Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
من السخف الادعاء أننا نعرف كيفية صنع الوعي في عقولنا, ولكن بالتأكيد يمكننا أن نبدأ للتعامل مع المسألة, ويمكننا أن نبدأ في رؤية شكل للحل
Bulgarian[bg]
Би било абсурдно да твърдим, че знаем как се заражда съзнанието в нашите мозъци, но със сигурност можем да започнем да разрешаваме въпроса и да видим появата на решение.
Catalan[ca]
Seria ridícul afirmar que sabem com es crea la consciència en els nostres cervells, però per descomptat, podem començar plantejant la qüestió i començar a veure el desenvolupament d'una solució.
Czech[cs]
Nevíme sice s jistotou, jak se vědomí v našich mozcích vytváří, ale známe postupy, jak to zkoumat, a zdá se, že odpověď se už rýsuje.
German[de]
Es wäre lächerlich zu behaupten, dass wir wissen, wie wir im Gehirn Bewusstsein schaffen, aber wir können sicherlich anfangen, uns der Frage zu nähern und wir fangen an, die Form einer Lösung zu sehen.
Greek[el]
Θα ήταν γελοίο να υποστηρίξουμε ότι γνωρίζουμε πως διαμορφώνεται η συνείδηση στους εγκεφάλους μας, όμως σίγουρα μπορούμε να ξεκινήσουμε να προσεγγίζουμε αυτό το ερώτημα και ν' αρχίσουμε να βλέπουμε τη μορφή μίας απάντησης.
English[en]
It would be ridiculous to claim that we know how we make consciousness in our brains, but we certainly can begin to approach the question, and we can begin to see the shape of a solution.
Spanish[es]
Sería ridículo afirmar que sabemos cómo se crea la conciencia en nuestros cerebros, pero desde luego, podemos comenzar planteando la cuestión y empezar a ver el desarrollo de una solución.
Persian[fa]
خیلی مسخره خواهد بود اگر ما ادعا کنیم که میدونیم چطوری هشیاری رو توی مغزمون میسازیم، که میدونیم چطوری هشیاری رو توی مغزمون میسازیم، ولی یقینا ما میتونیم برای پیدا کردن پاسخ، به سراغ این سوال بریم، ولی یقینا ما میتونیم برای پیدا کردن پاسخ، به سراغ این سوال بریم، و میتونیم کم کم شکل و قیافه راه حل این مساله رو ببینیم.
French[fr]
Ce serait ridicule d’affirmer que nous savons comment on fait pour créer de la conscience dans nos cerveaux, mais nous pouvons certainement commencer à aborder la question, et à voir une solution de quelque sorte.
Hebrew[he]
יהיה מגוחך לטעון שאנו יודעים כיצד אנו יוצרים את המודעות במוחנו אבל אנו בהחלט יכולים להתחיל לגשת לבעיה, ולהתחיל לראות איך ייראה הפתרון.
Croatian[hr]
Bilo bi smiješno tvrditi da znamo kako se stvara svijest u našem mozgu, ali svakako možemo početi približavati se pitanju, i možemo početi uviđati oblik rješenja.
Hungarian[hu]
Nevetséges volna azt állítani, hogy tudjuk, hogyan lehet létrehozni a tudatot az agyunkban, elkezdhetjük azonban megközelíteni a kérdést, és kezdjük is látni a megoldást formálódni.
Indonesian[id]
Adalah konyol untuk mengklaim bahwa kita tahu bagaimana kita menciptakan kesadaran dalam otak kita tetapi kita tentu saja dapat mulai mendekati pertanyaan ini dan kita dapat mulai melihat bentuk dari sebuah solusi.
Italian[it]
Sarebbe ridicolo affermare che noi sappiamo come si forma la coscienza all'interno del cervello, ma possiamo certamente studiare la questione e cominciare a intravvedere una soluzione.
Japanese[ja]
意識が脳の中で どう形成されるか分かった等と とんでもないことは言いませんが その問いへの取り組みに 着手できることは間違いなく 答えの輪郭も見え始めています
Korean[ko]
의식이 우리의 뇌 속에서 어떻게 만들어지는지를 안다고 하기에는 아직 턱없이 부족한 수준이기는 하지만 이 질문에 대한 답을 찾기 시작하고 해답의 윤곽을 보기 시작할 정도의 수준은 된다고 생각합니다.
Macedonian[mk]
Ќе биде смешно да тврдиме дека знаеме како ја создаваме свесноста во нашите мозоци, но со сигурност можеме да почнеме со приближување кон прашањето, и можеме да почнеме да ја гледаме формата на решението.
Norwegian[nb]
Det ville vært tåpelig å påstå at vi vet hvordan vi lager bevissthet i hjernene våre, men vi kan absolutt starte å tilnærme oss spørsmålet, og vi kan begynne å se visse former til en løsning.
Dutch[nl]
Het zou belachelijk zijn om te claimen dat we weten hoe bewustzijn ontstaat in ons brein, maar we kunnen zeker een begin maken met een benadering van de kwestie. We kunnen een schets van een oplossing zien.
Polish[pl]
Byłoby niedorzecznością sądzić, że wiemy skąd bierze się świadomość w naszych mózgach, ale możemy zająć się tą kwestią i możemy ujrzeć chociaż zarys rozwiązania.
Portuguese[pt]
Seria ridículo afirmar que sabemos como formamos a consciência nos nossos cérebros, mas certamente podemos começar a abordar a questão e podemos começar a ver o contorno de uma solução.
Romanian[ro]
Ar fi ridicol să pretindem că ştim cum realizăm conştiinţa în creierele noastre, dar cu siguranţă putem începe să adresăm întrebarea, şi putem începe să vedem emergența unei soluţii.
Slovak[sk]
Bolo by smiešne vyhlasovať, že vieme, ako vytvoriť vedomie v našich mozgoch, ale určite môžeme začať približovať sa k tejto otázke a môžeme začať vidieť tvar riešenia.
Serbian[sr]
Било би бесмислено тврдити да знамо како постижемо свесност у свом мозгу, али сигурно можемо почети да се бавимо тим питањем, и можемо почети да наслућујемо какво би било решење.
Turkish[tr]
Beyinlerimizde şuurluluğun nasıl oluştuğunu bildiğimizi iddia etmek komik olurdu, ama bu soruna yaklaşım göstermeye ve çözümün çerçevesini görmeye başlayabiliriz.
Vietnamese[vi]
Thật là nực cười khi khẳng định rằng chúng ta biết rằng chúng ta tạo nên ý thức bằng cách nào trong não của chúng ta, nhưng ít nhất chắc chắn chúng ta có thể bắt đầu tiếp cận với câu hỏi. và chúng ta có thể bắt đầu hình dung được đáp án.
Chinese[zh]
如果声称我们知道在大脑中 意识是怎样产生的 是很可笑的, 但是我们确实可以开始 探寻这个问题, 并且我们已经开始看到答案的雏形了。