Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تلك المرأة العجوز لا تعرف المشلكة التي ستقع بها من طريقتها في الكلام
Bulgarian[bg]
Старата госпожа не знае каква беля може да си докара като говори така.
German[de]
Die alte Dame kriegt noch Ärger, wenn sie so weiterredet.
Greek[el]
Η γριά δεν ξέρει ότι μπορεί να μπλέξει αν μιλάει έτσι.
English[en]
That old lady don't know the trouble she can get into talking like that.
Spanish[es]
Si esa anciana sigue hablando así, se va a meter en problemas.
Estonian[et]
See vanadaam ei aimagi, millise supi sisse ta sellise jutuga jõuda võib.
Finnish[fi]
Se vanha nainen ei tiedä, millaisiin vaikeuksiin voi joutua puhumalla tuolla tavalla.
French[fr]
Cette dame devrait mieux tenir sa langue.
Hebrew[he]
הזקנה עם הדיבורים שלה עוד יכולה להיכנס לצרות.
Hungarian[hu]
Az öreg hölgy bajba juthat, ha így beszél.
Icelandic[is]
Ūessi gamla frú veit ekki í hvađa vesen hún getur komist međ svona tali.
Italian[it]
Quella vecchietta non sa in che guai può cacciarsi parlando così.
Norwegian[nb]
Den dama kan få problemer om hun fortsetter sånn.
Dutch[nl]
Dat besje beseft niet dat ze met zulke taal in de nesten raakt.
Polish[pl]
Ona nie wie, ze mówiac tak, moze wpašc w tarapaty.
Portuguese[pt]
Aquela senhora pode se dar mal falando daquele jeito.
Romanian[ro]
Bătrâna aceea nu stie în ce probleme poate intra dacă vorbeste asa.
Slovenian[sl]
Babica bo še nastradala zaradi svojega dolgega jezika.
Serbian[sr]
Bakica će nadrljati zbog svog dugog jezika.
Swedish[sv]
Den gamla damen får passa sig...
Turkish[tr]
O yaşlı kadın, dilini tutmazsa, başına ne gelir bilmiyor.
Vietnamese[vi]
Bà già đó không biết bả có thể gặp rắc rối ra sao khi nói năng như vậy.