Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа Дуӡӡа имаӡоу ихыбраҿы аҟазаара зҭаху иҽизыркроуп, насгьы рыҽӡаархыроуп
Abé[aba]
Amɛn, álɛ ebë eso Ʒoova aʋnkunë lóghoshinë ghë, bayɛ n’ye ebë ebɔ elë esë ehɔ Ofo, kebë ewɔ elë ji.
Abui[abz]
Yehuwa heyera ba tabusing pi heimia temati pi isi ya pi birang pi miy her ya piy baptis te
Acoli[ach]
I kareni, me wek wabed i kakanne pa Jehovah, omyero wadyer kwowa dok wanong batija
Adangme[ada]
Mwɔnɛ ɔ, ja wa jɔɔ wa he nɔ kɛ ha Yehowa nɛ a baptisi wɔ loko wa ma nyɛ maa hi Yehowa laami he ɔ
Afrikaans[af]
Vandag is toewyding en doop ’n vereiste as ons in Jehovah se skuilplek wil woon
Southern Altai[alt]
«Эҥ Бийик Кудайдыҥ јажытту јеринде» болорго турган улустаҥ учурланары ла чӧҥӱрилери некелет
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ በይሖዋ ሚስጥራዊ ቦታ ለመኖር ራሳችንን ለአምላክ መወሰንና መጠመቅ ይኖርብናል
Arabic[ar]
الانتذار والمعمودية ضروريان اليوم لنسكن في ستر يهوه
Mapudungun[arn]
Fachantü taiñ müleal Jewba ñi “ellkawkülechi mülewe”, müley ñi wülal taiñ mongen ka fawtisawal
Aymara[ay]
Diosan imantasiñ mä cheqajj utjki ukankañatakejja, Diosaruw jakäwis katuyasiñasa ukat bautisasiñasarakiwa.
Azerbaijani[az]
Bu gün Yehova Allahın pənahında yaşamaq üçün həsr olunub vəftiz olmaq lazımdır
Bashkir[ba]
Бөгөн Йәһүәнең «йәшерен урынында» йәшәргә теләүселәр бағышланырға һәм һыуға сумдырылырға тейеш
Basaa[bas]
I len ini, i ti bésbomede nkikip yak Yéhôva ni kôs sôble bi mbat le di yén i homa Yéhôva a nsôô bés
Batak Toba[bbc]
Ingkon mangalehon diri jala tardidi do hita asa boi tading di pangondingan ni Jahowa
Baoulé[bci]
Andɛ’n, be nga be kunndɛ kɛ bé fía Zoova i sin titi’n, ɔ fata kɛ be fa be wun be mɛn i yɛ be yo be batɛmu.
Central Bikol[bcl]
Ngunyan, kaipuhan an pagdusay asin bawtismo para makalaog kita sa hilom na lugar ni Jehova
Bemba[bem]
Muno nshiku, ukuipeela no kubatishiwa filafwaikwa pa kuti twingaba umwa kufisama umwa kwa Yehova
Bulgarian[bg]
За да живеем днес в това тайно убежище, трябва да сме отдадени на Йехова и покръстени
Biak[bhw]
Fafisu ine, insama snonkaku oso kyain pdef ro moḇ kankunes Yahwe ḇyedi, fandun fa ifrur farsamsyom mankun ḇyedi ma ḇyebaptis
Bislama[bi]
Sipos yu givim laef blong yu long Jehova mo yu baptaes, yu stap aninit long han blong hem
Bini[bin]
Ne ima sẹtin gha rre ehe ilẹre ọghe Jehova vbe ẹdẹnẹrẹ, te ima gha yegbe fiohan nẹ kevbe ima ghi vbe dinmwiamẹ
Bangla[bn]
যিহোবার অন্তরালে থাকার জন্য এখন আমাদের নিজেদের উৎসর্গ করার ও বাপ্তিস্ম নেওয়ার প্রয়োজন রয়েছে
Gagnoa Bété[btg]
Zɩˈɛ, -a -kä -a ˈkä Zoova ˈmö -gunɩ, -a kä -a ˈkɔ -aaɲɩ yowʋ ˈɲɛ ˈn -a ˈkä badizee.
Batak Simalungun[bts]
Sonari, ase boi tading ibagas pangondingion ni Jahowa, maningon mangondoskon diri do hita hu Bani janah ididi
Batak Karo[btx]
Gundari, pembaktin ras baptisen eme sarat gelah banci tading i bas ingan si meganjangna si ibereken Jahwe
Bulu (Cameroon)[bum]
Den, e ne mfi asu môt ase a kômbô tabe mfa’a ya asoé Yéhôva, na a ve émiene ngumba be Yéhôva a na, a duban
Catalan[ca]
Actualment, la dedicació i el bateig són imprescindibles per viure en el lloc secret de Jehovà
Garifuna[cab]
Lun waganóun lidan aramudaguagülei le uguñe weyu, mosu wederegeragun woungua lun badisei wagíame.
Kaqchikel[cak]
Richin nqïl qatoʼik rikʼin ri Jehová nkʼatzin nqajäch qiʼ pa ruqʼaʼ rijaʼ chuqaʼ yojqasäx pa yaʼ.
