui qui ne partage pas ce point de vue doit agir en harmonie avec sa conscience, sans juger les autres qui règlent peut-être la question d’une façon différente, mais en gardant une bonne conscience devant Dieu. — Romains 14:2-4, 12.
Hindi[hi]
जो व्यक्ति ऐसा महसूस नहीं करता है, उसे अपने विवेक के अनुसार काम करना चाहिए, बिना किसी दूसरों का न्याय किए जो शायद परमेश्वर के सामने अच्छा विवेक रखते हुए, मामले को अन्य ढंग से सुलझाते हैं।—रोमियों १४:२-४, १२.
Hiligaynon[hil]
Ang isa nga wala nagabatyag sing amo sini dapat maghulag suno sa iya konsiensia, nga wala nagahukom sa iban nga mahimo nagatamod sini sang tuhay apang may maayo nga konsiensia sa atubangan sang Dios.—Roma 14:2-4, 12.
Croatian[hr]
Osoba koja nije takvog mišljenja treba postupati u skladu sa svojom savješću, bez osuđivanja drugih koji su tu stvar možda riješili drugačije ali s dobrom savješću pred Bogom (Rimljanima 14:2-4, 12).
Hungarian[hu]
Az a személy, aki nem így érez, a saját lelkiismeretével összhangban járhat el anélkül, hogy megbírálna másokat azért, mert ők talán másképp oldották meg a dolgot, de megőrízték Isten előtti jó lelkiismeretüket (Róma 14:2–4, 12).
Indonesian[id]
Seseorang yang tidak berpendapat demikian dapat bertindak sesuai dengan hati nuraninya, tanpa menghakimi orang lain yang mungkin menyelesaikan masalahnya dengan cara sebaliknya, namun dengan hati nurani yang benar di hadapan Allah.—Roma 14:2-4, 12.
Iloko[ilo]
Ti tao a naiduma ti panangmatmatna ket rumbeng nga agtignay sigun iti konsiensiana, a dina ukomen dagiti sabsabali a mabalin a naiduma ti panangtamingda iti dayta a banag ngem buyogen ti nadalus a konsiensia iti sanguanan ti Dios. —Roma 14:2-4, 12.
Italian[it]
Chi non è di questo parere dovrebbe agire secondo la sua coscienza, senza giudicare altri che possono risolvere diversamente la cosa pur mantenendo anch’essi una buona coscienza dinanzi a Dio. — Romani 14:2-4, 12.
Korean[ko]
이렇게 생각하지 않는 사람은 그 문제에 대해 다른 견해를 취하면서 하나님 앞에서 선한 양심을 가지고 있는 다른 사람들을 판단할 것이 아니라, 자신의 양심에 따라 행동해야 할 것입니다.—로마 14:2-4, 12.
Malagasy[mg]
Ny olona iray izay tsy mitovy hevitra amin’izany dia tokony hanao zavatra araka ny feon’ny fieritreretany, nefa tsy hitsara ny hafa izay mety hanapa-kevitra momba ilay raharaha amin’ny fomba hafa noho ny azy kanefa amin’ny fihazonana fieritreretana tsara eo anatrehan’Andriamanitra. — Romana 14:2-4, 12.
Macedonian[mk]
Оној кој не размислува на овој начин треба да постапува во склад со својата совест, без да ги осудува другите кои можеби по тоа прашање одлучиле поинаку, но со добра совест пред Бог (Римјаните 14:2-4, 12).
Malayalam[ml]
ആ വിധത്തിൽ വിചാരിക്കാതെ ഒരാൾ സ്വന്തം മനസ്സാക്ഷിയനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കണം, ദൈവമുമ്പാകെ ശുദ്ധമനസ്സാക്ഷിയോടെ മററു വിധത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരെ വിധിക്കയുമരുത്.—റോമർ 14:2-4, 12.
Marathi[mr]
ज्या व्यक्तिला असे वाटत नाही त्याने आपल्या विवेकाप्रमाणे हालचाल करावी, आणि दुसरे जी हालचाल देवासमोर शुद्ध विवेकभाव बाळगून करतात त्याबद्दल त्यांची टिका करू नये.—रोमकर १४:२-४, १२.
Burmese[my]
ဤသို့သဘောမထားသူမူကား သူ၏သြတ္တပ္ပစိတ်စေခိုင်းသည်အတိုင်း ပြုမူနိုင်ပါသည်။ မိမိပြုလုပ်သကဲ့သို့ မလုပ်ကိုင်သူများကို တစ်ကြိမ်တည်း ဆုံးဖြတ်စီရင်မည်လည်းမဟုတ်ပါ။—ရောမ ၁၄:၂-၄၊ ၁၂။
Norwegian[nb]
En som ikke ser slik på det, bør handle i samsvar med sin samvittighet, uten å dømme andre som kanskje griper saken annerledes an, men likevel med en god samvittighet overfor Gud. — Romerne 14: 2—4, 12.
