Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Иахәҭам ацәаныррақәа игьангьашу агәаҿы ианеизҳалак, еишьцылаз ҩыџьа ауаа рхатә ҩыза ида даҽаӡәы иарымҳәар рыхәҭоу атемақәа ирылацәажәо иалагоит.
Acoli[ach]
6 Ka miti maraco odongo i cwiny jo aryo ma gimitte, gin gitwero cako nyamo lok ma myero gulok ki luotgi keken.
Afrikaans[af]
6 Sodra ongeoorloofde begeertes posvat in die verraderlike harte van twee mense wat tot mekaar aangetrokke voel, sal hulle dalk sake met mekaar begin bespreek wat hulle net met hulle huweliksmaat behoort te bespreek.
Amharic[am]
6 እርስ በርስ የሚፈላለጉ ሁለት ሰዎች ተንኰለኛ በሆነው ልባቸው ውስጥ ተገቢ ያልሆነ ምኞት ሥር እንዲሰድድ ከፈቀዱ፣ ከትዳር ጓደኛቸው ጋር ብቻ መወያየት ያለባቸውን ነገር ማውራት ሊጀምሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
٦ بِمُجَرَّدِ أَنْ تَتَأَصَّلَ ٱلرَّغَبَاتُ ٱلْخَاطِئَةُ فِي ٱلْقَلْبِ ٱلْغَدَّارِ، يَجِدُ شَخْصَانِ يَتَبَادَلَانِ ٱلْإِعْجَابَ أَنَّهُمَا يَتَحَادَثَانِ فِي مَوَاضِيعَ لَا يُحْكَى فِيهَا إِلَّا مَعَ رَفِيقِ ٱلزَّوَاجِ.
Aymara[ay]
6 Kunapachatï maynejj chuymapan jan walinak amuyjje ukhajja, kunanaktï chacha warmjam parlasipjjañapäki ukanakjja khitirutï chuymapan munasjje ukarukiw parljjaspa.
Azerbaijani[az]
6 Bir-birinə meyil salan iki nəfərin hiyləgər ürəyində yanlış istəklər kök atanda bir də ayılırlar ki, həyat yoldaşları ilə danışmalı olduqları mövzunu bir-birləri ilə bölüşürlər.
Baoulé[bci]
6 Kɛ yasua nin bla kun m’ɔ timɛn i yi’n, annzɛ bla nin yasua kun m’ɔ timɛn i wun’n be fa be ɲin sie be wiengu su’n, be wun be wun tikatika be koko yalɛ.
Central Bikol[bcl]
6 Oras na makagamot sa saindang madayang puso an salang mga pagmawot, an duwang tawo na parehong naaakit sa lambang saro mapuon nang mag-ulay-ulay dapit sa mga bagay na dapat sa agom sana ninda sinasabi.
Bemba[bem]
6 Nga ca kuti mu mutima wa bucenjeshi mwaba ulunkumbwa lwa kucita ubulalelale, abantu babili abatemwanene kuti batendeka ukulanshanya amalyashi ayo balingile ukulanshanya fye na bena mwabo.
Bulgarian[bg]
6 Когато погрешните желания пуснат корени в измамливите им сърца, двама души, които са привлечени един към друг, може неусетно да започнат да си споделят неща, които би трябвало да споделят единствено с брачния си партньор.
Bislama[bi]
6 Sipos wan man i stat blong intres long narafala woman we i no woman blong hem, hat i save pulum tufala blong wantem samting nogud.
Bangla[bn]
৬ একবার হৃদয়ে মন্দ আকাঙ্ক্ষা গড়ে ওঠার পর, পরস্পরের প্রতি আকৃষ্ট হয়েছেন এমন দু-জন ব্যক্তি হয়তো সেই বিষয়গুলো নিয়ে কথা বলতে শুরু করেন, যেগুলো নিয়ে শুধুমাত্র নিজের স্বামী অথবা স্ত্রীর সঙ্গেই আলোচনা করা উচিত।
Catalan[ca]
6 Al permetre que aquests mals desitjos arrelin en el cor, dues persones que senten atracció l’una per l’altra comencen a parlar de coses que només haurien de comentar amb la seva parella.
Cebuano[ceb]
6 Dihang ang sayop nga mga tinguha moturok sa ilang malimbongong kasingkasing, ang duha ka tawo nga naibog sa usag usa mahimong maghisgot ug mga butang nga angay lang unta nilang hisgotan sa ilang kapikas.
Chokwe[cjk]
6 Nyi usolo upi muukola mu mbunge ja atu waze kalimbachile, maputuka kuhanjika yuma yize te yatela kuhanjika wika kuli waze alimbata.
Czech[cs]
6 Když se v srdci dvou lidí, kteří jsou si sympatičtí, usadí nesprávné touhy, začnou si povídat o věcech, které by měli rozebírat jenom se svým manželským partnerem.
Danish[da]
6 Når forkerte ønsker slår rod i hjertet, kan to der føler sig tiltrukket af hinanden, let begynde at tale om emner som de kun burde tale med deres ægtefælle om.
