Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 15: 1, 2, 7-11; Mar 7: 4-8; Isa 29:13) Dugang pa, tungod sa ilang tradisyon maylabot sa “korban” (usa ka gasa nga gipahinungod sa Diyos), ang relihiyosong mga pangulo naghimo sa Pulong sa Diyos nga walay pulos, sa ingon naglapas sa sugo sa Diyos. —Ex 20:12; 21:17; Mat 15: 3-6; Mar 7: 9-15; tan-awa ang KORBAN.
Czech[cs]
(Mt 15:1, 2, 7–11; Mr 7:4–8; Iz 29:13) Kromě toho náboženští vůdci činili Boží slovo neplatným a přestupovali Boží přikázání na základě tradice o „korbanu“ (daru zasvěceném Bohu). (2Mo 20:12; 21:17; Mt 15:3–6; Mr 7:9–15; viz heslo KORBAN.)
Danish[da]
(Mt 15:1, 2, 7-11; Mr 7:4-8; Es 29:13) Med deres overlevering angående „korban“ (en gave der var viet til Gud) gjorde de religiøse ledere endda Guds ord ugyldigt og overtrådte Guds bud. — 2Mo 20:12; 21:17; Mt 15:3-6; Mr 7:9-15; se KORBAN.
German[de]
Außerdem hatten die geistlichen Führer durch ihre Überlieferung in Verbindung mit „Korban“ (eine Gott gewidmete Gabe) das Wort Gottes ungültig gemacht und das Gebot Gottes übertreten (2Mo 20:12; 21:17; Mat 15:3-6; Mar 7:9-15; siehe KORBAN).
Greek[el]
(Ματ 15:1, 2, 7-11· Μαρ 7:4-8· Ησ 29:13) Επιπρόσθετα, με την παράδοσή τους σχετικά με το «κορβάν» (δώρο αφιερωμένο στον Θεό), οι θρησκευτικοί ηγέτες είχαν καταστήσει το Λόγο του Θεού άκυρο, παραβαίνοντας την εντολή του Θεού.—Εξ 20:12· 21:17· Ματ 15:3-6· Μαρ 7:9-15· βλέπε ΚΟΡΒΑΝ.
English[en]
(Mt 15:1, 2, 7-11; Mr 7:4-8; Isa 29:13) Furthermore, by their tradition regarding “corban” (a gift dedicated to God) the religious leaders had made God’s Word invalid, overstepping the commandment of God. —Ex 20:12; 21:17; Mt 15:3-6; Mr 7:9-15; see CORBAN.
Spanish[es]
Además, debido a su tradición concerniente al “corbán” (un don dedicado a Dios), los líderes religiosos habían invalidado la Palabra de Dios, y así traspasaron su mandato. (Éx 20:12; 21:17; Mt 15:3-6; Mr 7:9-15; véase CORBÁN.)
Finnish[fi]
Uskonnolliset johtajat olivat lisäksi ”korbania” (Jumalalle omistettu lahja) koskevalla perinteellään tehneet Jumalan sanan pätemättömäksi ja rikkoneet Jumalan käskyä (2Mo 20:12; 21:17; Mt 15:3–6; Mr 7:9–15; ks. KORBAN).
French[fr]
En outre, par leur tradition relative au “ qorbân ” (don voué à Dieu), les chefs religieux avaient annulé la Parole de Dieu et outrepassé le commandement divin. — Ex 20:12 ; 21:17 ; Mt 15:3-6 ; Mc 7:9-15 ; voir QORBÂN.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a ’korbánra’ (Istennek odaszentelt ajándékra) vonatkozó hagyományukkal a vallási vezetők érvénytelenné tették Isten Szavát, áthágva Isten parancsolatát (2Mó 20:12; 21:17; Mt 15:3–6; Mk 7:9–15; lásd: KORBÁN).
Indonesian[id]
(Mat 15:1, 2, 7-11; Mrk 7:4-8; Yes 29:13) Selain itu, melalui tradisi mereka sehubungan dengan ”korban” (persembahan yang dibaktikan kepada Allah), para pemimpin agama itu telah membuat Firman Allah tidak berlaku, dengan melangkahi perintah Allah.—Kel 20:12; 21:17; Mat 15:3-6; Mrk 7:9-15; lihat KORBAN No. 1.
Iloko[ilo]
(Mt 15:1, 2, 7-11; Mr 7:4-8; Isa 29:13) Kanayonanna pay, babaen iti tradisionda mainaig iti “korban,” (maysa a sagut a naidedikar iti Dios) pinagbalin dagiti panguluen ti relihion nga awan kapapay-an ti Sao ti Dios ken sinalungasingda ti bilin ti Dios. —Ex 20:12; 21:17; Mt 15:3-6; Mr 7:9-15; kitaenyo ti KORBAN.