Dutch[nl]
Iemand die daar niet zo over denkt, dient overeenkomstig zijn geweten te handelen, zonder anderen te veroordelen die de kwestie misschien anders, maar met een goed geweten voor het aangezicht van God, oplossen. — Romeinen 14:2-4, 12.
Nyanja[ny]
Munthu amene samalingalira mwanjira imeneyi ayenera kuchita mogwirizana ndi chikumbumtima chake, popanda kuweruza ena amene angathetse nkhaniyo mwanjira ina koma ali ndi chikumbumtima chabwino pamaso pa Mulungu. —Aroma 14:2-4, 12.
Polish[pl]
Kto nie podziela takiego poglądu, powinien postępować zgodnie ze swym sumieniem, nie osądzając przy tym drugich, którzy podjęli inną niż on decyzję, ale mają czyste sumienie przed Bogiem (Rzymian 14:2-4, 12).
Portuguese[pt]
Quem não pensa assim deverá agir de acordo com a sua consciência, sem julgar outros que talvez resolvam o assunto de outra maneira, mas em boa consciência perante Deus. — Romanos 14:2-4, 12.
Romanian[ro]
Cineva care nu este de acord cu acest procedeu poate acţiona potrivit conştiinţei sale, fără însă să-i judece pe alţii care s-ar putea să rezolve problema într-un alt mod, dar avînd o conştiinţă bună înaintea lui Dumnezeu. — Romani 14:2–4, 12.
Russian[ru]
Тот, кто считает по-другому, должен действовать в согласии со своей совестью, не осуждая тех, кто может решить этот вопрос иначе, но с доброй совестью перед Богом (Римлянам 14:2–4, 12).
Slovak[sk]
Ten, kto nezastáva takýto názor, by mal konať podľa svojho svedomia bez toho, aby posudzoval iných, ktorí sa možno rozhodli riešiť túto vec iným spôsobom, ale s dobrým svedomím pred Bohom. — Rimanom 14:2–4, 12.
Slovenian[sl]
Kdor meni drugače, bi moral ravnati po svoji vesti, ne sme pa soditi drugih, ki so zadevo morda rešili drugače, pa imajo pred Bogom vseeno čisto vest (Rimljanom 14:2-4, 12).
Shona[sn]
Mumwe munhu asingarangariri nenzira iyi anofanira kuita mutsinhirano nehana yake, asingatongi vamwe vangasarudza nhau yacho nenzira yakasiana asi vane hana yakanaka pamberi paMwari.—VaRoma 14:2-4, 12.
Serbian[sr]
Osoba koja nije takvog mišljenja treba postupati u skladu sa svojom savešću, bez osuđivanja drugih koji su tu stvar možda rešili drugačije ali s dobrom savešću pred Bogom (Rimljanima 14:2-4, 12).
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di no e firi a fasi disi moesoe doe sani akroederi a konsensi foe en, sondro foe kroetoe trawan di e handri na afersi kande tra fasi, ma nanga wan boen konsensi na fesi foe Gado. — Romesma 14:2-4, 12.
Southern Sotho[st]
Motho ea sa ikutloeng ka tsela ena o lokela ho sebetsa litaba tumellanong le letsoalo la hae, ka ntle le ho ahlola ba bang ba ka ’nang ba etsa qeto e fapaneng le ea hae tabeng ena empa e le ka letsoalo le letle pel’a Molimo.—Ba-Roma 14:2-4, 12.
Swedish[sv]
En person som inte känner det så bör handla i överensstämmelse med sitt eget samvete utan att döma andra som kanske fattar ett annat beslut, men som ändå har ett gott samvete inför Gud. — Romarna 14:2—4, 12.
Swahili[sw]
Mtu asiyehisi hivyo apaswa kutenda kulingana na dhamiri yake, bila kuwahukumu wengine ambao huenda wakaamua jambo hilo kwa njia nyingine lakini wakiwa na dhamiri safi mbele za Mungu.—Warumi 14:2-4, 12.
Tamil[ta]
இவ்வாறு உணராத ஒரு நபர் தன்னுடைய மனசாட்சிக்கு இணங்க நடப்பது அவசியம். இதற்கு முரணான யோசனை கொண்டிருந்த போதிலும், கடவுளுக்கு முன் சுத்தமான மனசாட்சியை கொண்டுள்ள மற்றவர்கள் குறை காணக்கூடாது.—ரோமர் 14:2-4, 12.
Telugu[te]
ఇలా భావించని వ్యక్తి, దేవుని యెదుట మంచి మనస్సాక్షితో మరోరీతిగా ప్రవర్తించే ఇతరులకు తీర్పుతీర్చకుండా, తన మనస్సాక్షి ప్రకారం ప్రవర్తించవలెను.—రోమీయులు 14:2-4, 12.