Cebuano[ceb]
Karon, kinahanglang magpadedikar ug magpabawtismo aron makapuyo sa natago nga dapit ni Jehova
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe nónnóm ren Jiowa ikenái, a lamot sipwe fangóló manawach me papatais
Chuwabu[chw]
• Akala muttu onowubuwela oviperheka wi abatiziwe, kadduwale wi okalavi mmuruntini mwa Yehova jinfuneyetxa
Chokwe[cjk]
Musono, kulihana kuli Zambi ni kutupapachisa che chuma twamba kulinga mba tupwe muma mwa kuswama mwa Yehova
Hakha Chin[cnh]
Tuchan ah Jehovah huhphenhnak chungah i dor khawh awkah pumpek in tipil in a hau
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, dedikasyon ek batenm i neseser pour ki nou reste dan landrwa sekre Zeova
Czech[cs]
Pokud dnes chceme na tomto místě být, musíme se Jehovovi zasvětit a dát se pokřtít.
Chol[ctu]
Yom mi la cʌcʼ lac bʌ ti Dios i mi lac chʼʌmjaʼ chaʼan mi la cajñel ti «jiñi mucul bʌ i yajñib» Jehová.
Chuvash[cv]
Хальхи вӑхӑтра кам Иеговӑн хӳтлӗхӗнче пулас тет, ҫавсен хӑйсен пурнӑҫне Турра халалламалла тата шыва кӗмелле
Welsh[cy]
Heddiw, mae ymgysegriad a bedydd yn angenrheidiol er mwyn inni aros yn lloches Jehofa
Danish[da]
I dag er indvielse og dåb en forudsætning for at vi kan bo i Jehovas skjul
German[de]
Hingabe und Taufe ist heute Voraussetzung dafür, an Jehovas geheimen Ort zu kommen
Dehu[dhv]
Maine aja së troa lapa ngöne la gaa sihngödri Iehova, loi e tro sa sa xepu me xomi bapataiso
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu u wani de na a peesi pe Yehofa e kibii sama, u mu paamisi en taki wi o dini en, da u dopu
Dan[dnj]
꞊Dɛɛ, ˈkwa- pö ˈkwa kë Zoova -bha -dhɛ ˈö -bin -sü ˈka bhë, -a ˈgü, kö kwa dua -mü kö ˈkwa kwa -de nu -A -dhɛ, ˈkwa bɔ ˈˈyi -bhaa.
Jula[dyu]
Bi, n’ an b’ a fɛ ka to Jehova ka dogoyɔrɔ la, fɔɔ an k’an yɛrɛkun di a ma ani ka batize.
Ewe[ee]
Egbea ehiã be míaɖe adzɔgbe ahaxɔ nyɔnyrɔ hafi ate ŋu anɔ Yehowa ƒe bebeƒea
Efik[efi]
Mfịn, ana iyak idem inọ Jehovah inyụn̄ ina baptism edieke iyomde ndidu ke ndịbe ebiet esie
Greek[el]
Σήμερα, η αφιέρωση και το βάφτισμα αποτελούν προϋπόθεση για να κατοικούμε στον μυστικό τόπο του Ιεχωβά
English[en]
Today, dedication and baptism are required for us to dwell in Jehovah’s secret place
Spanish[es]
Hoy en día, para morar en “el lugar secreto” de Jehová, hay que dedicarse y bautizarse.
Estonian[et]
Selleks et saaksime elada Jehoova salapaigas, peame olema talle pühendunud ja ristitud
Basque[eu]
Gaur egun eskaintza eta bataioa beharrezkoak ditugu Jehobaren aterpean egoteko.
Persian[fa]
لازمهٔ بودن در مخفیگاه یَهُوَه وقف و تعمید است
Finnish[fi]
Jotta voisimme asua ”Korkeimman kätkössä” nykyään, meidän täytyy vihkiytyä Jehovalle ja mennä kasteelle
Fijian[fj]
Bibi meda yalayala da qai papitaiso nikua meda tiko kina ena vanua vuni i Jiova
Faroese[fo]
Skulu vit sleppa at búgva í lívd Jehova í dag, mugu vit víga okkum til hansara og lata okkum doypa
Fon[fon]
Égbé ɔ, é byɔ ɖɔ mǐ ni zé mǐɖée jó nú Jehovah bo bló baptɛm bo na dó sixu nɔ bibɛtɛn tɔn
French[fr]
De nos jours, l’offrande de soi et le baptême sont nécessaires pour habiter dans le lieu secret de Jéhovah.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, ja wɔjɔɔ wɔhe nɔ ni abaptisi wɔ dani wɔbaanyɛ wɔhi Yehowa teemɔhe lɛ
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai, e kainnanoaki te katabu ao te bwabetito ngkana ti na tiku n ana tabo ae raba Iehova
Gokana[gkn]
Deè nieí, à dú gè bĩiná lọ̀líí bá kọ é kìn lóó nè váá dììamúú kọbé è láá tõó ketõ̀ò kpènà níí Jìhóvà
Galician[gl]
A dedicación e o bautismo son precisos para permanecer ó agarimo de Xehová hoxe en día
Guarani[gn]
Ñañemeʼẽ vaʼerã Jehovápe ha jajevautisa ikatu hag̃uáicha haʼe oñangareko ñanderehe ha ani hag̃ua mbaʼeve ñanemomombyry chugui.
Gujarati[gu]
આજે યહોવાના ગુપ્તસ્થાનમાં રહેવું હોય તો, સમર્પણ અને બાપ્તિસ્મા જરૂરી છે
Wayuu[guc]
Süpüla naaʼinmajüin wanoula Jeʼwaa maaʼulu, choʼujaasü waapüin waaʼin nümüin otta woutiisain waya.