German[de]
6 Haben sich erst einmal verkehrte Wünsche im verräterischen Herz entwickelt, kann es passieren, dass zwei Menschen, die sich zueinander hingezogen fühlen, anfangen, über Dinge zu reden, die sie nur mit ihrem Ehepartner teilen sollten.
Efik[efi]
6 Erenowo ye n̄wan ẹma ẹtọtọn̄ọ ndima kiet eken ke esịt mmọ tutu ndiọi n̄kpọ ọdọn̄ mmọ, mmọ ẹkeme ndineme n̄kpọ emi mmọ ẹkpenemede ye ebe m̀mê n̄wan mmọ kpọt.
Greek[el]
6 Από τη στιγμή που οι αθέμιτες επιθυμίες ριζώσουν στην απατηλή τους καρδιά, δύο άνθρωποι που ελκύονται ο ένας στον άλλον ίσως αρχίσουν να συζητούν για πράγματα που μόνο με το σύντροφό τους θα έπρεπε να μοιράζονται.
English[en]
6 Once illicit desires take root in their treacherous hearts, two people who are attracted to each other may find themselves discussing matters that they should be sharing only with their spouse.
Spanish[es]
6 Una vez que los deseos impropios echan raíces en su corazón, dos personas que se atraen quizá comiencen a hablar de cosas que solo deberían confiarle a su cónyuge.
Estonian[et]
6 Kui väärad soovid on reetlikus südames juurdunud, võivad kaks inimest, kes tunnevad vastastikust külgetõmmet, hakata arutlema asjade üle, mida peaks arutama vaid oma abikaasaga.
Persian[fa]
۶ وقتی تمایلی نادرست در دل فریبنده ریشه کند، ممکن است دو نفر که به یکدیگر جلب شدهاند، در مورد موضوعاتی گفتگو کنند که در واقع باید فقط با همسرشان در میان بگذارند.
Finnish[fi]
6 Luvattomien halujen juurruttua petolliseen sydämeen kaksi toisiinsa vetoa tuntevaa ihmistä voi huomata keskustelevansa asioista, joista heidän pitäisi puhua vain puolisonsa kanssa.
Fijian[fj]
6 Ni sa kadre na gagadre ca ena lomadrau veivakaisini e rua erau veivinakati, rau sa veivosakitaka na veika e dodonu me rau wasea ga vua na kedrau isa.
French[fr]
6 Une fois que des désirs immoraux ont pris racine dans leur cœur traître, deux êtres attirés l’un par l’autre peuvent en venir à aborder des sujets dont ils ne devraient parler qu’avec leur conjoint.
Gilbertese[gil]
6 N te tai are e a nene iai wakaan tangirani mwakuri aika bubuaka n nanoia ae mwamwanaia, a bae n namakinna aomata aika uoman aika a tangiriia bwa a na maroroakini baika a riai n taekini tii nakoia buuia.
Guarani[gn]
6 Umi mbaʼe vai oike jepéramo peteĩ kristiáno korasõme, ijetuʼuvétantema chupe ojejokokuaa hag̃ua.
Hausa[ha]
6 Da zarar muguwar sha’awar ta shiga zuciyar mutane biyu da suke son juna, za su soma faɗa wa juna wasu batutuwan da suka shafi abokin aurensu.
Hebrew[he]
6 ברגע שתשוקות פסולות מכות שורשים בלבם הבוגדני של שני אנשים הנמשכים זה לזה, הם עלולים למצוא את עצמם מדברים על נושאים שעליהם יש לשוחח אך ורק עם בן או בת הזוג לנישואין.
Hindi[hi]
6 जब दो शादीशुदा लोग, जो एक-दूसरे के जीवन-साथी नहीं हैं, एक-दूसरे की तरफ आकर्षित होते हैं, तो उनके दिलों में गलत इच्छाएँ पैदा होने लगती हैं।
Hiligaynon[hil]
6 Kon manggamot na ang malain nga kailigbon sa malimbungon nga tagipusuon, ang duha ka tawo nga nanamian sa isa kag isa mahimo nga nagaistoryahanay na sang mga butang nga para lang sa mag-asawa.
Hiri Motu[ho]
6 Headava tau o hahine ena kudouna ai ura dikana ia vara neganai, ia ese ena adavana sibona ida do ia herevalaia gaudia be ia ura henia tau o hahine ma ta dekenai do ia herevalaia.
Croatian[hr]
6 Kad se u njihovom varljivom srcu razviju neispravne želje, muškarac i žena koji osjećaju međusobnu privlačnost možda počnu razgovarati o temama o kojima bi trebali pričati samo sa svojim bračnim partnerom.
Haitian[ht]
6 Yon fwa move dezi anrasinen nan kè de moun ki gen atirans youn pou lòt, sa ka fè y ap pale sou yon seri sijè yo ta dwe pale sèlman ak moun yo marye avè l la.
