Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, за да срещнем още от тези злочестници, ще ни трябва дяволски късмет.
Czech[cs]
Navíc, na to, abysme narazili na další nešťastníky, bychom potřebovali zpekla štěstí.
German[de]
Zumal wir mehr als Glück haben müssten, um noch mal über einen Toten zu stolpern.
Greek[el]
Εξάλλου, για να βρούμε πλέον κάποιους απ'αυτούς τους δυστυχείς χρειαζόμαστε την τύχη του διαβόλου.
English[en]
Besides, for us to come across any more of those unfortunates, we'd need the devil's own luck.
Spanish[es]
Además, para cruzarnos con algunos desafortunados. Necesitamos la suerte del diablo.
Estonian[et]
Pealegi, et sattuda veel mõne " õnnetusohvri " peale oleks põrgulikku õnne vaja.
Finnish[fi]
Ja jos aiomme löytää lisää " epäonnekkaita " me tarvitsemme pirusti onnea.
French[fr]
De tout façon, quelles sont les chances, que l'on tombe encore sur des malheureux.
Hebrew[he]
חוץ מזה, לנו להתקל עוד ofthose מסכנים, היינו צריכים את המזל של השד.
Hungarian[hu]
Mellesleg, hogy még több olyan szerencsétlennel fussunk össze, ahhoz átkozott szerencsére lenne szükségünk.
Italian[it]
Inoltre, non imbatterci piu'in altri eventi sfortunati, avremmo bisogno della fortuna del diavolo.
Macedonian[mk]
Покрај тоа, за да налетаме на уште од овие несреќници, ќе ни треба среќата на ѓаволот.
Dutch[nl]
Trouwens, als we nog meer van deze ongelukkigen willen tegenkomen, hebben we duivels geluk nodig.
Polish[pl]
Poza tym, żeby trafić na więcej niefortunnych przypadków, musielibyśmy mieć diabelskiego farta.
Portuguese[pt]
Além do mais, para toparmos com mais algum azarado, precisaríamos da sorte do diabo.
Romanian[ro]
Şi, oricum, ca să mai dăm de alţi ghinionişti, am avea nevoie de norocul dracului.
Russian[ru]
А потом, чтоб нам с тобой найти еще " горемычных ", нам прорва удачи пригодится.
Slovak[sk]
Okrem toho, na to aby sme narazili na ďalších nešťastlivcov, by sme potrebovali zpekla šťastie.
Serbian[sr]
Osim toga, koja je šansa da naletimo na još nekog nesrećnika, za to nam treba đavolja sreća.
Turkish[tr]
Ayrıca, bir daha böyle talihsiz ölüleri bulabilmek için şeytan kadar şanslı olmalıyız.