Gun[guw]
To egbehe, nado nọ fiwhiwhlá Jehovah tọn mẹ, mí dona klan míde do wiwe bo yí baptẹm
Ngäbere[gym]
Kä nengwane ni tädre “kä bäin” Jehovakwe yekänti yekäre nikwe ja diandrekä mento aune ja ngökadre ñöte.
Hausa[ha]
Idan muna so mu kasance cikin maɓuyan Jehobah a yau, dole ne mu keɓe kanmu kuma mu yi baftisma
Hebrew[he]
כיום עלינו להיות מוקדשים וטבולים כדי לשבת במקום המסתור של יהוה
Hindi[hi]
आज यहोवा के छाए हुए या गुप्त स्थान में रहने के लिए समर्पण करना और बपतिस्मा लेना ज़रूरी है
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan subong ang dedikasyon kag bawtismo agod makapuyo kita sa sekreto nga duog ni Jehova
Hmong[hmn]
Niaj hnub nimno, yog xav nyob hauv Yehauvas lub xubntiag, peb yuav tsum muab peb tus kheej cob rau nws thiab ua kevcai raus dej
Hiri Motu[ho]
Iehova ena hehuni gabuna ai ita noho totona gau badana be hari ita gwauhamata bona bapatiso
Croatian[hr]
Da bi netko mogao biti u Jehovinom skrovitom zaklonu, treba mu predati svoj život i krstiti se
Haitian[ht]
Jodi a, ve ak batèm nou enpòtan pou nou ka abite nan kachèt Jewova a
Hungarian[hu]
Csak akkor lakhatunk Jehova rejtekében, ha átadjuk magunkat neki és megkeresztelkedünk
Armenian[hy]
Այսօր նվիրումն ու մկրտությունը անհրաժեշտ են Եհովայի ծածուկ տեղում բնակվելու համար։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս Եհովային ծածկոցին տակ բնակելու համար պէտք է նուիրուինք եւ մկրտուինք
Herero[hz]
Matu sokuriyandja ku Jehova natu papitisiwa kutja tu kare momaundiro we.
Iban[iba]
Kemaya hari tu, pengawa nyerahka diri enggau baptisa beguna kena datai ngagai Jehovah
Ibanag[ibg]
Ta kaggawattam, kawagan i dedikasion anna bawtismo tapenu makapaddiattam ta tagu nga lugar ni Jehova
Indonesian[id]
Agar bisa tinggal di tempat rahasia Yehuwa pada zaman sekarang, seseorang perlu membaktikan diri dan dibaptis
Igbo[ig]
Ọ bụ mgbe anyị nyefere Jehova onwe anyị ma mee baptizim ka anyị ga-abanye n’ebe nzuzo ya
Iloko[ilo]
Iti agdama, masapul nga agdedikar ken agpabautisar ti maysa tapno makapagnaed iti nalimed a lugar ni Jehova
Icelandic[is]
Nú á dögum er nauðsynlegt að vígjast Jehóva og láta skírast til að geta verið í skjóli hans.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, o gwọlọ omauromudhe gbe ame-ọhọ re ma tẹ te jọ oria oride Jihova
Italian[it]
Ai nostri giorni, per dimorare nel luogo segreto di Geova è essenziale essere dedicati e battezzati
Japanese[ja]
今日,エホバの秘められた所に住むためには献身とバプテスマが求められている
Javanese[jv]
Bèn isa diayomi Yéhuwah, awaké dhéwé kudu janji ngabdi lan dibaptis
Georgian[ka]
დღეს მიძღვნა და ნათლობაა საჭირო, რომ იეჰოვას საფარში ვიყოთ.
Kachin[kac]
Yehowa a shim ai shara hta nga lu hkra apnawng nna hkalup hkam ra
Kamba[kam]
Kwĩyumya na kũvatiswa nĩ maũndũ ma vata nĩ kana twĩthĩwe tũtonya kwĩkala wĩvithonĩ wa Yeova
Kabiyè[kbp]
Sɔnɔ, pʋcɔ nɛ ɖɩpɩzɩ nɛ ɖɩwɛɛ Yehowa laŋaɣ tɛɛ lɛ, pɩcɛyaa se ɖɩha-ɩ ɖa-tɩ nɛ pamɩyɩsɩ-ɖʋ lɩm
Kabuverdianu[kea]
Oji pa nu sta na lugar suguru di Jeová, nu ten ki didika nos vida pa el i batiza
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼebʼ li qakutan, re naq tooruuq chi wank saʼ li xmuqmukil naʼaj li Jehobʼa, tento tqaqʼaxtesi li qayuʼam chiru ut tqasubʼ qibʼ saʼ haʼ.