Thai[th]
คน ที่ ไม่ รู้สึก เช่น นี้ ควร ทํา ตาม สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ตน โดย ไม่ ตัดสิน คน อื่น ๆ ซึ่ง อาจ ตัดสิน ใจ ใน เรื่อง นั้น เป็น อย่าง อื่น แต่ ก็ ด้วย สติ รู้สึก ผิด ชอบ อัน ดี จําเพาะ พระเจ้า.—โรม 14:2-4, 12.
Tagalog[tl]
Ang isang taong hindi ganito ang pangmalas ay kailangang kumilos ng naaayon sa kaniyang budhi, nang hindi hinahatulan ang iba na maaaring gustong lutasin ang bagay na iyan sa ibang paraan ngunit taglay ang mabuting budhi sa harap ng Diyos. —Roma 14:2-4, 12.
Tswana[tn]
Motho yo o sa ikutlweng ka tsela eno o tshwanetse a dira go ya ka segakolodi sa gagwe, a sa atlhole ba bangwe ba ba ka tswang ba sweditse gore ba tla dira seno ka tsela e e farologaneng mme lefa go ntse jalo ba na le segakolodi se se siameng fa pele ga Modimo.—Baroma 14:2-4, 12.
Tok Pisin[tpi]
Sapos bel bilong yumi i gat tok long yumi kaikai sampela kain kaikai, orait, yumi mas bihainim tok bilong bel, tasol sapos narapela man i laik kaikai wanem samting, na bel bilong em i orait long em i mekim olsem, orait, em samting bilong em wantaim God na yumi no ken toktok planti long samting em i laik kaikai. —Rom 14: 2-4, 12.
Turkish[tr]
Bu görüşte olmayan bir kişi kendi vicdanına göre hareket etmeli, ama bu meseleyi Tanrı’nın önünde iyi bir vicdana sahip olarak başka şekilde halledebilenlere de hükmetmemelidir.—Romalılar 14:2-4, 12.
Tsonga[ts]
Munhu la nga titwiki hi ndlela leyi u fanele ku endla hi ku twanana ni ripfalo ra yena, handle ko avanyisa van’wana lava nga ha endlaka xiboho emhakeni leyi hi ndlela yin’wana kambe hi ripfalo lerinene emahlweni ka Xikwembu.—Varhoma 14:2-4, 12.
Tahitian[ty]
Te hoê taata e ere mai te reira to ’na mana‘o, e tia ïa ia ’na ia ohipa ia au maite i to ’na haava mana‘o, eiaha râ oia ia haava ’tu ia vetahi ê mai te peu e e rave ratou i te tahi atu faaotiraa, ma te hoê haava mana‘o maitai râ i mua i te Atua.—Roma 14:2-4, 12.
Ukrainian[uk]
Людина, котра не думає так, повинна поводитися відповідно до свого сумління, не засуджуючи інших, які, можливо, вирішили справу по-іншому, але із чистим сумлінням перед Богом (Римлян 14:2 -4, 12).
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe mole vakaʼi muʼa pe koteā ʼe maʼu ʼi te meʼa kai ʼaia ʼe feala pe hana fai he aga feiā ʼo mulimuli ki tona leʼo ʼo loto, ʼaua leva naʼa ina fakamāuʼi niʼihi ʼe mole tatau anai tanatou aga mo ia ʼi te faʼahi ʼaia, heʼe lagi tokalelei pe tonatou leʼo ʼo loto ʼi muʼa ʼo te ʼAtua. — Loma 14:2-4, 12.
Xhosa[xh]
Umntu ongavakalelwa ngale ndlela ufanele enze ngokuvisisana nesazela sakhe, angabagwebi abanye abasenokuwujonga ngenye indlela lo mcimbi kodwa ngenxa yesazela esilungileyo phambi koThixo.—Roma 14:2-4, 12.
Yoruba[yo]
Ẹnikan ti kò bá nimọlara lọna yii gbọdọ huwa ni ibamu pẹlu ẹ̀rí-ọkàn rẹ̀, laiṣedajọ awọn ẹlomiran ti wọn lè yanju ọ̀ràn naa ni ọ̀nà miiran ṣugbọn pẹlu ẹ̀rí-ọkàn rere niwaju Ọlọrun.—Romu 14:2-4, 12.
Chinese[zh]
当然,人若不同意上述的看法,他应该自行按良心行事,但却不应当妄自批评一些对事情怀有不同观点,但却在上帝面前持有清白良心的人。——罗马书14:2-4,12。
Zulu[zu]
Umuntu ongazizwa ngalendlela kufanele enze ngokuvumelana nonembeza wakhe, ngaphandle kokwahlulela abanye abangase baxazulule lendaba ngenye indlela kodwa benonembeza omuhle phambi kukaNkulunkulu.—Roma 14:2-4, 12.