Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна JVC оспорва този акт, а от друга страна иска опрощаване на митото.
Czech[cs]
JVC jednak zpochybnila tento výměr a současně požádala o prominutí cla.
Danish[da]
JVC anfægtede dels denne opkrævning, og anmodede dels om at blive fritaget for tolden.
German[de]
JVC legte gegen diesen Bescheid Einspruch ein und beantragte die Erstattung der Abgaben.
Greek[el]
Η JVC, αφενός, αμφισβήτησε το ένταλμα αυτό και, αφετέρου, ζήτησε τη διαγραφή των δασμών.
English[en]
JVC, on the one hand, challenged that notice and, on the other hand, applied for remission of duty.
Spanish[es]
JVC impugnó dicha certificación, por un lado, y solicitó la condonación de los derechos, por otro.
Estonian[et]
JVC esiteks vaidlustas selle teate ja teiseks nõudis tollimaksude vähendamist.
Finnish[fi]
JVC yhtäältä kiisti tämän maksukehotuksen ja toisaalta vaati tullien peruuttamista.
French[fr]
JVC a, d’une part, contesté cet avis et, d’autre part, demandé la remise des droits.
Hungarian[hu]
A JVC egyfelől vitatta a meghagyás jogszerűségét, másfelől kérte a vám elengedését.
Italian[it]
La JVC, da un lato, contestava tale avviso e, dall’altro, chiedeva lo sgravio dei dazi.
Lithuanian[lt]
JVC, viena vertus, ginčijo šį pranešimą ir, kita vertus, pateikė prašymą atsisakyti išieškoti muitus.
Latvian[lv]
JVC, pirmkārt, apstrīdēja šo rīkojumu un, otrkārt, lūdza piešķirt nodokļu atbrīvojumu.
Maltese[mt]
Minn naħa, JVC ikkontestat dan l-avviż u, min-naħa l-oħra, talbet għar-remissjoni ta’ dazji.
Dutch[nl]
JVC heeft deze aanslag aangevochten en verzocht om kwijtschelding van de rechten.
Polish[pl]
JVC po pierwsze, zakwestionowała to wezwanie i po drugie, wniosła o umorzenie należności celnych.
Portuguese[pt]
A JVC, por um lado, contestou este aviso e, por outro, requereu a dispensa do pagamento dos direitos.
Romanian[ro]
JVC a contestat, pe de o parte, această înștiințare și a solicitat, pe de altă parte, remiterea taxelor.
Slovak[sk]
JVC na jednej strane napadla toto oznámenie a na strane druhej požiadala o odpustenie cla.
Slovenian[sl]
Družba JVC je to obvestilo izpodbijala in zahtevala odpust dajatev.
Swedish[sv]
De utfärdade därför den 6 januari 2004 ett betalningskrav avseende detta belopp.