Kongo[kg]
Bubu yai, sambu na kuzinga na kisika ya kinsweki ya Yehowa, beto fwete kudipesa mpi kubaka mbotika
Kikuyu[ki]
Ũmũthĩ, no mũhaka twĩyamũrĩre Jehova na tũbatithio nĩguo tũtũũre ũhitho-inĩ wa Jehova
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwe liyapulile Jehova nokuninginifwa otashi ke tu kwafela tu kale meameno laye lopamhepo
Kazakh[kk]
Бүгінде Ехобаның құпия жерінде мекендеу үшін, біз оған бағышталып, шомылдыру рәсімінен өтуіміз керек
Kalaallisut[kl]
Jehovap toqqorsimaffianiikkumalluta tunniulluinnartariaqarlutalu kuisittariaqarpugut
Khmer[km]
នៅ សព្វ ថ្ងៃ នេះ ដើម្បី នៅ ក្នុង ទី កំបាំង របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា យើង ត្រូវ ប្រគល់ ខ្លួន ជូន លោក ហើយ ទទួល ការ ជ្រមុជ ទឹក
Kimbundu[kmb]
Lelu, Kubhinga kudibhakula ni ku di batizala, phala kukolokota mu kididi kia kondama kia Jihova
Kannada[kn]
ಇಂದು ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಆಶ್ರಯಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕಾದರೆ ಸಮರ್ಪಣೆ ಮತ್ತು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಅಗತ್ಯ
Korean[ko]
오늘날 여호와의 은밀한 장소에 머물려면 헌신하고 침례를 받아야 합니다
Konzo[koo]
Munabwire, eriyihayo n’eribatizibwa bikayithaghisibawa erithoka eribya omo mwanya wa Yehova ow’embiitha
Kaonde[kqn]
Lelo jino, twafwainwa Kwipana ne kubatizhiwa pa kuba’mba twikale mwafyamika mwa Yehoba
Krio[kri]
Tide, wi nid fɔ gi wi layf to Jiova ɛn baptayz if wi want fɔ de na di say we i de kɔba wi
Southern Kisi[kss]
Hau, yɔŋgɔŋndo o Mɛlɛka lo a yiŋɔɔ sɔlaa yeemaŋ ni le miŋ wa o fonda mandaa Chɛhowa niŋ
S'gaw Karen[ksw]
မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ ဒ်သိးပကအိၣ်ဘၣ်လၢ ယဟိဝၤယွၤအတၢ်အိၣ်တဒၢအလီၢ်အဂီၢ် ပကဘၣ်ဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်သးဒီး ဒိးဘျၢထံ
Kwangali[kwn]
Naina, mokukara mougami waJehova twa hepa kuligava nokugwana ekuho
San Salvador Kongo[kwy]
O unu o kukiyekola yo vubwa mfunu kwina muna kala muna swekameno dia Yave
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө Жахабанын «жашыруун жайында» жашаш үчүн арналуу жана чөмүлүү талап кылынат
Lamba[lam]
Ukulituula ne kubatishiwa kulapengelwa pali bulelo, pakweba ati tube umwakufisama umwa baYawe
Ganda[lg]
Leero, omuntu okusobola okubeera mu kifo kya Yakuwa eky’ekyama alina okwewaayo n’okubatizibwa
Lingala[ln]
Lelo oyo, mpo tófanda na esika ya nkuku ya Yehova, tosengeli komipesa na Nzambe mpe kozwa batisimo
Lao[lo]
ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ການ ອຸທິດ ຕົວ ແລະ ຮັບ ບັບເຕມາ ເປັນ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ສໍາລັບ ເຮົາ ເພື່ອ ຈະ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ລັບ ລີ້ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ
Lozi[loz]
Kacenu, kuli luine mwa mukunda wa Jehova, lutokwa kuineela ni kukolobezwa
Lithuanian[lt]
Šiandien, jei norime gyventi Jehovos pastogėje, turime pasiaukoti ir krikštytis.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo kwipāna ne kubatyijibwa i bisakibwa bitulombwa pa kwikala nyeke pafīta pa Yehova
Luba-Lulua[lua]
Bua kusomba mu muaba wa tshisokomenu tshia Yehowa lelu eu, anu tuetu baditshipe ne batambule
Luvale[lue]
Makumbi ano, twatela kulihana kuli Yehova nakutumbapachisa numba tutwame muchihela chenyi chakuswama
Lunda[lun]
Twatela kudihana nikupapatishewa hakwila twikala muchiswamu chaYehova makonu
Luo[luo]
E kindegi, nyaka wachiwre kendo obatiswa e ka wadag kama opondo mar Jehova
Lushai[lus]
Tûn laiah, Jehova bihrûkna hmuna awm tûr chuan inpumpêk a, baptisma kan chan a ngai
Latvian[lv]
Mūsdienās, lai nokļūtu Jehovas patvērumā, ir jādod solījums kalpot viņam un jākristījas
Mam[mam]
Tuʼn qnajan tjaqʼ «t-xmuʼjil» Jehová toj ambʼil jaʼlo, il tiʼj tuʼn t-xi qqʼamaʼn te Jehová tuʼn qajbʼen te ex tuʼn tjaw aʼ qwiʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Nichxin xi tiyoaa ndʼaibi, kʼianga ya kuijnaa ya ʼnde xi tíjnaʼma xi tsʼe Jeobá, machjénní nga kʼoaitʼalee yaoná kʼoa kjuinsʼenngindá.
Coatlán Mixe[mco]
Parë tyam nˈijtëm mä tyäˈädë lugäär, tsojkëp nnaywyandakëm ets nnëbajtëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Siahuna, kɔ numu ma i hou yɛ va Jɛhova hinda lɔwungɔi kungɔ i ngi lɛvui ve ngi wɛ tao i baptaisi
Morisyen[mfe]
Azordi, pou nou res dan landrwa sekre Zeova, nou bizin vwe nou lavi ar Li ek pran batem
Malagasy[mg]
Mila manokan-tena sy atao batisa izay te ho ao amin’ny toerana miafin’i Jehovah
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndakai pakuti twaikala umu ncende yakwe Yeova tulinzile ukuipeela kuli aliwe nu kuwatiziwa
Marshallese[mh]
Bwe jen maroñ jokwe ilo jikin eo ettino an Jeova rainin, jej aikuj ajel̦o̦k mour ko ad im peptaij
Macedonian[mk]
За да живееме во Јеховиното тајно засолниште треба да му се заветуваме и да се крстиме
Malayalam[ml]
ഇന്ന് യഹോ വ യു ടെ മറവിൽ വസിക്കാൻ സമർപ്പ ണ വും സ്നാ ന വും എന്ന പടി സ്വീക രി ക്കേ ണ്ട തുണ്ട്
Mongolian[mn]
Өнөө үед, Еховагийн халхавчинд байя гэвэл өөрийгөө зориулж, баптисм хүртэх шаардлагатай
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, ned sã n dat n pa a Zeova zĩ-soalgdgẽ wã, a tog n dɩka a meng n kõ-a n deeg koom lisgu.
