Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowenal is opregte mense die kans gegee om die feite oor die Getuies te hoor en nie valse en sinlose opmerkings nie, en diegene wie se oortuigings belaster is, kon toon hoe hulle voel oor dít waaraan hulle waarde heg.
Amharic[am]
ከሁሉም በላይ ቅን የሆኑ ሰዎች ከፈጠራና ትርጉም የለሽ አስተያየቶች በተቃራኒ ስለ ምሥክሮቹ እውነታውን ለመስማት አጋጣሚውን አግኝተዋል፤ ከፍ አድርገው የሚመለከቱት እምነታቸው በመጥፎ ሲነሳባቸው የነበሩት ደግሞ ስሜታቸውን ለመግለጽ የሚያስችል አጋጣሚ አግኝተዋል።
Arabic[ar]
وقبل كل شيء، مُنح الاشخاص المخلصون فرصة ليسمعوا الحقيقة عن الشهود بدلا من التعليقات المختلَقة والفارغة، كما استطاع ان يعبر الذين افتُري على معتقداتهم عن مشاعرهم بخصوص ما يعزونه حقا.
Central Bikol[bcl]
Orog sa gabos, an sinserong mga tawo natawan kan oportunidad na madangog an katotoohan manongod sa mga Saksi imbes na an mga sinasabi na eroestorya sana asin daing kahulogan, asin nahimong ipaheling kan mga pinakaraot an paniniwala an saindang saboot para sa mahal ninda.
Bemba[bem]
Na kucilisha, abafumaluka bapeelwe ishuko lya kumfwa ifishinka pali baNte ukupusana ku fyebo fya kwelenganya ifya buwelewele, kabili abaseebanishiwe pa mulandu wa fisumino fyabo balangilile ifyo baleyumfwa pa fyo bakatamika.
Bulgarian[bg]
И най– вече така на искрените хора беше дадена възможност да чуят фактите за Свидетелите, в контраст с изфабрикуваните и нечестни упреци, а онези, чиито вярвания биват злепоставяни, можаха да покажат отношението си към това, което им е скъпо.
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan, ang sinserong mga tawo nahatagan ug higayon nga makapaminaw sa mga kamatuoran bahin sa mga Saksi nga kasukwahi sa tinumotumo ug binuang nga mga komento, ug kadtong kansang mga tinuohan gidaot nakahimo sa pagpasundayag sa ilang gibati alang sa ilang gipakamahal.
Czech[cs]
Především však upřímní lidé měli příležitost o svědcích slyšet místo vymyšlených a nerozumných tvrzení pravdu, a ti, jejichž víra byla ostouzena, dokázali dát najevo svůj postoj k tomu, co považují za drahocenné.
German[de]
Vor allem aber erhielten aufrichtige Menschen Gelegenheit, die Tatsachen über Jehovas Zeugen zu erfahren, die im Widerspruch zu erfundenen und unsinnigen Behauptungen stehen, und diejenigen, deren Überzeugung verunglimpft worden war, konnten ihre Gefühle für das zeigen, was ihnen lieb und teuer ist.
Ewe[ee]
Ƒo wo katã ta la, mɔnukpɔkpɔ su dzianukwaretɔwo si be woase Ðasefoawo ŋuti nyateƒenya siwo mewɔ ɖeka kple aʋatsonya kple susumanɔmenyawo o, eye amesiwo ƒe dzixɔsewo ŋu wogblɔ alakpanyawo ɖo la te ŋu ɖe woƒe seselelãme fia ɖe nusi gbɔ womelɔ̃a nu le o la ŋuti.
Efik[efi]
Ke akande kpukpru, ẹma ẹnọ mbon esịt akpanikọ ufan̄ ndikop mme akpanikọ ẹban̄ade Mme Ntiense, ke edide isio ye nsu ye nditen̄ ikọ, ndien mbon oro ẹkeyụtde mme edinịm ke akpanikọ mmọ ẹma ẹkeme ndiwụt mme ekikere mmọ kaban̄a n̄kpọ oro mmọ ẹmade.
