Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bespreking van ons Christenhoop het my daaraan herinner dat die dinge wat ons nou ly klein is in vergelyking met die vreugde wat Jesus beloof—lewe in die komende Paradysaarde (Lukas 23:43).
Amharic[am]
ኢየሱስ ቃል ከገባው ከመጪው የምድራዊ ገነት ሕይወት ደስታ ጋር ሲወዳደር ዛሬ የሚደርስብን መከራ ጥቂት መሆኑን ስለ ክርስቲያናዊ ተስፋችን ካደረግነው ውይይት መረዳት ችያለሁ።
Arabic[ar]
فذكرتني مناقشة رجائنا المسيحي بأن الآلام الحاضرة هي تافهة بالمقارنة مع الفرح الذي يعد به يسوع — الحياة في الارض الفردوسية القادمة.
Cebuano[ceb]
Ang paghisgot bahin sa atong Kristohanong paglaom nagpahinumdom kanako nga ang presenteng mga pag-antos gamay ra kon itandi sa kalipay nga gisaad ni Jesus—kinabuhi sa umaabot nga Paraisong yuta.
Czech[cs]
V rozhovoru o naší křesťanské naději jsem si uvědomila, že současné utrpení je malé v porovnání se štěstím, které slibuje Ježíš — se štěstím ze života na rajské zemi.
Danish[da]
Drøftelsen af vort kristne håb mindede mig om at de nuværende lidelser er små i sammenligning med det Jesus lover — en fremtid på en paradisisk jord.
German[de]
Das Gespräch über unsere christliche Hoffnung erinnerte mich daran, daß die gegenwärtigen Leiden unbedeutend sind, wenn man sie der wunderbaren Verheißung Jesu gegenüberstellt: Leben in dem künftigen irdischen Paradies (Lukas 23:43).
Ewe[ee]
Míaƒe Kristotɔwo ƒe mɔkpɔkpɔa me dzodzro ɖo ŋku edzi nam be xaxa siwo li fifia le sue ne wotsɔ wo sɔ kple dzidzɔ si ƒe ŋugbe Yesu do—si nye agbenɔnɔ le Paradisonyigba si gbɔna la dzi.
Greek[el]
Η συζήτηση γύρω από τη Χριστιανική μας ελπίδα μού θύμισε ότι τα τωρινά παθήματα είναι μικρά συγκρινόμενα με τη χαρά που υπόσχεται ο Ιησούς—ζωή στην ερχόμενη παραδεισένια γη.
English[en]
The discussion of our Christian hope reminded me that the present sufferings are small when compared with the joy that Jesus promises—life in the coming Paradise earth.
Spanish[es]
Aquella conversación sobre nuestra esperanza cristiana me recordó que los sufrimientos presentes son insignificantes en comparación con el gozo de vivir en la venidera Tierra paradisíaca que Jesús promete (Lucas 23:43).
Estonian[et]
See vestlus kristlikust lootusest tuletas mulle meelde, et praegused kannatused on tühised, võrreldes selle rõõmuga, mida Jeesus on tõotanud — eluga tulevases maises paradiisis (Luuka 23:43).
Finnish[fi]
Keskustelu kristillisestä toivostamme muistutti minua siitä, että nykyiset kärsimykset ovat pieniä verrattuina siihen iloon, jonka Jeesus lupaa – elämään tulevassa paratiisimaassa (Luukas 23:43).
French[fr]
La conversation que nous avons eue au sujet de l’espérance chrétienne m’a rappelé que mes souffrances présentes étaient petites comparées à la joie que Jésus promet : la vie dans le Paradis terrestre à venir (Luc 23:43).
Hebrew[he]
הדיון שלנו בתקווה המשיחית הזכיר לי שסבלותינו הנוכחיים קטנים בהשוואה לשמחה שהבטיח ישוע — חיים בגן־העדן הקרֵב ובא (לוקס כ”ג:43).
Croatian[hr]
Razgovor o našoj kršćanskoj nadi podsjetio me na to da su sadašnje patnje male u usporedbi s radošću koju je Isus obećao — život na predstojećoj rajskoj Zemlji (Luka 23:43).
Hungarian[hu]
A keresztények reménységéről folytatott beszélgetés arra emlékeztetett, hogy a jelenlegi szenvedés eltörpül majd a mellett az öröm mellett, amelyet Jézus ígért, vagyis az eljövendő paradicsomi földi élet mellett (Lukács 23:43).
Indonesian[id]
Pembahasan tentang harapan Kristen kita ini mengingatkan saya bahwa penderitaan yang sekarang kita alami tidak ada artinya dibandingkan dengan sukacita yang Yesus janjikan —kehidupan dalam bumi Firdaus yang akan datang.
Igbo[ig]
Ikwurịta olileanya ndị Kraịst anyị chetaara m na ahụhụ ndị dị ugbu a dị ntakịrị ma e jiri ya tụnyere oṅụ nke Jisọs na-ekwe nkwa ya —ndụ n’ime Paradaịs elu ala na-abianụ.