Marathi[mr]
या गुप्त स्थळी राहण्यासाठी आपण समर्पण करणं आणि बाप्तिस्मा घेणं गरजेचं आहे
Malay[ms]
Dewasa ini, kita perlu membaktikan diri dan dibaptis untuk mendapatkan perlindungan Yehuwa
Maltese[mt]
Illum, jeħtieġ li nkunu dedikati u mgħammdin biex ngħixu fil- post sigriet taʼ Ġeħova
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ tiempo ndóoyó vitin, ña̱ va̱ʼa kooyó lugar nu̱ú káʼa̱n Jehová xíʼinyó xíniñúʼu ndakuchiyó.
Burmese[my]
ဒီနေ့အချိန်မှာ ယေဟောဝါရဲ့ ကွယ်ကာရာဌာနတော်မှာ နေနိုင်ဖို့ ဆက်ကပ်အပ်နှံ နှစ်ခြင်းခံရမယ်
Norwegian[nb]
I dag er det nødvendig med innvielse og dåp for å kunne bo i Jehovas skjul
Nyemba[nba]
Matangua ano, linga tu kale mu cisueko ca Yehova tua pande ku lihana na ku tu mbatiza
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijnekij tiitstosej “temachtli imako” Jehová, moneki tijmaktilisej tonemilis uan timoatsonpoliuiltisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejin tonalmej uelis timoajsiskej kampa tematampauia Jiova, komo iuan timotemaktiaj uan timoauiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech ninmej tonalmej, pampa uelis timopaleuiskej moneki timotemakaskej ixpan Jehová uan timoapolaktiskej.
North Ndebele[nd]
Ukuze sihlale endaweni kaJehova esekusithekeni kumele sizinikele kuye futhi sibhaphathizwe
Ndau[ndc]
Nyamasi uno, kuzvipira zve kubhabhatijwa kunoda kuti tirambe tiri mu ndau yakafishika ya Jehovha
Nepali[ne]
यहोवाको गुप्त ठाउँमा बास बस्न आज हामीले समर्पण र बप्तिस्मा गर्नुपर्छ
Ndonga[ng]
Kunena, otwa pumbwa okwiiyapulila Jehova nokuninginithwa, opo tu kale mepopilo lye
Lomwe[ngl]
• Olelo, wiiveleela ni Opatisiwa ti woochuneya wi nikhale mukulukuthelani mwa Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejuin tonajli, tla tikneki tinemis “kampa tlaiyankan” tlen iyaxka Jehová, kipiya ika timosentemakas niman timoapolaktis.
Nias[nia]
Iadaʼa, enaʼö tola toröi ita ba nahia barö mbaʼa-baʼa khö Yehowa, moguna talulu waʼaurida ba tebayagö idanö
Ngaju[nij]
Wayah tuh, mangat tau melai hong eka rahasia ain Yehowa, ije biti uluh musti bajanji manenga arep tuntang impandui
Niuean[niu]
• He mogonei, ko e tukuleleaga mo e papatisoaga kua lata ma tautolu ke nonofo he matakavi po ke, mena galo ha Iehova
Dutch[nl]
Als we in Jehovah’s schuilplaats willen zijn, moeten we ons opdragen en ons laten dopen
South Ndebele[nr]
Namhlanjesi, umuntu nakazakuhlala endaweni esithekileko kaJehova kufuze azinikele kuye abhajadiswe
Northern Sotho[nso]
Lehono go nyakega gore re ineele go Modimo gomme re kolobetšwe e le gore re dule lefelong le utegilego la Jehofa
Navajo[nv]
Díísh jı̨́įdi, Jiihóvah binahontʼingo hazʼą́ągi hójílǫ́ǫ doo jinízingo éí baa ázhdidootʼááł dóó baptize áhodiʼdoolnííł
Nyanja[ny]
Kuti tikhale m’malo otetezeka a Yehova, tifunika kudzipeleka ndi kubatizika
Nyaneka[nyk]
Hono, opo omunthu akale momphangu yaholama ya Jeova wesukisa okulipakula ambatisalwa
Nyankole[nyn]
Obunaku obu, kubaasa kuba omu mwanya gwa Yehova gw’omubonano twine kwehayo tukabatizibwa
Nyungwe[nyu]
Mpsakufunika kubzipereka kwa Yahova na kubatizidwa nsiku zino kuti tikhale pa mbuto yace yakubisika
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukuti tuye m’mbwibililo bwa Yehova tulondiwa ukwiyipa nukosiwa tasi
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, bɛnwozoyilalɛ nee ɛzɔnenlɛ nwo hyia amaa yɛavea Gyihova anu
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Na sabu nyerẹn uvuẹn ekete odjahen ọrẹ i Jehova, ọwan ine vi homakpahontọre jeghwai bromarhame vwẹre
Oromo[om]
Yeroo harʼaatti golgaa Yihowaa keessa jiraachuuf of murteessuu fi cuuphamuun barbaachisaa dha
Ossetic[os]
Йегъовӕйы ӕмбӕхсӕн бынаты цӕрын кӕй фӕнды, уыдон ын хъуамӕ сӕхи снывонд кӕной ӕмӕ донаргъуыд райсой