Armenian[hy]
6 Երբ անբարո ցանկությունները արմատներ են գցում միմյանցով հրապուրված երկու անհատների սրտում, նրանք թերեւս սկսում են քննարկել հարցեր, որոնց մասին պետք է խոսեն միայն իրենց կողակցի հետ։
Western Armenian[hyw]
6 Անգամ մը որ սխալ ցանկութիւններ իրենց խաբեբայ սրտերուն մէջ արմատ կապեն, իրարմով հրապուրուած երկու անձեր թերեւս սկսին այնպիսի նիւթեր քննարկել, որոնք միայն իրենց կողակիցին հետ պէտք է նկատի առնուին։
Indonesian[id]
6 Begitu hasrat salah berkembang dalam hati, dua orang yang saling tertarik bisa mulai membicarakan hal-hal yang seharusnya hanya dibahas dengan pasangan mereka sendiri.
Iloko[ilo]
6 No timmubon ti di umiso a tarigagay iti puso ti dua nga indibidual, rugiandan nga iyebkas iti maysa ken maysa ti bambanag a para laeng iti asawada.
Icelandic[is]
6 Þegar óleyfilegar langanir hafa skotið rótum í svikulu hjartanu má búast við að karl og kona, sem laðast hvort að öðru, fari að ræða mál sem þau ættu ekki að ræða við annan en maka sinn.
Isoko[iso]
6 Nọ iroro ọfariẹ e tẹ ruọ udu imava nọ i wo isiuru kẹ ohwohwo oma no, a ve mu oghẹrẹ eme nọ u fo nọ a re lele ọrivẹ-orọo rai ọvo ta họ ẹta kugbe ohwohwo.
Italian[it]
6 Una volta che i desideri illeciti hanno fatto breccia nel cuore ingannevole, due persone che si sentono attratte l’una dall’altra possono trovarsi ad affrontare discorsi di cui dovrebbero parlare solo con il proprio coniuge.
Japanese[ja]
6 不実な心に悪い欲望が根を下ろすと,引かれ合っている2人はいつの間にか,配偶者以外の人には話すべきでない事柄を話題にするようになるかもしれません。
Georgian[ka]
6 როცა ორი არასრულყოფილი ადამიანის ვერაგ გულში არასწორი სურვილები იდგამს ფესვს, მათ შესაძლოა ერთმანეთთან ისეთ თემებზე საუბარი დაიწყონ, რაზეც მხოლოდ მეუღლეებთან უნდა საუბრობდნენ.
Kamba[kam]
6 Mĩmeo mĩthũku yamina kwĩkinyĩa ngoonĩ sya andũ elĩ mekwendana, nĩmatonya kwĩsa kwĩthĩa maiea ngewa maĩle kwĩthĩwa maiea na ala matwaanĩte namo me oka.
Kongo[kg]
6 Ntangu mpusa ya mbi ke butaka bansimbulu na bantima ya bantu zole yina ke lutisaka ntangu mingi kumosi, bo lenda yantika kusolula mambu yina muntu fwete solula kaka ti nkwelani na yandi.
Kuanyama[kj]
6 Ngeenge omahalo a puka okwa mene omidi momitima davo di na omakoto, ovanhu ovo vavali va hokwafana otava dulu okulihanga tava kundafana oinima oyo ve na ashike okupopya nookaume kavo kopahombo.
Kazakh[kk]
6 Алдамшы жүрекке бұрыс қалау ұяласа, бір-біріне көңілдері ауған екі адамның арасында өз жарымен ғана болу керек әңгіме айтыла бастауы мүмкін.
Korean[ko]
6 믿을 수 없는 마음에 부당한 욕망이 뿌리를 내리기 시작하면, 서로에게 이끌린 두 사람은 배우자와만 이야기해야 할 문제들에 관해 대화를 나누게 될 수 있습니다.
Konzo[koo]
6 Esyongumbu nyibi syamabirihanda emirihi omwa mithima yabu emithebya, abandu babiri ababirianzana aba ibangana yisanga ibali okw’ikania emyatsi eya batholere ibakanirania n’abanze babu basa.
Kaonde[kqn]
6 Bya lwiso lwa mubiji inge byaikizha mizhazhi mu muchima, bantu babiji bakonsha kutendeka kwisamba pa bintu byo bafwainwatu kwamba na bakazhi babo nangwa bamwatawabo.
Krio[kri]
6 We tu pipul dɛn kin bigin fɔ tink bɔt dɛnsɛf, i kin mek dɛn bigin fɔ lɛk dɛnsɛf ɛn bigin tɔk bɔt tin dɛn we na to dɛn man ɔ wɛf nɔmɔ dɛn fɔ tɔk am.
Southern Kisi[kss]
6 Te yeemaŋ nɔɔlɛiyoŋ sɔla pɛ puunduleŋ poo a chuaa o lakɔl, a kandu dɔɔ balta yɛɛlɛ yɛɛlaŋ dɔuwɔɔ a sɔɔŋ pum okɔɔ, la nda nɔ ma dɔu a pɔnɔ nda, ɔɔ laa nda suee laŋ.
