Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
Expresses its deep concern that the deterioration of the situation of the Palestinian people in Gaza and the West Bank on the ground is undermining the credibility of the negotiations, which should lead to the end of the occupation and the establishment of a sovereign Palestinian State alongside Israel on the 4 June 1967 borders; urges Israel to immediately stop the construction of settlements, to close check points in the West Bank instead of increasing their numbers and to end the incursion into towns like Nablus and Bethlehem; reiterates the importance of the release of political prisoners in building confidence; underlines the importance of concluding a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, by the end of 2008; calls on the European Union to play a more active political role to this end;
Spanish[es]
Expresa su profunda preocupación porque el deterioro en la realidad de la situación del pueblo palestino en Gaza y en Cisjordania está minando la credibilidad de las negociaciones, que deberían conducir al fin de la ocupación y al establecimiento de un Estado palestino soberano junto a Israel conforme a las fronteras de 1967; insta a Israel a detener inmediatamente la construcción de asentamientos, a cerrar sus puntos de control en Cisjordania en lugar de aumentarlos, y a poner fin a las incursiones en ciudades como Nablús y Belén; reitera la importancia de la liberación de presos políticos para cimentar la confianza; subraya la importancia de concluir un tratado de paz que resuelva todos los problemas pendientes, incluidos todos los problemas de base, sin excepción, para finales de 2008 pide a la Unión Europea que, a este fin, desempeñe un papel político más activo;
Finnish[fi]
kantaa syvää huolta siitä, että Gazassa ja Länsirannalla asuvien palestiinalaisten elinolojen ja tilanteen huononeminen vie uskottavuutta neuvotteluilta, joiden tavoitteena on miehityksen päättäminen ja itsenäisen Palestiinan valtion perustaminen Israelin rinnalle 4. kesäkuuta 1967 vahvistettuja rajoja myötäillen; kehottaa Israelia viipymättä lopettamaan siirtokuntien rakentamisen, sulkemaan Länsirannan tarkastuspisteet sen sijaan, että perustaa koko ajan uusia, sekä lopettamaan tunkeutumisen palestiinalaiskaupunkeihin, kuten Nablusiin ja Betlehemiin; toistaa, että poliittisten vankien vapauttaminen auttaisi luottamuksen palauttamisessa; pitää erityisen tärkeänä, että vuoden 2008 loppuun mennessä tehdään rauhansopimus, jossa sovitaan poikkeuksetta kaikki keskeneräiset, myös vaikeimmat, asiat; kehottaa Euroopan unionia omaksumaan entistä aktiivisemman poliittisen roolin asian edistämiseksi;
Hungarian[hu]
mély aggodalmát fejezi ki, hogy a palesztin nép helyzetének romlása Gázában és Ciszjordániában aláássa a tárgyalások hihetőségét, amelyek arra irányulnak, hogy a megszállás befejeződjön és szuverén palesztin állam jöjjön létre Izrael mellett az 1967. június 4-i határvonal mentén; sürgeti Izraelt, hogy azonnal állítsa le a települések építését, zárja be az ellenőrző pontokat Ciszjordániában, ahelyett hogy növelné számukat, és vessen véget városok, mint például Nablusz és Bethlehem meglepetésszerű támadásának; megismétli a politikai foglyok szabadon bocsátásának fontosságát a bizalomépítés szempontjából; hangsúlyozza egy valamennyi megoldatlan ügyet, köztük minden központi kérdést kivétel nélkül rendező békeszerződés 2008 végéig történő megkötésének fontosságát; felhívja az Európai Uniót, hogy e cél érdekében vállaljon nagyobb politikai szerepet;
Slovak[sk]
vyjadruje hlboké znepokojenie nad tým, že zhoršujúca sa situácia Palestínskeho ľudu v Gaze a na Západnom brehu podkopáva dôveryhodnosť rokovaní, ktoré by mali viesť k ukončeniu okupácie a nastoleniu suverénneho palestínskeho štátu vedľa Izraela podľa hraníc zo 4. júna 1967; naliehavo žiada Izrael, aby okamžite zastavil budovanie osád, zatvoril kontrolné miesta na Západnom brehu namiesto zvyšovania ich počtu a aby ukončil inváziu do miest ako Nábulus a Betlehem; opakuje význam prepustenia politických väzňov pre budovanie dôvery; podčiarkuje dôležitosť dosiahnutia mierovej dohody, ktorá by riešila všetky nedoriešené otázky vrátane ústredných otázok bez výnimiek do konca roka 2008; vyzýva Európsku úniu, aby preto zohrávala aktívnejšiu politickú úlohu;
Slovenian[sl]
je globoko zaskrbljen, da je zaradi poslabšanja razmer, v katerih živi palestinsko ljudstvo v Gazi in na Zahodnem bregu, ogrožena verodostojnost pogajanj, s katerimi bi morali doseči konec zasedbe in vzpostavitev suverene palestinske države ob meji z Izraelom, določeni 4. junija 1967; poziva Izrael, naj nemudoma ustavi gradnjo naselbin, zapre kontrolne točke na Zahodnem bregu, namesto da povečuje njihovo število, in preneha vdirati v mesta, kot sta Nablus in Betlehem; ponovno poudarja pomen izpustitve političnih zapornikov za krepitev zaupanja; poudarja tudi pomen sklenitve mirovne pogodbe do konca leta 2008, s katero bodo brez izjeme rešena vsa odprta vprašanja, tudi najbolj temeljna; poziva Evropsko unijo k bolj dejavni in neodvisni vlogi za dosego tega cilja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker sin djupa oro för att försämringen av den palestinska befolkningens situation på plats i Gaza och på Västbanken undergräver trovärdigheten i förhandlingarna, som bör leda till att ockupationen avslutas och det upprättas en självständig palestinsk stat vid sidan om Israel med de gränser som gällde den 4 juni 1967. Europaparlamentet uppmanar med kraft Israel att omedelbart stoppa byggandet av bosättningar, stänga kontrollstationer på Västbanken i stället för att öka deras antal och att upphöra med att göra intrång i orter som Nablus och Betlehem. För att bygga upp förtroende är det viktigt att frige politiska fångar. Det är också viktigt att ingå ett fredsavtal som löser alla frågor som ännu återstår, inbegripet samtliga centrala frågor, utan undantag och före slutet på 2008. Parlamentet uppmanar Europeiska unionen att spela en mer aktiv politisk roll i detta syfte.