Mezquital Otomi[ote]
Pa dä za dä huixkägihu̱ Jeoba mäpaya, pe̱ˈtsi te gä umbäbihu̱ mä tehu̱ ˈne gä nxixtehehu̱ o gä nku̱ˈmdehehu̱.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਓਟ ਵਿਚ ਵੱਸਣ ਲਈ ਸਮਰਪਣ ਕਰਨਾ ਤੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Diad panaon tayo, kaukolan ya idedika tayoy bilay tayo tan manpabautismo pian makapanayam itayod maamot a pasen nen Jehova
Papiamento[pap]
Awendia, pa hende biba bou di e protekshon di Yehova, nan tin ku dediká nan bida na dje i batisá
Palauan[pau]
Chelecha el taem, e tirke el mo “kiei er cheungel a osebecheklel” a Jehovah a kirir el mo tuib a rengrir e mo metecholb
Nigerian Pidgin[pcm]
If we give Jehovah our life and baptize, e go help us fit stay for im secret place
Plautdietsch[pdt]
Daut eena vondoag dän Dach bie Jehova em Schulinj wonen kaun, mott eena sikj am hanjäwen un deepen loten
Phende[pem]
Mangino, hagukhala ha fundo dia gisuegelo dia Yehowa, tudi naye gudihana gudi muene nu gubatijiwa
Pijin[pis]
Distaem, iumi mas dedicate and baptaes mekem iumi stap long sef ples bilong Jehovah
Polish[pl]
Aby zamieszkać w ukryciu u Jehowy, musimy Mu się oddać i usymbolizować to przez chrzest
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, kitail anahne wiahda inou oh papidais pwehn kak mihmi nan sapwellimen Siohwa wasahn ruk
Portuguese[pt]
Para morar no lugar secreto de Jeová hoje, a pessoa precisa se dedicar a ele e se batizar
Quechua[qu]
“Diospa pakashqa sitiunchö” kanan witsan këkänapaqqa, pëta sirwinapaqmi äninantsik y bautizakunantsik.
K'iche'[quc]
Kimik, rech kojkʼojiʼ pa ri umuʼjal ri Jehová, rajawaxik kqajach ri qakʼaslemal che xuqujeʼ kqabʼan ri qaqasanjaʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová ñucanchijta cuidachunca, puntapica tucui ñuca causaihuanmi canta servisha nini nishpami paita mañana canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa pakaykusqan kanapaqqa payta servinapaq tanteakuspam bautizakuna.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa pakaykusqan tiyanapaqqa payman prometekuspan bautizakuna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Dios cunanbi cuidajpi causangapaca paiman mingarishpa bautizarinami canchi.
Rarotongan[rar]
I teia tuatau ka anoanoia kia akatapu e kia papetitoia tatou, e rauka ai kia noo i raro i to Iehova tapoki
Rundi[rn]
Muri iki gihe, kugira ngo tube ahihishije ha Yehova dutegerezwa kumwiyegurira tukabatizwa
Ruund[rnd]
Nlel, chifanyidin kwipan ni kutambul dibatish mulong wa kushakam mwi ndond yijingamina ya Yehova
Romanian[ro]
Pentru a sta în locul tainic al lui Iehova, trebuie să fim dedicați și botezați.
Russian[ru]
Посвящение и крещение — требование для тех, кто хочет находиться в «потаенном месте Всевышнего»
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kwiyegurira Yehova kandi tukabatizwa kugira ngo tugume mu bwihisho bwa Yehova
Sena[seh]
Lero, toera munthu akhale pa mbuto yakubisalika ya Yahova, asafunika kuperekeka kuna iye mbabatizwa
Sango[sg]
Laso, a hunda na e ti mû tere ti e na Nzapa nga ti wara batême tongana e ye ti duti na ndo ti lingo ti Jéhovah
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ රහස් ස්ථානයේ ඉන්න නම් දෙවිට කැප වෙලා බව්තීස්ම වෙන්නම ඕනේ
Sidamo[sid]
Xaa yannara, Yihowahu dahaawino bayicho heeˈrate ninkeneeto Yihowara sayinse aanna cuuama hasiissannonke
Slovak[sk]
Aby sme dnes mohli bývať na „tajnom mieste Najvyššieho“, musíme Jehovovi oddať svoj život a dať sa pokrstiť
Sakalava Malagasy[skg]
Mila manokam-bata noho atao batisa tsika henanizao vo afaky hipetraky amy pilasy sekirèni-Jehovah ao
Slovenian[sl]
Za to, da bi prebivali v Jehovovem skrivnem zavetju, sta danes potrebna posvetitev in krst.