Kwangali[kwn]
6 Nsene tupu madowo gomadona ga kura momutjima, vantu vavali va hana asi muntu nomulikwali gwendi kuvhura kutameka kuzogera yininke eyi tupu ya fira kuyizogera nomulikwali gwawo.
Kyrgyz[ky]
6 Бири-бирин жактырып калган эки кишинин жүрөгүндө туура эмес каалоо тамыр алганда, алар өмүрлөш түгөйү менен гана сүйлөшүшү керек болгон нерселер жөнүндө сүйлөшө башташат.
Ganda[lg]
6 Okwegomba okubi bwe kusimba amakanda mu mitima gy’abantu ababiri, kiyinza okubaviirako okutandika okunyumya ku bintu bye batasaanidde kunyumyako na muntu mulala yenna, okuggyako munnaabwe mu bufumbo.
Lozi[loz]
6 Batu ba ba tabelana ba sa kalisa feela ku ba ni litakazo ze maswe mwa lipilu za bona, ba kana ba kalisa ku ambolanga lika ze ba swanela ku ambola feela ni mutu ye ba nyalani ni yena.
Lithuanian[lt]
6 Kai klastingoje širdyje įsišaknija netinkami troškimai, simpatizuojantys asmenys pradeda kalbėtis tokiomis temomis, kuriomis šnekėti dera tik su savo antrąja puse.
Luba-Katanga[lu]
6 Shi bilokoloko bibi bibashilula mu mityima yabo ya budimbañani, bantu babidi beabila babwanya kushilula kwisamba myanda yobadi bafwaninwe kwisamba enka na bene pabo kete.
Luba-Lulua[lua]
6 Padi majinga mabi ela miji mu mioyo idi idinga ya bantu babidi badi bakokibue kudi umue ne mukuabu, badi mua kutuadija kuyukila malu avuabu mua kuyukila anu ne bena dibaka nabu.
Luvale[lue]
6 Nge vishinganyeka vyavipi vinayangilila lyehi mumichima yavatu vavali vaze vanalizange, vanahase jino kushimutwila vihande vize vatelanga kuhanjika navaka-mahyavo.
Lunda[lun]
6 Neyi yitoñojoka yatama yishakama munyichima yawu yadimbanaña, antu ayedi anadikeñi anateli kutachika kuhanjeka nsañu yatela kuhanjekawu hohu nawenikwawu.
Luo[luo]
6 Sama gombo maricho osechako gurore e chuny dhano mopong’ gi wuond, yot mondo ji ariyo ma ok okendore ochak wuoyo e wi weche moko monego giwach mana gi joma gikendorego.
Lushai[lus]
6 Thinlung chhe lailet dêra châkna sualin bu a lo khuar tawh chuan, inngainatna nei mi pahnih chuan an kawppuite hnên chauhva an sawi tûr thute chu an inhrilh tawn thei a.
Latvian[lv]
6 Divi cilvēki, kuriem ir izveidojušās savstarpējas simpātijas un kuru sirdī ir iesakņojušās nepareizas vēlmes, varbūt sāk pārrunāt jautājumus, ko būtu pareizi stāstīt tikai dzīvesbiedram.
Morisyen[mfe]
6 Me ki arive kan bann move dezir pran rasinn dan leker de dimounn ki atire ar zot kamarad?
Malagasy[mg]
6 Mety hanomboka hiresaka zavatra tsy tokony horesahina afa-tsy amin’ny vady ny olona roa efa mifanintona, raha misy fanirian-dratsy ao am-pony.
Mambwe-Lungu[mgr]
6 Ndi cakuti amelenganyo akowele ingila umu mwenzo uwaya sana nu cenjezi, umonsi na mama aali nu lunkumbwa yangatandika ukulanzyanya ivintu vino yalinzile ukulanzyanya sile na ya wao.
Marshallese[mh]
6 Ñe ejino wal̦o̦k eñjake im kõn̦aan ko renana ilo bũruon ruo armej, erro naaj jino kõn̦aan doon im jino bwebwenato kõn men ko me ren kar bwebwenato wõt kaki ippãn ro pãleer.
Macedonian[mk]
6 Што се случува кога две лица кои чувствуваат меѓусебна привлечност ќе дозволат погрешните желби да пуштат корен во нивното измамливо срце?
Mongolian[mn]
6 Буруу юм хийх хүсэл зүрх сэтгэлд нь нэгэнт төрсөн бол хоёр биедээ татагдсан хүмүүс зөвхөн ханьтайгаа ярих юмыг хоорондоо ярилцаж эхэлдэг.
Mòoré[mos]
6 Neb a yiib yam sã n kẽ taaba, tʋls-wẽnsã sẽn kẽ b sũyẽ wã tõe n kɩtame tɩ b togsd taab goam b sẽn da segd n togs b pag wall b sɩd bala.