Iloko[ilo]
Ti pannakailawlawag ti Nakristianuan a namnamatayo ti nangipalagip kaniak a nagbassit dagiti agdama a panagsagaba no idilig iti rag-o nga inkari ni Jesus—biag iti asidegen a Paraiso a daga.
Italian[it]
Parlare della speranza cristiana mi aiutò a ricordare che le sofferenze attuali sono piccole in paragone alla gioia che Gesù ci ha promesso: la vita nel veniente paradiso terrestre.
Japanese[ja]
私たちクリスチャンが持つ希望について話し合っていますと,現在の苦しみは,イエスの約束された喜び,つまり来たるべき楽園での生活に比べて小さなものであることに気づかされます。(
Georgian[ka]
ჩვენს ქრისტიანულ იმედზე საუბარმა გამახსენა, რომ ახლანდელი ტანჯვა არაფერია იმ ბედნიერებასთან შედარებით, რომელსაც იესო გვპირდება, — ეს არის ცხოვრება მომავალ სამოთხეში დედამიწაზე.
Korean[ko]
우리의 그리스도인 희망에 관해 대화를 나누면서 나는 현재의 고난이 예수께서 약속하시는 기쁨 즉 다가오는 지상 낙원에서의 생명에 비하면 작은 것에 불과함을 되새기게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Ny firesahana ny amin’ny fanantenana kristianina ananantsika dia nampahatsiahy ahy fa kely ny fijaliana amin’izao fotoana izao, raha oharina amin’ny fifaliana ampanantenain’i Jesosy: ny fiainana ao amin’ilay tany zary paradisa ho avy. (Lioka 23:43, NW ).
Macedonian[mk]
Дискусијата за нашата христијанска надеж ме потсети на тоа дека сегашните страдања се мали кога ќе се споредат со радоста што ја ветува Исус — живот на претстојната рајска земја (Лука 23:43).
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ക്രിസ്തീയ പ്രത്യാശയെ കുറിച്ചുള്ള ആ ചർച്ച, യേശുവിന്റെ സന്തോഷകരമായ വാഗ്ദാനത്തോടുള്ള—വരാൻ പോകുന്ന പറുദീസാ ഭൂമിയിലെ ജീവിതം—താരതമ്യത്തിൽ ഇപ്പോഴത്തെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ എത്ര നിസ്സാരമാണ് എന്ന സത്യം എന്നെ ഓർമപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Det at vi drøftet vårt kristne håp, minnet meg om at våre nåværende lidelser er ubetydelige sammenlignet med den glede som Jesus lover — et liv på den kommende paradisiske jord.
Dutch[nl]
De bespreking van onze christelijke hoop herinnerde mij eraan dat het huidige lijden gering is, vergeleken met de vreugde die Jezus belooft — leven op de toekomstige paradijsaarde (Lukas 23:43).
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਮਸੀਹੀ ਉਮੀਦ ਦੀ ਇਸ ਚਰਚਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਇਆ ਕਿ ਜੇਕਰ ਮੌਜੂਦਾ ਦੁੱਖਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ, ਯਿਸੂ ਵੱਲੋਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੀ ਸੋਹਣੀ ਬਾਗ਼ ਵਰਗੀ ਧਰਤੀ ਤੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਅੱਜ ਦੇ ਇਹ ਦੁੱਖ ਮਾਮੂਲੀ ਜਿਹੇ ਲੱਗਣਗੇ।
Papiamento[pap]
E combersacion tocante nos speransa cristian a recordá mi cu e sufrimentunan actual ta nada na comparacion cu e goso cu Jesus a primintí: bida den e binidero tera paradísico.
Polish[pl]
Wspólne zastanowienie się nad chrześcijańską nadzieją przypomniało mi, jak znikome są teraźniejsze cierpienia w porównaniu z uszczęśliwiającą obietnicą Jezusa — perspektywą życia na rajskiej ziemi (Łukasza 23:43).
Portuguese[pt]
A consideração de nossa esperança cristã me lembrou de que os sofrimentos atuais são pequenos em comparação com a alegria que Jesus promete — a vida no vindouro Paraíso na Terra.
Romanian[ro]
Discuţia referitoare la speranţa noastră creştină mi-a reamintit că suferinţele noastre prezente sunt mici în comparaţie cu bucuria pe care ne-o promite Isus: viaţa în apropiatul paradis pământesc (Luca 23:43).
Russian[ru]
Беседы о христианской надежде напомнили мне, что сегодняшние страдания незначительны по сравнению с обещанной Иисусом радостью — будущей жизнью в Раю на земле (Луки 23:43).
