Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Deres oenske kunne ikke imoedekommes fuldstaendigt (de private investorer fik kun lov til at tegne ORA for 1,7 mio. ffr.), da dette ellers ville have indebaaret delvis privatisering af Air France, hvilket ville have kraevet, at man havde fulgt saerlige procedurer (2).
German[de]
Diesem Wunsch konnte nicht in vollem Umfang entsprochen werden (Privatanleger konnten ORA im Wert von 1,7 Millionen ffrs zeichnen), da dies eine Teilprivatisierung von Air France bedeutet hätte, die nur nach einem besonderen Verfahren möglich ist (2).
Greek[el]
Το αίτημά τους δεν ήταν δυνατό να ικανοποιηθεί πλήρως (στους επενδυτές του ιδιωτικού τομέα επετράπη η αγορά ORA αξίας 1,7 εκατομμυρίου γαλλικών φράγκων, διότι αυτό θα συνεπάγετο τη μερική ιδιωτικοποίηση της Air France διά της εφαρμογής ειδικής διαδικασίας (2).
English[en]
Their request could not be fully met (the private investors were allowed to subscribe FF 1,7 million ORA) as this would have implied a partial privatization of Air France, which would have required a special procedure (2).
Spanish[es]
Su solicitud no pudo ser totalmente satisfecha (se permitió a los inversores privados suscribir solamente 1,7 millones de francos franceses), pues para ello hubiera sido necesaria una privatización parcial de Air France previa aplicación de unos procedimientos concretos (2).
Italian[it]
Tale richiesta non fu soddisfatta interamente (agli investitori privati fu concesso di sottoscrivere 1,7 Mio di FF di ORA), in quanto questo avrebbe comportato una parziale privatizzazione di Air France, che avrebbe richiesto l'applicazione di particolari procedure (2).
Dutch[nl]
Aan hun verzoek werd niet volledig gehoor gegeven (de particuliere investeerders mochten voor slechts 1,7 miljoen Ffr. ORA intekenen), aangezien dit neer zou komen op een gedeeltelijke privatisering van Air France, waarvoor bijzondere procedures nodig waren (2).
Portuguese[pt]
O seu pedido não pode ser inteiramente satisfeito (os investidores privados puderam subscrever 1,7 milhões de francos franceses de ORA), porque isso teria implicado uma privatização parcial da Air France após a execução de procedimentos específicos (2).