North Ndebele[nd]
6 Nxa izifiso ezimbi sezithe khoxo ezinhliziyweni zabantu ababili asebefunana, bangacina sebexoxa ngezinto umuntu okumele axoxe ngazo lomuntu atshade laye kuphela.
Ndonga[ng]
6 Uuna omahalo omawinayi ga tameke okukoka momitima dhi na omakoto dhaamboka ya hokwathana, otashi vulika ya tameke okupopya kombinga yiinima mbyoka ye na okupopya owala nookuume kawo kopandjokana.
Lomwe[ngl]
6 Vaavaa soochuna soonanara iniithipelaaya mmirimani mwaya, achu apiili yaawo anachunana mukina ni mukhwaawe annapacerya othokororya miyaha seiyo yaaphwanelaaya othokororya pahiru ni oothelana aya.
Dutch[nl]
6 Als twee mensen die zich tot elkaar aangetrokken voelen, in hun hart eenmaal verkeerde verlangens hebben ontwikkeld, kunnen ze over dingen gaan praten die ze alleen met hun partner zouden moeten delen.
South Ndebele[nr]
6 Kwangathoma kwaba nesifiso eenhliziyweni, abantu ababili abakareneko, bazokuthoma ukukhuluma ngeendaba okungakafaneli bazikhulume nomunye umuntu ngaphandle kwaloyo omlingani womtjhado.
Northern Sotho[nso]
6 Ge batho ba babedi bao ba kgahlegelanago ba ka thoma go ba le dikganyogo tše di gobogilego ka dipelong tša bona tše boradia, ba ka ikhwetša ba šetše ba boledišana ka ditaba tšeo ba swanetšego go di bolela le balekane ba bona feela.
Nyaneka[nyk]
6 Tyina ovanthu vevali velihole vakala nomahando omavi momitima viavo, vapondola okuhimbika okutomphola konthele yovipuka ankho ñgeno vapopia vala nou velinepa nae.
Nyankole[nyn]
6 Ebiteekateeko bibi byaza omu mutima engobya, abantu babiri abarikukira kuba bari hamwe nibabaasa kushanga barikugaaniira ebintu ebi baine kuba nibagaaniira n’abu bari nabo omu bushwere bonka.
Nzima[nzi]
6 Saa atiakunluwɔzo ɛtane sɔ ndinli wɔ bɛ ahonle nu a, menli nwiɔ mɔɔ anye die bɛ nwo la bahola abɔ ɔ bo ali adwelie mɔɔ ɔwɔ kɛ awie nee ye bokavolɛ ala a di la.
Oromo[om]
6 Fedhiin dogoggoraa garaa isaanii isa jalʼaa keessatti uumamnaan, namoonni walitti dhufeenya addaa uuman lama, yaada hiriyaa gaaʼelaa isaanii qofa mariisisuu qaban waliin haasaʼuu jalqabuu dandaʼu.
Panjabi[pa]
6 ਜਦੋਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਦਿਲ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤ ਇੱਛਾਵਾਂ ਜੜ੍ਹ ਫੜ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਹੀ ਦੱਸਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
6 No linmamut lad mapalikdon puso so mauges iran pilalek, say duaran too ya nagugustoan day sakey tan sakey et pantongtongan da la ray bengatlan nepeg da labat komon ya itongtong ed asawa da.
Pijin[pis]
6 Taem wanfala man or woman start for garem feeling for laekem each other, maet tufala start for story abaotem olketa samting wea tufala shud storyim nomoa witim hasband or waef bilong tufala.
Polish[pl]
6 Jeżeli dwoje ludzi zauroczy się sobą i pozwoli, by w ich zdradliwych sercach zakorzeniły się niedozwolone pragnienia, to mogą zacząć poruszać sprawy, które powinno się omawiać jedynie ze współmałżonkiem.
Pohnpeian[pon]
6 Ni ahnsou me ineng sapwung kekeirda nan mohngiong en meh riemen me kin mwahuki emenemen, ele ira pahn tepida koasokoasoia soahng kan me ira anahne koasoiaiongete ara pwoud.
Portuguese[pt]
6 Quando duas pessoas que sentem atração uma pela outra permitem que desejos errados criem raízes em seu coração traiçoeiro, elas podem acabar conversando sobre assuntos que deveriam falar apenas com o cônjuge.
Quechua[qu]
6 Uj qhariwan, uj warmiwan sonqonkupi munapayayninku saphichakojta saqenku chayqa, ichapis iskayninku parlayta qallarinkuman imastachus qosallankuwan chayri warmillankuwan parlananku kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
6 Casarasqa runaq sonqonpi mana allin yuyaykuykuna saphichakuqtinqa, qosanwan otaq esposanwan hinaraqmi huk runawan rimanqa.
Rundi[rn]
6 Igihe ivyipfuzo bitabereye bimaze gushinga imizi mu mitima y’abantu babiri biyumvanamwo, boshobora gusanga basigaye bayaga ibintu bari bakwiye kuyaga gusa n’uwo bubakanye.
