Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 С решение от 23 февруари 2009 г. генералният директор на Cnasea отхвърля искането със съображението, че посоченото превозно средство вече е било регистрирано за първи път на 20 май 2008 г. в чужбина, и по-конкретно в Белгия, и че г‐н Bonnarde не е представил свидетелство за регистрация с отметка „демонстрационно превозно средство“ въпреки отправено към него искане в този смисъл.
Czech[cs]
13 Generální ředitel Cnasea zamítl tuto žádost rozhodnutím ze dne 23. února 2009 z toho důvodu, že uvedené vozidlo již bylo poprvé zaregistrováno v zahraničí, a to 20. května 2008 v Belgii, a že P. Bonnarde nepředložil osvědčení o registraci obsahující poznámku „předváděcí vůz“, přestože k tomu byl vyzván.
Danish[da]
13 Ved afgørelse af 23. februar 2009 afviste Cnaseas administrerende direktør ansøgningen med den begrundelse, at nævnte køretøj allerede den 20. maj 2008 havde været genstand for en første registrering i udlandet, nemlig i Belgien, og at Philippe Bonnarde, på trods af at være blevet anmodet herom, ikke havde fremlagt en registreringsattest med påtegningen »demonstrationskøretøj«.
German[de]
13 Mit Entscheidung vom 23. Februar 2009 lehnte der Generaldirektor des Cnasea diesen Antrag mit der Begründung ab, dass die Erstzulassung dieses Fahrzeugs am 20. Mai 2008 im Ausland, nämlich in Belgien, erfolgt sei und Herr Bonnard trotz der an ihn gerichteten Aufforderung keine Zulassungsbescheinigung mit dem Vermerk „Vorführwagen“ vorgelegt habe.
Greek[el]
13 Με απόφαση της 23ης Φεβρουαρίου 2009, ο γενικός διευθυντής του Cnasea απέρριψε την εν λόγω αίτηση με το αιτιολογικό ότι το όχημα αυτό είχε ταξινομηθεί για πρώτη φορά, στις 20 Μαΐου 2008, στην αλλοδαπή και, συγκεκριμένα, στο Βέλγιο και ότι ο ενδιαφερόμενος, παρά το γεγονός ότι του είχε ζητηθεί, δεν είχε προσκομίσει άδεια κυκλοφορίας με τη μνεία «όχημα επιδείξεως».
English[en]
13 By decision of 23 February 2009, the Director-General of CNASEA rejected that application on the ground that the vehicle had previously been registered abroad, namely in Belgium, on 20 May 2008, and that, despite the request made to him, Mr Bonnarde had not produced a vehicle registration document stating that it was a ‘demonstration vehicle’.
Spanish[es]
13 Mediante resolución de 23 de febrero de 2009, el director general del Cnasea desestimó dicha solicitud debido a que el citado vehículo había sido ya objeto, el 20 de mayo de 2008, de una primera matriculación en el extranjero, a saber, en Bélgica, y que, pese a la solicitud que se le hizo, el Sr. Bonnarde no había presentado el permiso de circulación con la mención «vehículo de demostración».
Estonian[et]
13 Cnasea peadirektor jättis oma 23. veebruari 2009. aasta otsusega selle taotluse rahuldamata põhjendusega, et nimetatud sõiduk oli välisriigis, nimelt Belgias 20. mail 2008 juba esimest korda registreeritud ning P. Bonnarde ei olnud vaatamata peadirektori nõudele esitanud registreerimistunnistust märkega „esitlussõiduk”.
Finnish[fi]
13 Cnasean pääjohtaja hylkäsi 23.2.2009 tekemällään päätöksellä hakemuksen sillä perusteella, että ajoneuvo oli jo ensirekisteröity 20.5.2008 ulkomailla, nimittäin Belgiassa, ja että Bonnarde ei ollut toimittanut hänelle tehdystä pyynnöstä huolimatta rekisteröintitodistusta, jossa olisi ollut maininta ”esittelyajoneuvo”.
French[fr]
13 Par décision du 23 février 2009, le directeur général du Cnasea a rejeté cette demande au motif que ledit véhicule avait déjà fait l’objet, le 20 mai 2008, d’une première immatriculation à l’étranger, à savoir en Belgique, et que, malgré la demande qui lui en avait été faite, M. Bonnarde n’avait pas produit de certificat d’immatriculation portant la mention «véhicule de démonstration».
Hungarian[hu]
13 A Cnasea főigazgatója 2009. február 23‐i határozatában azzal az indokkal utasította el e kérelmet, hogy az említett járművet 2008. május 20‐án külföldön, vagyis Belgiumban már első nyilvántartásba vették, P. Bonnarde pedig az ezzel kapcsolatban hozzá intézett felhívás ellenére nem csatolt olyan forgalmi engedélyt, amely tartalmazza a „bemutató gépjármű” megjelölést.
