Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) предотвратяване директен и индиректен контакт между птици, живеещи в дивата природа, и по-специално водни птици, от една страна, и домашни птици и други птици, и по-специално патици и гъски, от друга страна,
Czech[cs]
a) zamezení přímému či nepřímému kontaktu volně žijících ptáků, především vodních ptáků, na jedné straně a drůbeže a jiných ptáků, především kachen a hus, na straně druhé;
Danish[da]
a) at forebygge direkte og indirekte kontakt mellem på den ene side vildtlevende fugle, navnlig vandfugle, og på den anden side fjerkræ og andre fugle, navnlig ænder og gæs
German[de]
a) direkte und indirekte Kontakte zwischen Wildvögeln, insbesondere Wasservögeln, einerseits und Hausgeflügel und anderen Vogelarten, insbesondere Enten und Gänsen, andererseits zu verhindern,
Greek[el]
α) στην αποφυγή της άμεσης και έμμεσης επαφής μεταξύ των αγρίων πτηνών, και ιδίως των υδρόβιων πτηνών, αφενός, και των πουλερικών και λοιπών πτηνών, και ιδίως παπιών και χηνών, αφετέρου,
English[en]
(a) preventing direct and indirect contact between birds living in the wild, and in particular waterfowl, on the one hand and poultry and other birds, and in particular ducks and geese, on the other hand,
Spanish[es]
a) evitar el contacto directo e indirecto entre aves silvestres, y en particular aves acuáticas, por una parte, y aves y aves de corral, y en particular patos y gansos, por otra;
Estonian[et]
a) hoida ära otseseid ja kaudseid kokkupuuteid ühelt poolt metslindude, eelkõige veelindude, ja teiselt poolt kodulindude ja teiste lindude, eelkõige partide ja hanede vahel;
Finnish[fi]
a) luonnonvaraisten lintujen, varsinkin vesilintujen, ja siipikarjan ja muiden lintujen, erityisesti ankkojen ja hanhien, välisten suorien ja välillisten kosketusten estäminen,
French[fr]
a) à prévenir tout contact direct et indirect entre les oiseaux vivant à l’état sauvage, notamment les oiseaux aquatiques, et les volailles et autres oiseaux, en particulier les canards et les oies,
Hungarian[hu]
a) a vadon élő madarak, és különösen a víziszárnyasok, illetve a baromfi és más madarak, különösen a kacsák és libák közötti közvetlen vagy közvetett kapcsolat megakadályozása,
Italian[it]
a) prevenire il contatto diretto e indiretto tra i volatili che vivono allo stato selvatico, segnatamente gli uccelli acquatici, e il pollame e gli altri volatili, segnatamente anatre e oche;
Lithuanian[lt]
a) tiesioginiam ir netiesioginiam laukinių paukščių, ypač vandens paukščių, ir naminių paukščių bei kitų paukščių, ypač ančių ir žąsų, kontaktui išvengti,
Latvian[lv]
a) novērstu tiešu un netiešu saskari starp putniem, kas dzīvo savvaļā, jo īpaši ūdensputniem, no vienas puses, un mājputniem un citiem putniem, jo īpaši pīlēm un zosīm, no otras puses,
Maltese[mt]
a) il-prevenzjoni ta' kuntatt dirett u indirett bejn għasafar selvaġġi li jgħixu fl-ambjent naturali tagħhom, u partikolarment tjur ta' l-ilma, minn naħa, u tjur ta' l-irziezet, u għasafar oħra, partikolarment papri u wiżż min-naħa l-oħra,
Dutch[nl]
a) de preventie van direct en indirect contact van in het wild levende vogels, met name watervogels, met pluimvee en andere vogels, met name eenden en ganzen;
Polish[pl]
a) zapobieganie bezpośredniemu i pośredniemu kontaktowi ptaków dziko żyjących, w szczególności ptactwa wodnego z drobiem i innymi ptakami, w szczególności kaczkami i gęsiami;
Portuguese[pt]
a) Prevenir o contacto directo e indirecto entre, por um lado, aves em meio selvagem, em particular aves aquáticas, e, por outro lado, aves de capoeira e outras aves, em particular patos e gansos;
Romanian[ro]
(a) prevenirea oricărui contact direct și indirect între păsările sălbatice vii, în special cele de apă, și păsările de curte și alte păsări, în special rațele și gâștele;
Slovak[sk]
a) prevenciu priameho a nepriameho kontaktu medzi voľne žijúcimi vtákmi, predovšetkým vodnými vtákmi, na jednej strane a hydinou a inými vtákmi, predovšetkým kačicami a husami, na strane druhej;
Slovenian[sl]
(a) preprečevanje neposrednega in posrednega stika po eni strani med pticami, ki živijo v divjini, in zlasti vodnimi pticami, ter drugi strani med perutnino in drugimi pticami ter zlasti racami in goskami,
Swedish[sv]
a) förhindra direkt och indirekt kontakt mellan å ena sidan viltlevande fåglar, särskilt sjöfåglar, och å andra sidan fjäderfä och andra fåglar, särskilt ankor och gäss,