Greek[el]
Πάνω από όλα, δόθηκε στους ειλικρινείς ανθρώπους η ευκαιρία να ακούσουν τα γεγονότα σχετικά με τους Μάρτυρες σε αντιδιαστολή με τα κατασκευασμένα και απερίσκεπτα σχόλια, και εκείνοι των οποίων οι πεποιθήσεις είχαν κακοπαρασταθεί μπόρεσαν να εκφράσουν τα αισθήματά τους σχετικά με όσα θεωρούν πολύτιμα.
English[en]
Above all, sincere ones were given the chance to hear the facts about the Witnesses as opposed to fictitious and senseless remarks, and those whose beliefs had been maligned were able to demonstrate their feelings for what they hold dear.
Spanish[es]
Lo más importante es que las personas sinceras pudieron contrastar la realidad sobre los Testigos con las afirmaciones falsas y absurdas que se habían hecho; y que aquellos cuyas creencias habían sido desacreditadas pudieron expresar lo que sentían por todo lo que significa tanto para ellos.
Estonian[et]
Peale kõige muu avanes siira südamega inimestel võimalus kuulda tunnistajate kohta fakte vastandina väljamõeldud ja rumalatele märkustele. Samuti said need, kelle uskumusi oli maha tehtud, näidata, kui kalliks nad oma tõekspidamisi peavad.
Finnish[fi]
Ennen kaikkea vilpittömät ihmiset saivat tilaisuuden kuulla todistajista totuuden vastakohdaksi tekaistuille ja mielettömille väitteille, ja myös ne, joiden usko oli horjunut, saattoivat osoittaa, mikä heille oli tärkeintä.
French[fr]
Par-dessus tout, les personnes sincères ont pu entendre autre chose sur les Témoins de Jéhovah que des affabulations et des inepties, et ceux dont les croyances avaient été diabolisées ont eu la possibilité de démontrer leur attachement à leurs valeurs.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe fɛɛ lɛ, aha anɔkwafoi lɛ hegbɛ ni amɛnu anɔkwalei ni kɔɔ Odasefoi lɛ ahe yɛ bɔ ni aka yiŋ awie amɛhe wiemɔi ni nilee bɛ mli lɛ fɛɛ sɛɛ, ni mɛi ni áwie amɛhemɔkɛyeli lɛ he efɔŋ lɛ, nyɛ amɛtsɔ amɛhenumɔi anɔ ni amɛtsɔɔ bɔ ni amɛbuɔ enɛ hã.
Hindi[hi]
सबसे बड़ी बात तो यह है कि नेक दिल लोगों को यह जानने का मौका मिला कि यहोवा के साक्षी असल में कौन हैं और कि उनके बारे में फैलाई गई अफवाहें झूठी हैं। साथ ही जिनके धार्मिक विश्वासों की निंदा की गई थी उन्हें यह दिखाने का मौका मिला कि वे अपने विश्वास को किस कदर दिलो-जान से चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Labaw sa tanan, nahatagan sing kahigayunan ang sinsero nga mga tawo nga mabatian ang mga kamatuoran tuhoy sa mga Saksi nga kabaliskaran sa kunokuno kag walay pulos nga mga komento, kag yadtong mga tawo nga ang ila pagtuluuhan ginpakalain nakapahayag sang ila mga balatyagon sa butang nga ila gid ginapakabahandi.
Croatian[hr]
A što je najvažnije, iskrene su osobe dobile priliku čuti istinu o Svjedocima koja je posve različita od izmišljenih i besmislenih primjedbi koje su im se upućivale, a i Svjedoci, čija su vjerovanja bila ocrnjena, imali su mogućnost izraziti svoja dragocjena uvjerenja.
