Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jý is ’n dissipel van daardie man”, skel hulle, “maar ons is dissipels van Moses.
Arabic[ar]
«انت تلميذ ذاك،» يتهمون، «واما نحن فاننا تلاميذ موسى.
Bislama[bi]
Nao oli stap tok nogud long hem, oli se: “A, yu yu man blong hem, be mifala i man blong Moses.
Czech[cs]
„Jsi učedník toho člověka,“ obviní ho, „ale my jsme Mojžíšovi učedníci.
German[de]
„Du bist ein Jünger dieses Menschen“, klagen sie ihn an, „wir aber sind Moses’ Jünger.
Ewe[ee]
Wotso enu be: “Wòe nye eyama ƒe nusrɔ̃la, ke míawo la Mose ƒe nusrɔ̃lawo míenye.
Greek[el]
‘Εσύ είσαι μαθητής αυτού του ανθρώπου’, τον κατηγορούν, ‘αλλά εμείς είμαστε μαθητές του Μωυσή.
English[en]
“You are a disciple of that man,” they charge, “but we are disciples of Moses.
Spanish[es]
“Tú eres discípulo de ese hombre —acusan—, pero nosotros somos discípulos de Moisés.
Finnish[fi]
”Sinä olet sen miehen opetuslapsi”, he väittävät, ”mutta me olemme Mooseksen opetuslapsia.
French[fr]
“C’est toi qui es disciple de cet homme, l’accusent- ils, mais nous sommes, nous, disciples de Moïse.
Gun[guw]
“Hiẹ wẹ nuplọntọ etọn,” wẹ yé dọ, “ṣigba nuplọntọ Mose tọn wẹ míwlẹ.
Hindi[hi]
“तू ही उसका चेला है,” वे दोष लगाते हैं, “हम तो मूसा के चेले हैं।
Hiligaynon[hil]
“Disipulo ka sadto nga tawo,” panumbungon nila, “apang kami mga disipulo ni Moises.
Croatian[hr]
“Ti si njegov učenik”, optužili su ga, “a mi smo učenici Mojsijevi.
Haitian[ht]
Yo di: “Se ou menm ki disip misye. Nou menm, se disip Moyiz nou ye.
Hungarian[hu]
„Te vagy az ő tanítványa — vádolják —, mi Mózes tanítványai vagyunk!
Indonesian[id]
”Engkau murid orang itu,” tuduh mereka, ”tetapi kami murid-murid Musa.
Igbo[ig]
Ha kwuru sị, “Gị onwe gị bụ onye na-eso ụzọ onye ahụ; ma anyị onwe anyị bụ ndị na-eso ụzọ Mosis.
Iloko[ilo]
“Sika ti adalan dayta a tao,” impabasolda, “ngem dakami adalannakami ni Moises.
Icelandic[is]
„Þú ert lærisveinn hans, vér erum lærisveinar Móse,“ segja þeir ásakandi.
Italian[it]
“Tu sei un discepolo di costui”, lo accusano, “ma noi siamo discepoli di Mosè.
Kalaallisut[kl]
„Illit taassuma ajoqersugaraatit,“ pasillerpaat, „uagulli Mosesip ajoqersugaraatigut.
Kwangali[kwn]
Awo makura tava mu swaura asi: “Ntudi nyove murongwa gwendi, ose varongwa vaMosesa.
Lingala[ln]
Balobi na ye ete: “Yo nde moto ozali moyekoli na ye, biso tozali bayekoli na Moïse.
Lithuanian[lt]
„Tai tu esi jo mokinys, — puola jie, — o mes — Mozės mokiniai.
Latvian[lv]
”Tu esi viņa māceklis,” farizeji saka, ”bet mēs esam Mozus mācekļi.
Malagasy[mg]
“Ianao no mpianatr’izany lehilahy izany”, hoy ny fiampangan’izy ireo, “fa izahay mpianatr’i Mosesy.
Macedonian[mk]
„Ти си ученик на тој човек“, го обвинуваат, „а ние сме ученици на Мојсеј.
Marathi[mr]
ते आरोप करतातः “तू त्याचा शिष्य आहेस. आम्ही मोशेचे शिष्य आहो.
Norwegian[nb]
«Du er hans disippel,» sier de anklagende, men «vi er disipler av Moses.
Nepali[ne]
तिनीहरूले त्यसलाई हप्काउँदै भन्छन्: “तिमी नै हौ, त्यस मानिसको चेला; हामी त मोशाका चेलाहरू हौं।
Niuean[niu]
“Ko koe hana tutaki,” he talahau fakakelea e lautolu, “ka ko mautolu, ko e tau tutaki a Mose a mautolu.
