Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно в началото на приватизацията един акционер е получил назаем капитала, който е бил инвестирал.
Czech[cs]
Konkrétněji, na počátku privatizačního procesu byl akcionáři zapůjčen zpět kapitál, který investoval.
Danish[da]
Ved indledningen af privatiseringsprocessen fik en aktionær mere konkret den kapital tilbage, som den pågældende havde investeret, i form af et lån.
German[de]
Konkret wurde zu Beginn der Privatisierung einem Anteilseigner das von ihm investierte Kapital in Form eines Darlehens zurückgezahlt.
Greek[el]
Ειδικότερα, κατά την έναρξη της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης ένας μέτοχος έλαβε εκ νέου ως δάνειο το κεφάλαιο που είχε επενδύσει.
English[en]
More specifically, at the beginning of the privatisation process a shareholder was loaned back the capital it had invested.
Spanish[es]
Más concretamente, al inicio del proceso de privatización se reembolsó a un accionista el capital que había invertido en forma de préstamo.
Estonian[et]
Täpsemalt, erastamisprotsessi alguses laenati ühele aktsionärile tema investeeritud kapital tagasi.
Finnish[fi]
Tarkemmin ottaen kyse oli siitä, että yksityistämisprosessin alussa eräälle osakkeenomistajalle lainattiin takaisin pääoma, jonka se oli sijoittanut.
French[fr]
Plus précisément, au début de la privatisation, un actionnaire s’est vu prêter à nouveau le capital qu’il avait investi.
Hungarian[hu]
Egészen pontosan, a privatizációs folyamat elején egy részvényesnek visszakölcsönözték a tőkét, amit befektetett.
Italian[it]
In particolare, all'inizio del processo di privatizzazione a un azionista è stato prestato il capitale che aveva investito.
Lithuanian[lt]
Konkrečiau, privatizavimo proceso pradžioje akcininkui buvo paskolintas kapitalas, kurį jis anksčiau buvo investavęs.
Latvian[lv]
Precīzāk, privatizācijas procesa sākumposmā akcionāram tika aizdoti līdzekļi no kapitāla, ko tas bija ieguldījis.
Maltese[mt]
Iktar speċifikament, fil-bidu tal-proċess tal-privatizzazzjoni, azzjonist ġie misluf lura l-kapital li kien investa.
Dutch[nl]
Meer bepaald werd aan het begin van het privatiseringsproces aan een aandeelhouder het kapitaal dat hij had geïnvesteerd, opnieuw geleend.
Polish[pl]
Konkretnie, na początku procesu prywatyzacji udziałowiec otrzymał z powrotem w formie pożyczki zainwestowany kapitał.
Portuguese[pt]
Mais especificamente, no início da privatização foi reembolsado a um accionista o capital que havia investido.
Romanian[ro]
Mai exact, la începutul procesului de privatizare unui investitor i s-a înapoiat capitalul investit.
Slovak[sk]
Konkrétnejšie, na začiatku procesu privatizácie akcionár dostal späť vyplatený kapitál, ktorý investoval, vo forme pôžičky.
Slovenian[sl]
Natančneje, na začetku postopka privatizacije je delničar kapital, ki ga je vložil, dobil nazaj kot posojilo.
Swedish[sv]
Närmare bestämt fick en aktieägare i början av privatiseringsprocessen låna tillbaka det kapital som aktieägaren hade investerat.