Hungarian[hu]
Ami pedig a legfontosabb, az őszinte szívűek lehetőséget kaptak arra, hogy megismerjék a Tanúkról a tényeket, amelyek ellentétben állnak a kitalált és ostoba megjegyzésekkel; azok a személyek pedig, akiknek hitét megrágalmazták, kimutathatták érzéseiket az iránt, amit olyannyira értékesnek tartanak.
Indonesian[id]
Yang terpenting, orang-orang yang tulus diberi kesempatan untuk mendengar fakta-fakta yang bertolak belakang dengan komentar fiktif dan tidak masuk akal tentang Saksi-Saksi, selain itu, orang-orang yang kepercayaannya telah difitnah dapat mempertunjukkan perasaan mereka akan apa yang mereka junjung.
Iloko[ilo]
Kangrunaan iti amin, naikkan dagiti napasnek a tattao iti gundaway a mangammo kadagiti kinapudno maipapan kadagiti Saksi a maisupadi kadagiti pinaparbo ken awan kaes-eskanna a sasao. Naaddaan met iti gundaway dagidiay napadakes ti pammatida a nangiparangarang iti kaririknada maipapan iti pammati nga ipatpategda.
Icelandic[is]
Mest er þó um vert að einlægt fólk fékk tækifæri til að heyra staðreyndirnar um vottana í stað ósannra og heimskulegra ummæla, og þeir sem höfðu verið rægðir fyrir trú sína fengu tækifæri til að verja það sem þeim er kært.
Italian[it]
Soprattutto è stata data l’opportunità alle persone sincere di udire la verità sui Testimoni, invece di affermazioni false e assurde, mentre i Testimoni che sono stati denigrati per la loro fede religiosa hanno potuto dimostrare quali sentimenti provano al riguardo.
Japanese[ja]
何といっても,誠実な人々は,エホバの証人に関する真実を聞いて,無分別な批評が事実に反することを知る機会を与えられましたし,自分たちの信じていることをけなされてきた人々は,自分たちの大切にしている事柄に対する心情を表明することができました。
Georgian[ka]
რაც ყველაზე მთავარია, გულწრფელ ადამიანებს საშუალება მიეცათ დაენახათ ფაქტები იეჰოვას მოწმეებისა და მათ საწინააღმდეგოდ შეთხზული, უაზრო შენიშვნების შესახებ; მათ კი, ვის რწმენასაც შეურაცხყოფდნენ, შეძლეს თავიანთი გრძნობების გამოხატვა.
Korean[ko]
무엇보다도, 이 활동을 통해 진실한 사람들은 증인들에 대해 거짓으로 꾸며 낸 말이나 어처구니없는 이야기들과는 전혀 다른 실제 사실을 들을 수 있는 기회를 갖게 되었으며, 신앙 때문에 비방을 받아 온 사람들은 자신들이 소중히 여기는 그 신앙에 대한 자신들의 생각을 표현할 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Bet svarbiausia — nuoširdūs asmenys išgirdo apie Liudytojus tikrų faktų, o ne prasimanymų ir nesąmonių; tie, kieno įsitikinimai buvo šmeižiami, galėjo parodyti, kas jiems iš tiesų brangu.
Latvian[lv]
Un pats galvenais — godprātīgiem cilvēkiem bija iespēja uzzināt patiesus faktus par Jehovas lieciniekiem, nevis izdomātus un nesaprātīgus apgalvojumus. Savukārt tie, kuru ticība bija nomelnota, varēja apliecināt, cik dārga tā viņiem ir.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany rehetra izany, dia nisy olona tso-po nomena ny fahafahana handre ny zava-misy momba ny Vavolombelon’i Jehovah, izay nifanohitra tamin’ny fanamarihana noforomporonina sy tsy nisy dikany, ary ireo izay notenenin-dratsy ny finoany dia afaka nampiseho ny fihetseham-pony momba izay ankamaminy fatratra.