Dutch[nl]
„Gij zijt een discipel van die man,” zeggen zij beschuldigend, „maar wij zijn discipelen van Mozes.
Panjabi[pa]
“ਉਹ ਦਾ ਚੇਲਾ ਤੂੰਏਂ ਹੈਂ,” ਉਹ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, “ਪਰ ਅਸੀਂ ਮੂਸਾ ਦੇ ਚੇਲੇ ਹਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Nan a acusa: “Bo ta disípel dje homber ei, pero nos ta disípel di Moisés.
Polish[pl]
„Ty jesteś uczniem tego człowieka”, zarzucają mu, „lecz my jesteśmy uczniami Mojżesza.
Portuguese[pt]
“Tu és discípulo daquele homem”, acusam-no, “mas nós somos discípulos de Moisés.
Rundi[rn]
Bamwagiriza bati: “Ni wewe mwigishwa wiwe, natwe tweho tur’abigishwa ba Mose.
Romanian[ro]
„Tu eşti ucenicul Lui, îl acuză ei, dar noi suntem ucenicii lui Moise.
Slovak[sk]
„Ty si jeho učeníkom,“ obvinia ho, „ale my sme učeníkmi Mojžiša.
Slovenian[sl]
”Ti si njegov učenec,“ ga dolžijo, ”mi smo pa Mojzesovi učenci.
Samoan[sm]
Ua latou faapea atu: “O oe o lona soʻo, a o i matou nei o soʻo o Mose.
Albanian[sq]
«Ti je dishepull i tij,—akuzojnë ata,—por ne jemi dishepuj të Moisiut.
Serbian[sr]
„Ti si učenik tog čoveka“, optužuju, „a mi smo učenici Mojsijevi.
Sranan Tongo[srn]
„Joe na wan disipel foe a man dati,” den e kragi en, „ma wi na disipel foe Moses.
Southern Sotho[st]
Baa qosa: “Ke uena u leng morutuoa oa hae; rōna, re barutuoa ba Moshe.
Swedish[sv]
”Du är lärjunge till den där mannen”, säger de anklagande, ”men vi är Moses lärjungar.
Swahili[sw]
“Wewe ni mwanafunzi wa mwanamume huyo,” wao wanashtaki, “lakini sisi ni wanafunzi wa Musa.
Thai[th]
พวก เขา ตั้ง ข้อ หา ทันที ว่า “เอ็ง เป็น ศิษย์ คน นั้น แต่ เรา เป็น ศิษย์ ของ โมเซ.
Tagalog[tl]
“Ikaw ay alagad ng taong iyan,” ang bintang nila, “subalit kami’y mga alagad ni Moises.
Tswana[tn]
“Wèna o morutwa oa gagwè,” ba mo pega molato, “rona re barutwa ba ga Moshe.
Tongan[to]
“Ko koe pē ko e ako ‘a e sianá na,” ko ‘enau tukuaki‘í ia, “ka ko kimautolu ko e kau ako ‘a Mōsese.
Tonga (Zambia)[toi]
Balaamba: “Nduwe sikwiiya wakwe, pele swebo tuli basikwiiya ba-Musa.
Turkish[tr]
Adamı, “onun şakirdi sensin” diyerek suçladılar; “biz ise, Musanın şakirtleriyiz.
Tatar[tt]
«Син ул — шул кешенең шәкерте,— дип гаепли алар,— ә без — Муса шәкертләре.
Tuvalu[tvl]
“Ko koe tenā ko tena soko,” ne ‵losi atu ne latou, “ka ko matou ko soko o Mose.
Ukrainian[uk]
Ми знаємо, що Бог промовляв до Мойсея, а хто оцей...
Wallisian[wls]
“Ko koe ʼaē ko te tisipulo ʼa te tagata ʼaia, ko tanatou talaʼakiʼi age ʼaia, kae, ko mātou, ko te ʼu tisipulo ʼa Moisese.
Xhosa[xh]
Bamgwexa ngokuthi: “Nguwe umfundi wakhe; ke thina singabafundi bakaMoses.
Yoruba[yo]
“Iwọ ni ọmọ-ẹhin rẹ̀,” ni wọn polongo, “ṣugbọn ọmọ-ẹhin Mose ni awa.
Chinese[zh]
他们指责他说:“你是他的门徒;我们是摩西的门徒。
Zulu[zu]
“Nguwe ongumfundi wakhe,” besola, “kepha thina singabafundi bakaMose.