Samoan[sm]
I aso nei, e manaʻomia ona tatou tuuina atu ma papatisoina, ina ia iai i le mea lilo o iai Ieova
Shona[sn]
Mazuva ano, kuti tikwanise kugara munzvimbo yakavanda yaJehovha tinofanira kuzvitsaurira kwaari uye tobhabhatidzwa
Songe[sop]
Abitungu kwilambula na kubatshishibwa bwa kutwela mu mbalo ifwame ya Yehowa
Albanian[sq]
Që të banojmë në vendin e fshehtë të Jehovait, është e nevojshme të kushtohemi dhe të pagëzohemi
Serbian[sr]
Da bismo bili u Jehovinom skrovitom zaklonu, neophodno je da mu se predamo i da se krstimo
Saramaccan[srm]
Ee u kë dë a di tjubi kamian u Jehovah a di ten aki, nöö u musu buta u libi nëën maun, nöö u tei dopu
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani taki Yehovah kibri wi, dan wi musu gi wisrefi abra na en èn teki dopu
Swati[ss]
Lamuhla, kutinikela nekubhajatiswa kubalulekile kuze sihlale endzaweni yaJehova lesitsekile
Southern Sotho[st]
Re lokela ho inehela le ho kolobetsoa e le hore re lule sebakeng sa Jehova se sephiring
Sundanese[su]
Kiwari, nu hayang matuh di tempat rasiah Yéhuwa kudu ngabaktikeun diri jeung dibaptis
Swedish[sv]
Det är bara de som är överlämnade och döpta som får vara på Jehovas hemliga plats
Swahili[sw]
Leo, ili tukae katika “mahali pa siri” pa Yehova ni lazima tujiweke wakfu na kubatizwa
Congo Swahili[swc]
Leo, tunapaswa kujitoa kwa Yehova na kubatizwa ili tukae mahali pake pa siri
Sangir[sxn]
Orasẹ̌ ini, tadeạu botonge mẹ̌tanạ su tampạ rahasia bọu i Yehuwa, anạu sěmbaụ harusẹ̌ mẹ̌diandi su Mawu bọu ene sahaniang
Tamil[ta]
இன்று, யெகோவாவின் மறைவில் இருப்பதற்கு நம்மை அவருக்கு அர்ப்பணித்து ஞானஸ்நானம் எடுக்க வேண்டும்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu ma̱ndoo mumbáyumíjná náa Jeobá gíʼdoo numuu rí muxnaxímíjná ga̱jma̱a̱ majngúlú iyááʼ.
Tetun Dili[tdt]
Atu bele hela iha Jeová nia fatin segredu ohin loron, ita tenke dedika an no hetan batizmu
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Toko’e hanokan-tegna naho hatao badisa ze te hijanogne ao
Telugu[te]
యెహోవా చాటున నివసించాలంటే ఇప్పుడు మనం ఆయనకు సమర్పించుకుని, బాప్తిస్మం తీసుకోవాలి
Tajik[tg]
Имрӯз, барои дар паноҳгоҳи Яҳува зиндагӣ кардан, мо бояд ҳаёти худро ба Яҳува бахшем ва таъмид гирем
Thai[th]
เพื่อ ที่ เรา จะ อยู่ ใน ที่ ซ่อน ของ พระ ยะโฮวา ได้ เรา ต้อง อุทิศ ตัว และ รับ บัพติศมา
Tigrinya[ti]
ሎሚ ኣብ ስቱር ቦታ የሆዋ ምእንቲ ኽንቅመጥ፡ ርእስና ወፊና ኽንጥመቕ የድሊ
Tiv[tiv]
Nyian ne, gba u se tsegha iyol yase sha ci u Yehova shi a er se batisema ve, se kuma u lun ken ijiir i yeren i Yehova la ye
Turkmen[tk]
Şu günler Ýehowanyň «gizlin ýerinde» galmak üçin özüňi Hudaýa bagyş edip, suwa çümdürilmeli.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang pag-aalay at bautismo ay kahilingan para makatahan sa lihim na dako ni Jehova
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, nɔmbamaka dia onto ndjakimɔ ndo batizama dia nde mbidjasɛ lo dihole dia woshamu dia Jehowa
Tswana[tn]
Gompieno re tlhoka go ineela mo go Jehofa le go kolobediwa gore re kgone go nna mo lefelong la gagwe la sephiri
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ko e fakatapui mo e papitaisó ‘oku fiema‘u ia kia kitautolu ka tau nofo ‘i he potu lilo ‘o Sihová
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu, kuti tije m’malu ngakubisamamu ngaku Yehova tikhumbika kujipereka ndipuso kubatizika
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, kulyaaba akubbapatizyigwa kulayandika kutegwa muntu akkale mubusena bwa Jehova busisikide
Tojolabal[toj]
Ja wego, bʼa oj ajyukotik ja bʼa lugar it jel tʼilan oj kitik jaʼ sok yaʼteltajel ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
La uku, xlakata anta natawilayaw “xatsekg kxlitatsekgni” Jehová xlilat natamakamastaniyaw chu natamunuyaw.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, Jehova bai lukautim ol manmeri husat i dediket na kisim baptais
Turkish[tr]
Bugün Yehova’nın sığınağında oturabilmek için kendimizi Tanrı’ya adamamız ve vaftiz edilmemiz gerekir
Tsonga[ts]
Leswaku hi tshama endhawini ya le xihundleni ya Yehovha hi fanele hi tinyiketela ni ku khuvuriwa
Tswa[tsc]
Kasi hi tshama xihundleni xa Jehova hi fanele ku ti hendleleta ni ku bapatizwa
Purepecha[tsz]
Iásï, parajtsïni Jeoba kuájchakuni, uétarhisïndi aiakukuarheni ka itsï atakuarhini.