Macedonian[mk]
Пред сѐ, на искрените им беше дадена прилика да ги слушнат фактите за Сведоците кои се спротивни на измислените и бесмислени забелешки, а на оние чии верувања беа оцрнети, им се даде можност да ги покажат своите чувства за она што им е многу драго.
Malayalam[ml]
സർവോപരി, പരമാർഥ ഹൃദയർക്കു കെട്ടുകഥകൾക്കും നിരർഥക പ്രസ്താവനകൾക്കും പകരം യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ സംബന്ധിച്ച സത്യാവസ്ഥ കേൾക്കുന്നതിനും വിശ്വാസങ്ങളെ പ്രതി മറ്റുള്ളവരാൽ ദുഷിക്കപ്പെടേണ്ടി വന്നവർക്ക് തങ്ങൾ പ്രിയപ്പെട്ടതായി കരുതുന്ന കാര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചുള്ള വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനുമുള്ള ഒരു അവസരവും ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
यासर्वांपेक्षा, प्रामाणिक लोकांना साक्षीदारांविरुद्धच्या कल्पित व निर्बुद्ध शेऱ्यांपेक्षा सत्य परिस्थिती ऐकण्याची संधी देण्यात आली आणि ज्या लोकांच्या भावनांना ठेच पोहंचवण्यात आली होती ते, मनापासून आवडणारे आपले विश्वास प्रदर्शित करू शकले.
Maltese[mt]
Fuq kollox, uħud sinċieri ngħataw iċ- ċans li jisimgħu l- fatti dwar ix- Xhieda, kuntrarju għal rimarki vvintati u bla sens, u dawk li t- twemmin tagħhom kien ġie malafamat setgħu juru s- sentimenti tagħhom għal dak li jgħożżu.
Norwegian[nb]
Framfor alt fikk oppriktige mennesker anledning til å få vite sannheten om vitnene i motsetning til å høre falske og tåpelige uttalelser. Og de som var blitt baktalt på grunn av sin tro, fikk anledning til å bevise sine følelser for det som de har kjært.
Nepali[ne]
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा, इमानदार हृदय भएका व्यक्तिहरूले काल्पनिक र बेमतलबका टिप्पणीहरू नभई साक्षीहरूबारे तथ्य कुरा सुन्ने मौका पाए अनि आफूले कदर गरेका भावनाहरूमाथि आघात पुगेकाहरूले आफ्नो कुरा व्यक्त गर्न पाए।
Dutch[nl]
Bovenal kregen oprechte personen de gelegenheid de feiten over de Getuigen te horen in plaats van fictieve en onzinnige uitlatingen, en degenen wier overtuiging was belasterd, konden laten zien hoe zij denken over wat hun dierbaar is.
Northern Sotho[nso]
Go feta tšohle, batho ba botegago ba ile ba newa sebaka sa gore ba kwe ditherešo ka Dihlatse go e na le dipolelo tša go itlhamelwa tšeo di se nago tlhaologanyo, gomme bao ditumelo tša bona di bego di boletšwe gampe ba ile ba kgona go bontšha maikwelo a bona ka seo ba se ratago.
Nyanja[ny]
Chopambana zonse, onse okonda choonadi anapatsidwa mwayi wakumva zoona zenizeni ponena za Mboni, kusiyana ndi nkhani zopeka ndi zopanda tanthauzo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਗੱਲ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਝੂਠੀਆਂ ਅਤੇ ਬੇਹੁਦਾ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਤੋਂ ਉਲਟ, ਗਵਾਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸੱਚਾਈ ਸੁਣਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਉੱਤੇ ਚਿੱਕੜ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੇ ਜਜ਼ਬਾਤ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰ ਸਕੇ ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਹਨ।
Polish[pl]
A co najważniejsze, szczere osoby miały sposobność zapoznać się z faktami dotyczącymi Świadków i porównać je z fikcyjnymi i bezsensownymi wypowiedziami na ich temat, oni sami zaś mogli dowieść, że oczerniane przez innych wierzenia są im naprawdę drogie.
