Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
" سكاكين اعتبارها أبدا " ، وقال ضيفه ، وكستلاتة معلقة في الجو ، مع صوت
Bulgarian[bg]
" Няма значение ножове ", каза негов посетител, и котлет висеше в средата на въздуха, с звука на дълбае.
Catalan[ca]
" Mai ganivets ment ", va dir al seu visitant, i una xuleta penjada en l'aire, amb un so de rosegar.
Czech[cs]
" Nevadí nože, " uvedl svého hosta, a řízek visel ve vzduchu, se zvukem hlodavá.
Welsh[cy]
" Peidiwch byth â meddwl cyllyll, " meddai ei ymwelwyr, ac mae cytled hongian yn yr awyr, gyda gadarn o cnoi.
German[de]
" Vergiß Messer ", sagte der Besucher, und ein Schnitzel hing in der Luft, mit einem Klang Nagen.
Greek[el]
" Ποτέ μαχαίρια μυαλό ", είπε ο επισκέπτης του, και μια κοτολέτα κρεμασμένα στον αέρα, με έναν ήχο του ροκάνισμα.
English[en]
" Never mind knives, " said his visitor, and a cutlet hung in mid- air, with a sound of gnawing.
Spanish[es]
" Nunca cuchillos mente ", dijo a su visitante, y una chuleta colgada en el aire, con un sonido de roer.
Estonian[et]
" Never mind noad, " ütles ta külastaja ja kotletti riputatud keskel õhku, mille heli närides.
French[fr]
" Jamais l'esprit de couteaux ", a déclaré à son visiteur, et une côtelette accroché dans les airs, avec un bruit de ronger.
Irish[ga]
" Ná sceana aigne, " a dúirt sé do chuairteoirí, agus cutlet crochadh i lár- aer, le fuaim gnawing.
Galician[gl]
" Non importa coitelos ", dixo o visitante, e unha costeleta colgado no aire, con un son de roer.
Croatian[hr]
" Nikada um noževi ", rekao je njegov posjetitelja, a odrezak visio u zraku, s zvukom gnawing.
Hungarian[hu]
" Nem baj kések, " mondta a látogató és egy szelet lógott közepén levegőben, a hang rágcsáló.
Indonesian[id]
" Jangan pisau pikiran, " kata tamunya, dan sayatan yang digantungkan di udara, dengan suara menggerogotinya.
Icelandic[is]
" Aldrei hugur hnífa, " sagði gesturinn hans, og cutlet hengdur í miðju lofti, með hljóð naga.
Italian[it]
" Non coltelli mente ", ha detto il suo visitatore, e una cotoletta appesa a mezz'aria, con un suono di rosicchiare.
Korean[ko]
" 신경 쓰지마 나이프, " 자신의 방문자는 말했다, 그리고 커틀릿은의 소리와 함께, 중반 공중에 매달려
Latvian[lv]
" Nekad prātā naži, " teica viņa apmeklētājs, un karbonāde hung vidū gaisā, ar skaņu gnawing.
Macedonian[mk]
" Никогаш не заборавајте ножеви ", вели неговиот посетител, и котлет висеше во воздухот, со звукот на неподносливиот.
Maltese[mt]
" Skieken moħħ Qatt, " qal viżitatur tiegħu, u cutlet mdendla f'nofs l- arja, bil- ħoss ta ́ gnawing.
Norwegian[nb]
" Never mind kniver, " sa hans besøkende, og en kotelett hang i luften, med lyden av gnager.
Dutch[nl]
" Never mind messen, " zei zijn bezoekers, en een karbonade opgehangen in de lucht, met een geluid van knagen.
Polish[pl]
" Nigdy nie noże umysłu ", powiedział, że jego gościem, a kotlet wisiał w powietrzu, z dźwiękiem gryzienia.
Portuguese[pt]
" Não importa facas ", disse o visitante, e uma costeleta pendurado no ar, com um som de roer.
Romanian[ro]
" Nu cuţite minte ", a spus vizitatorul său, şi un cotlet de spânzurat în mijlocul- aer, cu un sunet de roadere.
Russian[ru]
" Никогда не ножи виду ", сказал, что его посетитель, и котлета повисла в воздухе, с звуком грызть.
Slovak[sk]
" Nevadí nože, " uviedol svojho hosťa, a rezeň visel vo vzduchu, so zvukom hlodavá.
Slovenian[sl]
" Ni važno, noži, " je povedal njegov obiskovalec, in zarebrnica visela v zraku, z zvokom gnawing.
Albanian[sq]
" Kurrë thika mend, " tha vizitor i tij, dhe një kotëletë varur në ajër, me tingujt e brejtje.
Serbian[sr]
" Нема везе ножевима ", рекао је његов посетилац, а котлет висила у ваздуху, са звуком глодањем.
Swedish[sv]
" Strunt knivar ", säger hans besökare, och en kotlett hängde i luften, med ett ljud gnagande.
Swahili[sw]
" Kamwe akili visu, " alisema mgeni wake, na cutlet Hung katikati ya hewa, kwa sauti ya gnawing.
Thai[th]
" ไม่เคยมีดใจ" ของเขากล่าวว่าผู้เข้าชมและทอดแขวนในกลางอากาศพร้อมกับเสียงของ
Turkish[tr]
" Aldırma bıçak " dedi ziyaretçi ve bir pirzola, havada asılı bir ses kemiren.
Ukrainian[uk]
" Ніколи не ножі увазі ", сказав, що його відвідувач, і котлета повисла в повітрі, з звуком гризти.
Vietnamese[vi]
" Không bao giờ dao tâm, " cho biết khách truy cập của mình, và một cốt lết treo trong không trung, với một âm thanh của gặm nhấm.