Ruund[rnd]
6 Anch maku mayimp ma masandj masambish kukul mu michim yau yiyimp, antu aad akatijadina akutwish kusambish kutan yom yikimbiningau kutan kudi ambay nau a uruw.
Romanian[ro]
6 Odată ce dorinţele imorale prind rădăcini în inima lor, două persoane care se simt atrase una de alta ar putea începe să vorbească despre lucruri pe care ar trebui să le discute numai cu partenerul conjugal.
Russian[ru]
6 Стоит недозволенным желаниям укорениться в коварном сердце, и два человека, между которыми возникла симпатия, возможно, начинают обсуждать то, о чем не следует говорить ни с кем, кроме своего спутника жизни.
Kinyarwanda[rw]
6 Iyo ibyifuzo bibi bimaze gushinga imizi mu mitima ishukana y’abantu babiri bafitanye agakungu, bashobora gutangira kuganira ku bintu ubundi bakagombye kuvugana n’abo bashakanye gusa.
Sena[seh]
6 Pifuno pyakuipa pingakhala na mitcitci muntima wakunyengeza, anthu awiri akuti asapangiza mabvero akufunana unango na ndzace anatoma kucedza pinthu pyakuti akhafunika kupilonga basi ene na mamunace peno nkazace.
Sinhala[si]
6 හිතේ ටිකෙන් ටික ඇති වෙන වැරදි ආශාවන් නිසා තමන්ගේ සැමියා, බිරිඳ එක්ක විතරක් කතා කරන්න ඕන දේවල් ගැන තමන්ගේ හිත ඇදිලා ගිය කෙනා එක්ක කතා කරන්න කෙනෙක් පෙලඹෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
6 Gara ikkitinokki yorto hantaalaamu wodani giddo rumuxxitu gedensaanni, mimmito baxa jammarinohu lamu manni galtensa ledo calla hasaawa hasiissannonsa coyibba kayise hasaawara dandaanno.
Slovak[sk]
6 Keď sa v srdci dvoch ľudí, ktorí sa navzájom priťahujú, zakorenia nesprávne túžby, možno sa začnú rozprávať o veciach, o ktorých by sa mali rozprávať len so svojím manželským partnerom.
Slovenian[sl]
6 Dva, ki med seboj nista poročena in se privlačita, se takrat, ko neprimerne želje v njunem zvijačnem srcu poženejo korenine, morda začneta pogovarjati o stvareh, ki so rezervirane samo za pogovor z zakoncem.
Shona[sn]
6 Kana zvido zvakaipa zvadzika midzi mumwoyo yavo inonyengera, vanhu vaviri vanenge vachifarirana vangazoona vava kukurukura nyaya dzavanofanira kungotaura nevavakaroorana navo chete.
Songe[sop]
6 Nsaa i bantu babidi abebwesha lukalo lwi bubi mu mashimba aabo, be kubanga kwikala na miisambo pabitale bintu byabadi na kya kwisamba nka penda na mwina dibaka naabo.
Albanian[sq]
6 Pasi dëshirat e paligjshme hedhin rrënjë në zemrat e pabesa, dy njerëz të tërhequr ndaj njëri-tjetrit mund të përfshihen si pa u ndier në disa lloje bisedash që duhen bërë vetëm me bashkëshortin.
Serbian[sr]
6 Kada se dve osobe međusobno privlače i neprikladna želja uhvati koren u njihovom srcu, može se desiti da počnu razgovarati o stvarima o kojima bi trebalo da pričaju samo sa supružnikom.
Sranan Tongo[srn]
6 Te tu sma di de furu nanga makandra bigin kisi takru lostu na ini den ati, dan den kan go taki fu sani di den musu taki soso nanga a trowpatna fu den.
Swati[ss]
6 Nasekwakheke tifiso letimbi etinhlitiyweni tebantfu lababili labakhanganako, bangatitfola sebakhuluma ngetindzaba lokufanele ngabe bakhuluma ngato nebantfu labashade nabo kuphela.
Southern Sotho[st]
6 Hang ha batho ba babeli ba qala ho ba le litakatso tse fosahetseng pelong e mano, ba ka ’na ba iphumana ba se ba ntse ba buisana ka lintho tseo ba sa lokelang ho li bua le batho ba bang ntle ho balekane ba bona.
Swedish[sv]
6 När orätta begär har slagit rot i hjärtat kan två personer som känner sig dragna till varandra börja prata om sådant som de egentligen inte borde prata om med någon annan än sin äktenskapspartner.
Swahili[sw]
6 Tamaa zisizofaa zinapotia mizizi katika mioyo yenye hila ya watu wawili wanaovutiana kimahaba, huenda wakaanza kuzungumzia mambo wanayopaswa kuzungumza tu na mwenzi wao wa ndoa.
Congo Swahili[swc]
6 Wakati moyo wao mudanganyifu unaanza kuwa na tamaa mbaya, watu wawili wenye kuvutiana kimapenzi wanaweza kuanza kuzungumuza mambo yenye wanapaswa kuzungumuza na bibi ao bwana yao tu.