Portuguese[pt]
Acima de tudo, as pessoas sinceras tiveram a oportunidade de ouvir os fatos sobre as Testemunhas de Jeová, em vez de comentários falsos e sem sentido, e aqueles cujas crenças haviam sido difamadas puderam demonstrar seus sentimentos pelo que tanto prezam.
Romanian[ro]
Mai presus de toate, persoanelor sincere li s-a oferit ocazia de a auzi adevărul cu privire la Martori, care contrastează cu remarcele nefondate şi lipsite de sens, iar cei ale căror convingeri fuseseră vorbite de rău au putut să-şi dovedească sentimentele pe care le au pentru ceea ce preţuiesc foarte mult.
Russian[ru]
Важнее всего то, что искренним людям предоставилась возможность услышать факты о Свидетелях, опровергающие ложные и нелепые высказывания о них, а те, чью веру старались опорочить, смогли показать свое отношение к тому, чем они дорожат.
Kinyarwanda[rw]
Ikirenze ibyo byose, abantu bafite imitima itaryarya bahawe uburyo bwo kwiyumvira ibintu by’ukuri byerekeranye n’Abahamya, binyuranye n’amagambo y’amahimbano kandi atagira shinge na rugero, kandi n’abafite imyizerere yari yaraharabitswe bashoboye kugaragaza ibyiyumvo byabo ku birebana n’ibintu bakomeyeho cyane.
Slovak[sk]
Ale predovšetkým, úprimní ľudia dostali možnosť dozvedieť sa, že fakty o svedkoch odporujú vymysleným a nezmyselným poznámkam, ktoré predtým počuli, a tí, ktorých viera bola hanená, sa mohli vyjadriť k tomu, čo im je také drahé.
Slovenian[sl]
Najpomembnejše pa je to, da so iskreni posamezniki dobili možnost, da so, v nasprotju z lažnimi in brezčutnimi pripombami, o Pričah slišali dejstva, tisti, katerih vera se obrekuje, pa so lahko pokazali, kaj čutijo o stvareh, ki so jim tako pri srcu.
Samoan[sm]
Ae o le sili o na mea uma, na maua ai e tagata naunau faamaoni le avanoa e faalogo ai i mea moni e uiga i Molimau, e tetee atu ai i faamatalaga sese ma le lē mafaufau, ma o i latou na faaleagaina o latou talitonuga, na mafai ona faailoa atu o latou lagona i mea o loo latou faapelepele i ai.
Shona[sn]
Kupfuura zvose vanhu vapachokwadi vakapiwa mukana wokuti vanzwe chokwadi pamusoro peZvapupu mukupesana nemashoko enhema naasina maturo, uye avo vakanzi vane zvitendero zvakaipa vakakwanisa kuratidza pfungwa dzavo dzezvavanokoshesa.
Albanian[sq]
Mbi të gjitha, personave të sinqertë iu dha një mundësi për të dëgjuar faktet lidhur me Dëshmitarët, fakte që ishin të ndryshme nga thëniet e trilluara e të pakuptimta, kurse atyre, bindjet e të cilëve ishin përgojuar, iu dha mundësia të demonstronin ndjenjat e tyre për diçka që e kanë të shtrenjtë.
Serbian[sr]
I nadasve, iskrenim pojedincima data je šansa da čuju činjenice o Svedocima suprotne lažnim i besmislenim opaskama, a oni čija su verovanja bila oklevetana mogli su da izraze svoja osećanja prema onome do čega im je stalo.
Sranan Tongo[srn]
Na tapu fu dati, den opregti sma ben kisi na okasi fu yere den tru tori di abi fu du nanga den Kotoigi, taki sma fruteri lei èn don sani fu den, èn den sma di trawan gi a bribi fu den wan takru nen, ben man sori san den e denki fu a sani di den lobi.