Sinhala[si]
යේසුස් පොරොන්දු වෙලා තියෙන, පැමිණෙන්න යන පාරාදීස පොළොවේ ජීවත් වෙන්න ලැබුණහම ඇති වන ප්රීතිය එක්ක සසඳලා බලද්දී, වත්මන් දුක් වේදනාවන් මොනවද කියන එක ක්රිස්තියානි බලාපොරොත්තුව සම්බන්ධයෙන් අපි කළ සාකච්ඡාව මට සිහිගැන්නුවා.
Slovak[sk]
Rozhovor o našej kresťanskej nádeji mi pripomenul, že súčasné utrpenia sú malé v porovnaní s radosťou, ktorú sľúbil Ježiš — so životom na prichádzajúcej rajskej zemi.
Slovenian[sl]
Razprava o našem krščanskem upanju me je spomnila, da je sedanje trpljenje majhno v primerjavi z veseljem, ki ga obljublja Jezus – z življenjem v prihajajočem raju na zemlji.
Serbian[sr]
To što sam razgovarala o našoj hrišćanskoj nadi podsećalo me je da su sadašnje patnje neznatne kada se uporede s radošću koju je Isus obećao — životom u predstojećem zemaljskom Raju (Luka 23:43).
Swedish[sv]
Samtalet om vårt kristna hopp påminde mig om att de lidanden som drabbar oss nu är små i jämförelse med den glädje som Jesus utlovar — liv på den kommande paradisiska jorden.
Swahili[sw]
Mazungumzo hayo juu ya tumaini letu la Kikristo yalinikumbusha kwamba mateso ya sasa si kitu yanapolinganishwa na shangwe inayoahidiwa na Yesu—uhai katika dunia Paradiso inayokuja.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ நம்பிக்கையைப் பற்றி பேசியபோது, இயேசு நமக்கு வாக்களித்திருக்கும் பரதீஸிய பூமியில் வாழ்க்கை என்ற சந்தோஷத்தோடு ஒப்பிடுகையில் தற்போது நாம் அனுபவிக்கும் துன்பங்கள் தூசிபோன்றது என்பது என் நினைவுக்கு வந்தது.
Tigrinya[ti]
እቲ ብዛዕባ ክርስትያናዊ ተስፋ ዝገበርናዮ ምይይጥ: እዚ ሕጂ ዘሎ ስቓይ ምስቲ የሱስ እተማባጽዖ ነገር —ህይወት ኣብ ገነታዊት ምድሪ —ክወዳደር ከሎ ኣብ ግምት ዘይኣቱ ምዃኑ ኣዘኻኸረኒ።
Tagalog[tl]
Ang pagtalakay sa ating pag-asang Kristiyano ay nagpaalaala sa akin na ang kasalukuyang mga pagdurusa ay maliit kung ihahambing sa kagalakan na ipinangako ni Jesus —buhay sa dumarating na Paraisong lupa.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i toktok long ol gutpela samting mipela ol Kristen i wet long kisim, na dispela i helpim mi long tingim olsem ol hevi bilong nau i liklik samting taim yumi tingim ol amamas Jisas i tok promis long givim —em laip long Paradais long graun.
Turkish[tr]
Tanrısal ümidimiz hakkında yaptığımız sohbet, bana, gelmekte olan yeryüzü Cenneti de dahil, İsa’nın vaat ettiği sevinçle karşılaştırıldığında şimdiki acıların küçük olduğunu hatırlattı.
Twi[tw]
Kristofo anidaso ho asɛm a ɔkae no ma mihui sɛ amane a yehu no sua koraa sɛ yɛde toto anigye a Yesu hyɛɛ ho bɔ—Paradise a ɛreba no mu asetra, ho a.
Ukrainian[uk]
Розмова про нашу християнську надію пригадала мені, що сьогоднішні страждання незначні у порівнянні з тим, що обіцяє Ісус,— щасливим життям на прийдешній райській землі (Луки 23:43).
Vietnamese[vi]
Cuộc thảo luận về niềm hy vọng của tín đồ Đấng Christ nhắc nhở tôi rằng những sự khổ sở hiện tại nhỏ nhoi khi so sánh với niềm vui mà Chúa Giê-su hứa—đời sống trong Địa Đàng sắp đến trên đất.
Yoruba[yo]
Ìjíròrò náà nípa ìrètí táwa Kristẹni ní, rán mi létí pé kékeré ni gbogbo nǹkan tí à ń jìyà rẹ̀ lọ́wọ́lọ́wọ́, táa bá fi wé ohun ayọ̀ tí Jésù ṣèlérí—ìyẹn ni ìyè nínú Párádísè tí ń bọ̀ wá sórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
他所谈及的基督徒希望提醒了我,跟耶稣所应许的将临地上乐园生活比较起来,目前的苦难只是微不足道而已。(
Zulu[zu]
Ingxoxo ngethemba lethu lobuKristu yangikhumbuza ukuthi ukuhlupheka kwamanje kuncane uma kuqhathaniswa nenjabulo uJesu ayithembisayo—ukuphila emhlabeni oyiPharadesi ozayo.