Tetun Dili[tdt]
6 Bainhira ema naʼin-rua mak iha ona hanoin foʼer iha sira-nia laran, neʼe bele halo sira koʼalia kona-ba buat sira neʼebé loloos feen-laʼen mak bele koʼalia deʼit.
Telugu[te]
6 హృదయంలో ఒక్కసారి తప్పుడు కోరికలు మొదలయ్యాక, వాళ్లు తమ భర్తతో/భార్యతో మాత్రమే మాట్లాడాల్సిన విషయాలను ఆ వ్యక్తితో చెప్పుకోవడం మొదలుపెడతారు.
Tajik[tg]
6 Баъди он ки хоҳишҳои нодуруст дар дили маккори кас реша медавонанд, марду зане ки ба якдигар маъқуланд, байни ҳам оиди мавзӯҳое гап задан мегиранд, ки онҳоро фақат бояд бо ҳамсаронашон муҳокима кунанд.
Tigrinya[ti]
6 ንሓድሕዶም ዚቐራረቡ ኽልተ ሰባት ኣብቲ መታለሊ ዝዀነ ልቦም ዘይግቡእ ትምኒት ሱር ንኺሰድድ እንተ ፈቒዶም፡ ከይተፈለጦም ንመጻምድቶም ጥራይ ኪነግርዎ ዚግባእ ነገራት ኪዛረቡ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
6 Ishima i wa atseregh kpishi, nahan asaren a bo nga a hii u wan amise ken ishima i nomsoor man kwase yô, ve hii u lamen sha akaa a i doo u ma i lu ikyar ve tseegh ma ve lu lamen sha mi vea nan la.
Tagalog[tl]
6 Kapag ang maling mga pagnanasa ay tumubo na sa puso ng dalawang taong naaakit sa isa’t isa, baka magsimula na silang mag-usap tungkol sa mga bagay na dapat sana’y sa asawa lang nila sinasabi.
Tetela[tll]
6 Naka nsaki ya kɔlɔ ndola lo etema awɔ wa lokeso, kete anto ahende waya la diɔtɔnganelo dimɔtshi mbeyaka ndjokashimɔ ko wosawola awui wotowosawola paka la elonganyi awɔ.
Tswana[tn]
6 Fa dikeletso tse di sa siamang di setse di tsene mo dipelong tse di boferefere tsa batho ba babedi ba ba kgatlhegelanang, seno se ka nna sa dira gore ba iphitlhele ba tlotla ka dilo tse ba tshwanetseng go di tlotla fela le balekane ba bone ba lenyalo.
Tongan[to]
6 ‘I he tupulaki ‘a e ngaahi holi fehālākí ‘i hona lotó, ko e ongo ua ‘okú na fetokanga‘akí te na kamata nai ke fai ‘a e ngaahi fetalanoa‘aki fekau‘aki mo e ngaahi me‘a ‘oku totonu ke na lāulea pē ki ai mo hona husepānití pe uaifí tonu.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Asani maŵanaŵanu ngaheni ngayamba kujalikiskika mumtima wawu wakunyenga, ŵanthu wo akopana angayamba kukambiskana nkhani zo zikhumbika kuti akambiskanengi ndi muwolu pamwenga murumu wawu pe.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ikuti mizeezo yakoonana yatalika mumyoyo yalweeno, bantu bobilo aabo ibanyomenenana balakonzya kutalika kubandika zintu nzyobeelede buyo kubandika amuntu ngobakwetene limwi.
Tok Pisin[tpi]
6 Taim man na meri i stat long kisim ol laik nogut, dispela inap kirapim ol long toktok wantaim long ol samting we ol poroman marit tasol inap stori long en.
Turkish[tr]
6 Birbirini çekici bulan iki kişi, hain yüreklerinde yanlış arzuların kök salmasına bir kere izin verince, sadece eşleriyle paylaşmaları gereken şeyleri birbiriyle konuşmaya başlayabilir.
Tsonga[ts]
6 Loko ku navela ko biha ku kala ku dzima timitsu etimbilwini leti kanganyisaka ta vanhu vambirhi lava tsakelanaka, va nga ha tikuma va ri eku buleni hi timhaka leti a va fanele va ti vulavula ni vanhu lava va tekaneke na vona ntsena.
Tswa[tsc]
6 Loku a kunavela ka hava kuza ku zima mitsu timbilwini ti khohlakeleko, a vanhu vambiri va navelanako, va nga ha sangula ku bhula hi timhaka va nga fanele ku bhula hi tona ni nuna kutani sati wabye basi.
Tumbuka[tum]
6 Para makhumbiro ghaheni ghajintha msisi mu mtima wawo uwo ngwakupusika, ŵanthu awo ŵakudokerana ŵangamba kudumbiskana vinthu ivyo ŵakwenera kudumbiskana na mfumu panji muwoli wawo pera.