Southern Sotho[st]
Ka holim’a tsohle, batho ba tšepahalang ba ile ba fuoa monyetla oa ho utloa seo e leng ’nete ka Lipaki ho fapana le lipolelo tsa bohata tse sa utloahaleng, ’me bao ho neng ho boletsoe hampe ka litumelo tsa bona ba ile ba khona ho bontša maikutlo a bona ka seo ba se nkang e le sa bohlokoahali.
Swedish[sv]
Framför allt fick ärliga personer möjlighet att höra sanningen om Jehovas vittnen som motvikt till falska och befängda yttranden, och de som hade fått sin tro nedsvärtad fick möjlighet att visa sina känslor för det som ligger dem varmt om hjärtat.
Swahili[sw]
Zaidi ya yote, watu wenye mioyo minyofu walipewa fursa ya kusikia mambo ya hakika juu ya Mashahidi tofauti na maelezo ya uwongo na yasiyo ya akili, na wale ambao itikadi zao zilikuwa zimekashifiwa waliweza kuonyesha hisia zao kwa yale waliyothamini sana.
Telugu[te]
అన్నిటికంటే ముఖ్యంగా, కల్పితమైన, మూర్ఖమైన వ్యాఖ్యానాలకు బదులుగా సాక్షులను గురించిన వాస్తవాలను వినే అవకాశం యథార్థవంతులకు ఇవ్వబడింది, తమ నమ్మకాలకు ద్రోహం చేయబడిన వారు తాము ప్రియంగా ఎంచుతున్న వాటి గురించి తమ భావాలను వ్యక్తపర్చగల్గారు.
Thai[th]
เหนือ สิ่ง อื่น ใด สุจริต ชน มี โอกาส ได้ ยิน ข้อ เท็จ จริง เกี่ยว กับ พยาน ฯ อย่าง ที่ ตรง กัน ข้าม กับ คํา พูด ซึ่ง แต่ง ขึ้น และ ที่ ไร้ เหตุ ผล และ คน เหล่า นั้น ที่ ความ เชื่อ ของ พวก เขา ถูก ป้าย สี สามารถ แสดง ความ รู้สึก ต่อ สิ่ง ที่ เขา ถือ ว่า สําคัญ ยิ่ง นั้น ได้.
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, nabigyan ng pagkakataon ang mga taong taimtim na marinig ang mga katotohanan tungkol sa mga Saksi na nagpapabulaan sa walang-katotohanan at walang-saysay na mga pananalita, at para sa mga taong ang paniniwala’y sinisiraang puri, naipakita nila ang kanilang damdamin sa kung ano ang mahalaga sa kanila.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, batho ba ba peloephepa ba ile ba neelwa sebaka sa go utlwa boammaaruri malebana le Basupi, jo bo neng bo ganetsa maaka le dikakgelo tsa boeleele, mme batho ba ditumelo tsa bone di neng di ntse di tlhapatswa ba ne ba kgona go ntsha maikutlo a bone malebana le se ba se ratang thata.
Tongan[to]
Hiliō aí, ne ‘oange ai ki he fa‘ahinga loto-mo‘oní ‘a e faingamālie ke fanongo ki he ngaahi mo‘oni fekau‘aki mo e Kau Fakamo‘oní ‘o fakafepaki‘i ai ‘a e ngaahi fakamatala loi mo ta‘e‘uhingá, pea ko e fa‘ahinga ko ia ne takihala‘i ‘enau tuí na‘a nau malava ai ke fakahāhā ‘enau ngaahi ongo‘i ki he me‘a ‘oku nau koloa‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Na bikpela samting moa yet, rot i op long ol man i gat gutpela bel long harim stori tru bilong ol Witnes, em i narapela kain long ol tok giaman i no gat as bilong en, em ol man i bin sutim long ol; na dispela lain em ol man i bin toknogutim ol, ol i kamapim klia tingting bilong ol long dispela bilip em ol i laikim tru.