Tatar[tt]
Йәһвәнең яшерен урынында калыр өчен, бүген без Аллаһыга багышланырга һәм суга чумдырылу үтәргә тиеш
Tooro[ttj]
Okwehayo hamu n’okubatizibwa nibyetagisa kusobora kwikara omu kiikaro kya Yahwe eky’ensita
Tumbuka[tum]
Kuti munthu wakhale mu chakubisamamo cha Yehova mazuŵa ghano, wakwenera kujipeleka na kubatizika
Tuvalu[tvl]
I aso nei, e manakogina a te tukuatuga mo te papatisoga ko te mea ke ‵nofo atu tatou i te koga ‵funa a Ieova
Twi[tw]
Ehia sɛ yehyira yɛn ho so na yɛbɔ asu na yɛatumi atena Yehowa hintabea nnɛ
Tahitian[ty]
I teie mahana, e titauhia ia pûpû tatou ia tatou iho e ia bapetizohia tatou no te parahi i raro a‘e i to Iehova tapo‘i
Tuvinian[tyv]
Бурганга чуртталганы бараалгадыры болгаш сугга суктурары — «Бурганның чаглааның адаанга» чурттаксап турар улуска негелде-дир
Tzeltal[tzh]
Swenta ya xnainotik te «banti canantaybil» yuʼun Jehová, ya skʼan ya kakʼ jbatik ta stojol sok ya skʼan ya kichʼtik jaʼ.
Tzotzil[tzo]
Sventa te oyutik li bu chak ‹chaʼbiel› li Jeovae skʼan me xkakʼ jbatik ta stojolal xchiʼuk xkichʼtik voʼ.
Udmurt[udm]
Туннэ соос, кинъёслэн Иеговалэн «бурд улаз» улэмзы потэ, сӥзиськемын но пылатӥськемын луыны кулэ
Uighur[ug]
Бүгүнки күндә Йәһваниң панасида болуш үчүн, униңға беғишлинип, чөмдүрүлүш мәрасимидин өтүшимиз тәләп қилиниду
Ukrainian[uk]
Щоб жити у сховку Єгови, потрібно присвятитись та охреститись
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, oku litumbika ku Yehova lepapatiso, ovio ovina tu sukila oku linga oco tu kale vocivundilo ca Yehova
Urdu[ur]
یہوواہ کے پردے میں رہنے کے لیے لازمی ہے کہ ہم اپنی زندگی یہوواہ کے لیے مخصوص کریں اور بپتسمہ لیں۔
Urhobo[urh]
Nonẹna, a guọnọ omaẹvwọkpahotọ kugbe omaebrophiyame tavwen a ke se dia ophie rẹ Jihova
Venda[ve]
U itela uri ri dzule vhudzumbamoni ha Yehova, ri fanela u ḓiṋekedzela na u lovhedzwa
Vietnamese[vi]
Ngày nay, dâng mình và làm báp-têm là điều kiện thiết yếu để chúng ta được ở trong nơi kín đáo của Đức Giê-hô-va
Makhuwa[vmw]
Olelo-va, wira nikhale nipuro nowiipitheya na Yehova vanitthuneya wiivahererya ni obatiziwa.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan Yihoowan naagettidi deˈiyoosan deˈanawu nu huuphiyaa geppananne xammaqettana bessees
Waray (Philippines)[war]
Yana nga panahon, kinahanglan an pagdedikar ngan pagpabawtismo basi makaukoy ha tago nga lugar ni Jehova
Cameroon Pidgin[wes]
Today, for be for Jehovah yi secret place, we need for dedicate we self and we baptise
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ka tou foaki ʼotatou maʼuli kia Sehova mo papitema, ʼe tou faiga ai ke tou nonofo ʼi te potu fakalilo ʼo Sehova
Xhosa[xh]
Namhlanje, ukuze sihlale kwindawo efihlakeleyo kaYehova kufuneka sizahlulele size sibhaptizwe
Antankarana Malagasy[xmv]
Mila manokanten̈a ndreky atao batisa atsika vo mahazo midoko amy toeran̈a misitrikiny Jehovah io
Liberia Kpelle[xpe]
Sâa, à gɛ́ɛ kúkɛ Ziova ŋɔwala-walalaai mu, fɛ̂ɛ kú kúkpîŋ tɛɛ bɔ́ kú batâi maa sɔlɔ ɓô
Yao[yao]
Moŵa agano, tukusasosekwa kulipeleka soni kubatiswa kuti tutameje m’malo gaciteteyo ga Yehofa
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney e faanra nga darod ko gin ni dab ki buch ban’en rodad riy, mab t’uf ni ngad ognaged gadad ngak Jehovah ma gad un ko taufe
Yoruba[yo]
Tá a bá fẹ́ máa gbé ní ibi ìkọ̀kọ̀ Jèhófà lónìí, a gbọ́dọ̀ ṣe ìyàsímímọ́, ká sì ṣe ìrìbọmi
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ utiaʼal k-antal yáanal u boʼoy Jéeobaeʼ unaj k-kʼubik k-kuxtal tiʼ yéetel k-okjaʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna riʼ, para cuézanu «lugar ra nagaʼchiʼ» stiʼ Jiobá, naquiiñeʼ gudiʼnu xquendanabáninu laabe ne chúʼnisanu.
Chinese[zh]
献身受浸的人才能住在至高者的隐密之所
Zande[zne]
Tipa ani du rogo ga Yekova barondo, si naida ani kpara gaani raka na ki zi bapatiza
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló naareʼ par labúu tzoʼno lainy «lagary nagach» ni nap Jehová, non gac dedicarno né tzonisno.
Zulu[zu]
Namuhla, kudingeka sizinikezele futhi sibhapathizwe ukuze sihlale endaweni esithekile kaJehova