Tuvalu[tvl]
6 I te taimi e ‵toki ei ne se tokolua a manakoga ma‵sei ki lā loto, e mafai eiloa o sau‵tala lāua ki mea kolā e ‵tau fua o fakaasi atu ki lā avaga.
Tzotzil[tzo]
6 Kʼalal lek chil sbaik chaʼvoʼ krixchanoetike, mas me kʼun chlik ayanuk ta yoʼontonik li kʼusitik chopole.
Ukrainian[uk]
6 Як тільки недозволені бажання розвиваються у зрадливих серцях двох людей, які відчувають симпатію одне до одного, вони можуть почати обговорювати справи, котрі повинні обговорюватися лише в подружжі.
Umbundu[umb]
6 Nda oloñeyi via livokiya kutima womanu vavali va lisole, citava okuti va fetika oku vangula ovina va sukila oku sapela lika lohueli yavo.
Urdu[ur]
6 جب دو لوگ ایک دوسرے کے لیے کشش محسوس کرتے ہیں اور اُن کے حیلےباز دل میں کوئی غلط خواہش جڑ پکڑ لیتی ہے تو شاید وہ آپس میں ایسی باتیں کرنے لگیں جو اُنہیں صرف اپنے جیون ساتھی سے کرنی چاہئیں۔
Venda[ve]
6 Arali lutamo lu songo lugaho lwa thoma u hulela mbiluni dzavho dzine dza vha na tshimbevha, vhathu vhavhili vhane vha vha na maḓipfele a lufuno vha nga ḓiwana vha tshi khou haseledza nga ha mafhungo ane vha fanela u a amba na vhafarisi vhavho fhedzi.
Vietnamese[vi]
6 Một khi ham muốn sai trái bén rễ trong lòng của hai người có tình ý với nhau, có lẽ họ bắt đầu nói những chuyện mà chỉ nên nói với người hôn phối.
Makhuwa[vmw]
6 Muupuwelo woohiloka omalakaru ohela mitathaari vamurimani va mutthu, atthu anli anoonana oreera pooti opacerya olavula itthu sihinireerela mutthu olavula ni ole ohithelanne awe.
Wolaytta[wal]
6 Naaˈˈu asati bantta cimmiya wozanan iitabaa amottiyoogaa doommikko, bantta aqo lagge xallawu yootana bessiyaabaa issoy issuwawu yootana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
6 Kon an sayop nga hingyap magtubo ha malimbungon nga kasingkasing han duha nga nagkakaruyagay, bangin pag-istoryahan na nira an mga butang nga sadang la unta nira ig-istorya ha ira padis.
Wallisian[wls]
6 Ka tuputupu he ʼu holi ʼe kovi ʼi te loto ʼo he foʼi toko lua ʼe nā femanakoʼaki, ʼe feala ai ke nā kamata faipalalau ki he ʼu faʼahi ʼe mole tonu ke nā palalau ki ai, gata pe ki tonā ʼu ʼohoana.
Xhosa[xh]
6 Xa iminqweno engafanelekanga ikhula kwezo ntliziyo zabo zinenkohliso, abantu ababini abancwaseneyo banokuzibona sele bencokola ngezinto abebemele bazincokole namaqabane abo kuphela.
Yao[yao]
6 Pakuŵa mtima uli wakulambusya, ŵandu patandite kukumbila mnope yagonana, yikusaŵa yakomboleka kuti ŵandu ŵaŵili ŵakusasakana atande kuŵecetana ngani syangaŵajilwa.
Yapese[yap]
6 Nap’an ni yug ra sum e ar’ar nib kireb u gum’irchaen l’agruw ni’ ni yow baadagew yow ma rayog ni ngar tababgow ni ngaur weliyew boch ban’en ni kemus ni yigoo en mabgol rorow e rayog ni ngar weliyew ngak.
Yucateco[yua]
6 Ken káajak u yantal junpʼéel kʼaakʼas tsʼíibolal tu puksiʼikʼal máakeʼ jeʼel u káajal u yutstal tu yich máax maʼ u núupiʼ, tsʼoʼoleʼ jeʼel u tsikbaltiktiʼ le baʼaloʼob chéen u núup unaj u yojéeltikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Ora riuuláʼdxisaa chupa binni, cadi nagana guiale de ndaaniʼ ladxidóʼcabe gúnicabe cosa malu.
Chinese[zh]
6 不正当的欲望一旦在诡诈的心里扎根,两个互相爱慕的人就会无所不谈,说些只该对配偶说的心里话。
Zande[zne]
6 Bara sa kindi gbegberẽ nyemupai nazi baha ku kpoto kumba na dee angianga gani badiarogatise ya, si taata i tona kaa fura tipa agu apai si aida i ni pekehe na kina gayo badiarogatise.
Zulu[zu]
6 Lapho nje izifiso ezimbi sezigxilile ezinhliziyweni zabo ezikhohlisayo, abantu ababili abakhanganayo bangase bazithole sebexoxa ngezindaba obekufanele bazixoxe kuphela nalabo abashade nabo.