Turkish[tr]
Hepsinden önemlisi, samimi yüreğe sahip kişiler uydurma ve anlamsız fikirlere karşıt olarak Şahitler hakkındaki gerçekleri duyma fırsatı buldu; ayrıca inançlarına kara çalınmış kişiler de değer verdikleri şeylerle ilgili duygularını ortaya koyabildi.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, lava timbilu letinene va nyikiwe nkarhi wo twa ntiyiso hi Timbhoni, ematshan’weni ya tinhlamuselo ta mavunwa ni leti nga twaliki, naswona lava vupfumeri bya vona byi sandziweke va kote ku kombisa mintlhaveko ya vona eka leswi va swi tekaka swi ri swa risima.
Twi[tw]
Nea ɛsen ne nyinaa no, ɛmaa nnipa anokwafo nyaa hokwan tiee anansesɛm ne nsɛnhunu a wɔka fa Adansefo ho no mu nkyerɛkyerɛmu a ɛyɛ nokware, na wɔn a wɔka wɔn gyidi ho nsɛmmɔne no tumi daa nea ɛwɔ wɔn koma mu adi.
Tahitian[ty]
Hau atu, ua horoahia i te feia aau rotahi te ravea no te faaroo i te mau tupuraa no nia i te mau Ite tei taa ê roa i te mau parau feruri-noa-hia e te maamaa, e ua nehenehe te feia i faainohia to ratou mau tiaturiraa e faaite i to ratou mau mana‘o no te mea ta ratou i poihere.
Ukrainian[uk]
А над усе, щирі особи отримали можливість почути про Свідків факти, а не сфальсифіковані й безглузді зауваження, і ті, чиї вірування широко обмовляли, змогли показати свої почуття до того, чим так дорожать.
Vietnamese[vi]
Trên hết mọi sự, những người thành thật có được cơ hội nghe sự thật về Nhân Chứng trái với những lời bịa đặt điên rồ, và những người mà tín ngưỡng của họ bị nói xấu có thể biểu lộ cảm nghĩ của mình đối với điều họ quí trọng.
Wallisian[wls]
Kae ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito, he neʼe maʼu e te hahaʼi fakamalotoloto te fealagia ʼaē ke nātou ʼiloʼi te moʼoni ʼo ʼuhiga mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼaē ʼe fakafeagai ki te ʼu palalau vale pea mo hala ʼaē neʼe fai ʼo ʼuhiga mo nātou, pea ko nātou ʼaē neʼe laukoviʼi tanatou lotu neʼe feala ke nātou fakahā tonatou ʼofa ki tanatou tauhi.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kwako konke, abo bantliziyo zinyanisekileyo banikwa ithuba lokuba baphulaphule izibakala ezingamaNgqina ngokuchasene nezinto ezazithethwa ngawo ezibubuxoki nezingekho ngqiqweni, nabo iinkolelo zabo ziye zanyeliswa baye bakwazi ukubonakalisa indlela abavakalelwa ngayo ngoko bakuxabisayo.
Yoruba[yo]
Lékè gbogbo rẹ̀, ó fún àwọn olóòótọ́ ọkàn láyè láti gbọ́ òtítọ́ nípa àwọn Ẹlẹ́rìí ní ìyàtọ̀ sí ọ̀rọ̀ tí kò lẹ́sẹ̀ nílẹ̀ àti ti òpònú tí àwọn kan ń sọ nípa wọn, ó sì tún mú káwọn táa ti sọ̀rọ̀ búburú nípa ìgbàgbọ́ wọn lè fìmọ̀lára wọn hàn fún ohun tó jẹ́ ọ̀wọ́n sí wọn.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwakho konke, abaqotho banikwa ithuba lokuzwa amaqiniso ngoFakazi hhayi izinkulumo ezingamanga nezingenangqondo, futhi labo abazinkolelo zabo ziye zanyundelwa bakwazi ukubonisa imizwa yabo ngalokho okuyigugu kubo.