Italian[it]
13 Con decisione 23 febbraio 2009, il direttore generale dello Cnasea ha respinto tale domanda in quanto detto veicolo era già stato immatricolato una prima volta, il 20 maggio 2008, all’estero e cioè in Belgio, e in quanto, malgrado la domanda ad esso indirizzata, il sig. Bonnarde non aveva prodotto il libretto di circolazione recante la menzione «veicolo dimostrativo».
Lithuanian[lt]
13 2009 m. vasario 23 d. sprendimu Cnasea generalinis direktorius atmetė šį prašymą motyvuodamas tuo, kad minėta transporto priemonė pirmą kartą buvo įregistruota 2008 m. gegužės 20 d. užsienyje, t. y. Belgijoje, ir kad, nepaisant pateikto prašymo, P. Bonnarde nepateikė registracijos liudijimo, kuriame būtų įrašas „demonstracinė transporto priemonė“.
Latvian[lv]
13 Ar 2009. gada 23. februāra lēmumu Cnasea ģenerāldirektors noraidīja pieteikumu, pamatojot ar to, ka minētais transportlīdzeklis jau 2008. gada 20. maijā ir ticis pirmo reizi reģistrēts ārvalstīs, proti, Beļģijā, un ka, lai gan F. Bonārs ir iesniedzis atbilstošu pieteikumu, viņš nav iesniedzis reģistrācijas apliecību, kurā būtu ietverta norāde “izmēģinājuma transportlīdzeklis”.
Maltese[mt]
13 Permezz ta’ deċiżjoni tat-23 ta’ Frar 2009, id-Direttur Ġenerali tal‐Cnasea ċaħad din it-talba għar-raġuni li l-imsemmija vettura kienet diġà ġiet irreġistrata għall-ewwel darba fl-20 ta’ Mejju 2008, barra mill‐pajjiż, jiġifieri fil-Belġju, u li minkejja t-talba li kienet saritlu, P. Bonnard qatt ma pproduċa ċertifikat ta’ reġistrazzjoni li fuqu kien jidher il-kliem “vettura għal wiri”.
Dutch[nl]
13 Bij beschikking van 23 februari 2009 heeft de directeur-generaal van het Cnasea dit verzoek afgewezen, op grond dat de eerste inschrijving van het betrokken voertuig reeds eerder had plaatsgevonden in het buitenland, te weten in België, en Bonnarde geen kentekenbewijs met de vermelding „demonstratievoertuig” had overgelegd, hoewel hem daarom was verzocht.
Polish[pl]
13 Decyzją z dnia 23 lutego 2009 r. dyrektor generalny Cnasei oddalił ten wniosek z uzasadnieniem, iż wymieniony pojazd już był zarejestrowany po raz pierwszy za granicą – w Belgii, w dniu 20 maja 2008 r., i pomimo zwrócenia się do P. Bonnarde’a o dowód rejestracyjny ze wzmianką „pojazd demonstracyjny” zainteresowany nie przedstawił takiego dokumentu.
Portuguese[pt]
13 Por decisão de 23 de Fevereiro de 2009, o director‐geral do Cnasea indeferiu este pedido devido ao facto de o veículo já ter sido objecto, em 20 de Maio de 2008, de uma primeira matrícula no estrangeiro, ou seja, na Bélgica, e de, embora lhe tivesse sido feito pedido nesse sentido, P. Bonnarde não ter apresentado um certificado de matrícula com a menção «veículo de demonstração».
Romanian[ro]
13 Prin decizia din 23 februarie 2009, directorul general al Cnasea a respins această cerere pentru motivul că vehiculul menționat făcuse deja, la 20 mai 2008, obiectul unei prime înmatriculări în străinătate, respectiv în Belgia, și că, în pofida solicitării care îi fusese adresată, domnul Bonnarde nu prezentase un certificat de înmatriculare cu mențiunea „vehicul demonstrativ”.
Slovak[sk]
13 Rozhodnutím z 23. februára 2009 generálny riaditeľ Cnasea zamietol túto žiadosť z dôvodu, že uvedené vozidlo už bolo 20. mája 2008 prvýkrát prihlásené do evidencie vozidiel v zahraničí, a to v Belgicku, a že P. Bonnarde nepredložil osvedčenie o evidencii s poznámkou „predvádzacie vozidlo“, napriek tomu, že bol k tomu vyzvaný.
Slovenian[sl]
13 Generalni direktor Cnasea je z odločbo z dne 23. februarja 2009 ta zahtevek zavrnil, ker je bilo to vozilo prvič registrirano 20. maja 2008 v tujini, in sicer v Belgiji, in ker P. Bonnarde ni predložil potrdila o registraciji z navedbo „razstavno vozilo“, čeprav je bil k temu pozvan.
Swedish[sv]
13 I beslut av den 23 februari 2009 avslog generaldirektören för Cnasea denna ansökan med motiveringen att nämnda fordon redan hade registrerats utomlands, närmare bestämt den 20 maj 2008 i Belgien. Vidare hade Philippe Bonnarde, trots att detta hade begärts, inte företett något registreringsbevis med anmärkningen ”visningsfordon”.