Italian[it]
(Mt 15:1, 2, 7-11; Mr 7:4-8; Isa 29:13) Inoltre a motivo della tradizione relativa al corbàn (dono dedicato a Dio) i capi religiosi avevano reso senza valore la Parola di Dio, trascurando il comandamento di Dio. — Eso 20:12; 21:17; Mt 15:3-6; Mr 7:9-15; vedi CORBAN.
Japanese[ja]
マタ 15:1,2,7‐11; マル 7:4‐8; イザ 29:13)さらに,宗教指導者たちは「コルバン」(神に献納された供え物)に関する伝統によって,神の命令を踏み越え,神の言葉を無にしていました。 ―出 20:12; 21:17; マタ 15:3‐6; マル 7:9‐15。「 コルバン」を参照。
Georgian[ka]
29:13). გარდა ამისა, რელიგიურმა წინამძღოლებმა ძალა დაუკარგეს ღვთის სიტყვას და დაარღვიეს ღვთის მცნება კორბანის (ღვთისთვის განკუთვნილი ძღვენი) წეს-ჩვეულებით (გმ. 20:12; 21:17; მთ. 15:3—6; მრ. 7:9—15; იხ. კორბანი).
Korean[ko]
(마 15:1, 2, 7-11; 막 7:4-8; 사 29:13) 또한 유대교 지도자들은 “코르반”(하느님께 헌납한 예물)에 관한 전통으로 하느님의 말씀을 무효케 하여 하느님의 계명을 어겼다.—출 20:12; 21:17; 마 15:3-6; 막 7:9-15. 코르반 참조.
Malagasy[mg]
(Mt 15:1, 2, 7-11; Mr 7:4-8; Is 29:13) Nataon’ny mpitondra fivavahana tsy nanan-kery koa ny Tenin’Andriamanitra sady nodikainy ny didiny, noho ilay fomban-drazan’izy ireo momba ny “korbana” (fanomezana voatokana ho an’Andriamanitra).—Ek 20:12; 21:17; Mt 15:3-6; Mr 7:9-15; jereo KORBANA.
Norwegian[nb]
(Mt 15: 1, 2, 7–11; Mr 7: 4–8; Jes 29: 13) Ved sin tradisjon i forbindelse med «korban» (en gave som var viet til Gud) gjorde de religiøse lederne til og med Guds Ord ugyldig og overtrådte Guds bud. – 2Mo 20: 12; 21: 17; Mt 15: 3–6; Mr 7: 9–15; se KORBAN.
Dutch[nl]
Bovendien hadden de religieuze leiders door hun overlevering met betrekking tot „korban” (een aan God opgedragen gave) Gods Woord krachteloos gemaakt en het gebod van God overtreden. — Ex 20:12; 21:17; Mt 15:3-6; Mr 7:9-15; zie KORBAN.
Polish[pl]
Co więcej, wyjawił, że swą tradycją dotyczącą „korbanu” (daru poświęconego Bogu) przywódcy religijni łamali przykazanie Boga, a tym samym unieważniali Jego Słowo (Wj 20:12; 21:17; Mt 15:3-6; Mk 7:9-15; zob. KORBAN).
Portuguese[pt]
(Mt 15:1, 2, 7-11; Mr 7:4-8; Is 29:13) Ademais, por causa de sua tradição a respeito de “corbã” (uma dádiva dedicada a Deus), os líderes religiosos haviam invalidado a Palavra de Deus, infringindo o mandamento de Deus. — Êx 20:12; 21:17; Mt 15:3-6; Mr 7:9-15; veja CORBÃ.
Russian[ru]
Кроме того, ради своей традиции объявлять что-либо корваном (т. е. даром, посвященным Богу) религиозные руководители отменили Слово Бога и нарушали его заповеди (Исх 20:12; 21:17; Мф 15:3—6; Мк 7:9—15; см. КОРВАН).
Swedish[sv]
(Mt 15:1, 2, 7–11; Mk 7:4–8; Jes 29:13) Genom sin tradition i förbindelse med ”korban” (en gåva tillägnad Gud) gick de religiösa ledarna så långt att de gjorde Guds ord ogiltigt och överträdde Guds bud. (2Mo 20:12; 21:17; Mt 15:3–6; Mk 7:9–15; se KORBAN.)
Tagalog[tl]
(Mat 15:1, 2, 7-11; Mar 7:4-8; Isa 29:13) Karagdagan pa, sa pamamagitan ng kanilang tradisyon hinggil sa “korban” (isang kaloob na inialay sa Diyos), pinawalang-bisa ng relihiyosong mga lider na iyon ang Salita ng Diyos at nilabag ang kaniyang utos. —Exo 20:12; 21:17; Mat 15:3-6; Mar 7:9-15; tingnan ang KORBAN.