Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Ich weise darauf hin, dass der elfte Erwägungsgrund der Richtlinie 2009/72 eine solche Entflechtung als wirksamen und stabilen Weg einstuft, um den inhärenten Interessenkonflikt zu lösen, und dass der 21.
English[en]
Recital 11 in the preamble to directive 2009/72 describes such unbundling as an effective and stable means of resolving the inherent conflict of interests and recital 21 thereof enshrines a right to opt for full ownership unbundling.
Spanish[es]
Cabe recordar, en efecto, que el undécimo considerando de la Directiva 2009/72 califica dicha separación como una manera efectiva y estable de resolver el conflicto de interés inherente y que el vigesimoprimero considerando de ésta prevé el derecho a optar por la completa separación patrimonial.
Estonian[et]
Olgu nimelt meenutatud, et direktiivi 2009/72 põhjenduses 11 on niisugune eraldamine kvalifitseeritud lihtsaks ja selgeks viisiks lahendada huvide konflikt ning et direktiivide põhjenduses 21 on ette nähtud õigus valida omandisuhete täielik eraldamine.(
Finnish[fi]
Muistutan, että direktiivin 2009/72 johdanto-osan 11 perustelukappaleessa tällainen eriyttäminen todetaan vakaaksi ja tehokkaaksi tavaksi ratkaista luontainen eturistiriita ja että näiden direktiivien 21 perustelukappaleessa vahvistetaan oikeus valita täysi omistajuuden eriyttäminen.(
Hungarian[hu]
Emlékeztetek ugyanis arra, hogy a 2009/72 irányelv (11) preambulumbekezdése az ilyen szétválasztást a belső érdekellentét feloldása tekintetében egyértelműen eredményes és biztos módszernek minősíti, valamint arra, hogy annak (21) preambulumbekezdése rögzíti a teljes tulajdonjogi szétválasztás melletti döntés lehetőségét.(
Dutch[nl]
Ik breng namelijk in herinnering dat punt 11 van de considerans van richtlijn 2009/72 een dergelijke ontvlechting van de eigendom aanmerkt als een effectieve en stabiele manier om het inherente belangenconflict op te lossen en dat punt 21 van de considerans ervan de mogelijkheid van volledige ontvlechting van de eigendom noemt.(
Slovak[sk]
Pripomínam totiž, že odôvodnenie 11 smernice 2009/72 označuje také oddelenie za stabilný a účinný spôsob, ako vyriešiť vnútorný konflikt záujmov, a že odôvodnenie 21 týchto smerníc zakotvuje právo rozhodnúť sa pre úplné oddelenie vlastníckych štruktúr.(
Slovenian[sl]
Opozarjam namreč, da je v skladu z uvodno izjavo 11 Direktive 2009/72 takšno ločevanje učinkovit in stabilen način razreševanja notranjega navzkrižja interesov in da je v njuni uvodni izjavi 21 priznana pravica do odločitve za polno lastniško ločevanje.(
Swedish[sv]
Jag vill här erinra om att en sådan åtskillnad i skäl 11 i direktiv 2009/72 betecknas som en effektiv och stabil metod för att lösa inbyggda intressekonflikter och att det i skäl 21 slås fast en rätt för medlemsstaterna att välja fullständigt åtskilt ägande.(