Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Antitranspirationsmidler (niende led) paavirker svedkirtelfunktionen (ved at sammentraekke svedkirtlerne), hvilket er relevant for definitionen i direktiv 65/65, men de korrigerer ogsaa kropslugten og opfylder dermed betingelserne i artikel 1 i direktiv 76/768.
German[de]
Schweißhemmende Mittel (neunter Gedankenstrich) beeinflussen die Funktion der Schweißdrüsen (indem sie sie verengen), was für die Definition der Richtlinie 65/65 relevant ist, sie beeinflussen aber auch den Körpergeruch und erfuellen damit die Voraussetzungen von Artikel 1 der Richtlinie 76/768.
English[en]
Anti-perspirants (in the ninth item on the list) modify the function of the sweat glands by constricting them, which is relevant for the purposes of the definition in Directive 65/65, but the also have an effect on body odours, thus meeting the criteria of Article 1 of Directive 76/768.
French[fr]
Les antisudoraux ( neuvième tiret ) influent sur la fonction des glandes sudoripares ( en les obturant ), ce qui relève de la définition de la directive 65/65, mais ils corrigent également les odeurs corporelles et remplissent ainsi les conditions de l' article 1er de la directive 76/768 .
Italian[it]
Gli antisudoriferi (nono trattino) influiscono sulla funzione delle ghiandole sudorifere (otturandole) e rientrano quindi nella definizione della direttiva 65/65, ma correggono anche gli odori corporei e soddisfano quindi i requisiti di cui all' art. 1 della direttiva 76/768.
Dutch[nl]
Deodorants en anti-transpiratiemiddelen ( negende streepje ) beïnvloeden de functie van de zweetklieren ( doordat zij deze vernauwen ), wat voor de definitie van richtlijn 65/65 relevant is, doch zij beïnvloeden ook de lichaamsgeur en voldoen daarmee aan de voorwaarden van artikel 1 van richtlijn 76/768 .