Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, бюджетът за 2009 г. се основава на пренасочване на значителни суми от капиталопокриващия пенсионен стълб към разходопокриващия пенсионен стълб PAYG, което вероятно няма да се осъществи предвид слабото желание на осигуряващите се лица да се върнат към стълба PAYG.
Czech[cs]
Naplnění tohoto druhého předpokladu však není pravděpodobné s ohledem na to, že účastníci důchodového pojištění podle všeho málo využívají možnosti vrátit se k průběžně financovanému pilíři.
Danish[da]
For det andet forudsætter budgettet for 2009 en betydelig overførsel af midler fra den finansierede pensionsordning til pay-as-you-go-ordningen, hvilket ikke kan forventes at indtræde i betragtning af bidragsydernes konstaterede ringe udnyttelse af muligheden for at vende tilbage til pay-as-you-go-pensionsordningen.
German[de]
Zweitens beruht der Haushalt 2009 auf beträchtlichen Mittelübertragungen aus der vollständig kapitalgedeckten auf die umlagegestützte Säule des Rentensystems; diese wird sich vermutlich jedoch nicht wie geplant einstellen, da derzeit nur wenige Beitragszahler von der Möglichkeit zur Rückkehr in das umlagegestützte System Gebrauch machen.
Greek[el]
Δεύτερον, ο προϋπολογισμός του 2009 βασίζεται σε σημαντικές μεταβιβάσεις πόρων από το πλήρως κεφαλαιοποιητικό προς το διανεμητικό σκέλος του συνταξιοδοτικού συστήματος, οι οποίες δεν φαίνονται ιδιαίτερα πιθανές λόγω του μικρού αριθμού των συνεισφερόντων που επιλέγουν να επανέλθουν στο διανεμητικό σκέλος.
English[en]
Second, the 2009 budget relies on a significant transfer of funds from the fully-funded to the PAYG pension pillar which is not likely to materialize given the low observed take-up by contributors of the option to switch back to the PAYG pillar.
Spanish[es]
En segundo lugar, el presupuesto para 2009 se basa en una transferencia significativa de fondos del pilar de pensiones por capitalización al pilar por reparto, que probablemente no se realizará teniendo en cuenta la baja proporción de contribuyentes al sistema de pensiones que han optado por volver al pilar por reparto.
Estonian[et]
Teiseks põhineb 2009. aasta eelarve suure osa pensionimaksete ülekandmisel kogumispensionisambast ümberjaotamisel põhinevasse pensionisambasse, mida aga tõenäoliselt ei juhtu, arvestades skeemis osalejate vähest huvi ümberjaotamisel põhineva pensionisamba juurde tagasipöördumise vastu.
Finnish[fi]
Toiseksi vuoden 2009 talousarvio perustuu huomattaviin varansiirtoihin täysin rahastoivasta eläkejärjestelmästä jakojärjestelmään, mikä ei todennäköisesti toteudu, sillä vain harvat maksajat ovat päättäneet palata jakojärjestelmään.
French[fr]
Deuxièmement, le budget 2009 est établi en comptant sur un important transfert de fonds entre le pilier du système de retraites financé par capitalisation et le pilier financé par répartition; or, ce transfert ne se réalisera probablement pas étant donné qu'on n'observe que peu de contribuables choisissent de revenir vers le régime par répartition.
Hungarian[hu]
Másodszor, a 2009. évi költségvetés számít arra, hogy a teljes tőkefedezeti nyugdíjpillérből jelentős eszközök kerülnek át a felosztó-kirovó pillérbe, ami várhatóan nem valósul meg, mivel a megfigyelések szerint a befizetők csak alacsony számban élnek a lehetőséggel, hogy visszatérjenek a felosztó-kirovó pillérbe.
Italian[it]
In secondo luogo, il bilancio 2009 si basa su un consistente trasferimento di fondi dal regime pensionistico a capitalizzazione a quello a ripartizione che probabilmente non avrà luogo, dato il ridotto numero osservato di contribuenti che hanno scelto l’opzione di tornare al sistema a ripartizione.
Lithuanian[lt]
Antra, 2009 m. biudžetas priklauso nuo reikšmingo lėšų pervedimo iš pensijų kaupimo pakopos į einamojo pensijų finansavimo pakopą – mažai tikėtina, kad tai pavyks turint galvoje menką įmokų mokėtojų susidomėjimą galimybe grįžti į einamojo pensijų finansavimo pakopą.
Latvian[lv]
Otrkārt, 2009. gada budžets pamatojas uz fondu ievērojamu pārcelšanu no pilnīgi finansētā pīlāra uz PAYG pensiju pīlāru, kas, iespējams, nenotiks, ņemot vērā novēroto ieguldītāju gauso pāriešanu atpakaļ uz PAYG pīlāru.
Maltese[mt]
It-tieni, il-baġit tal-2009 jiddependi minn trasferiment sinifikanti ta' fondi mill-kolonna tal-pensjonijiet iffinanzjata kollha kemm hi għal dik tal-PAYG li x’aktarx ma timmaterjalizzax minħabba l-adozzjoni baxxa osservata mill-kontributuri tal-għażla li jerġgħu lura għall-kolonna tal-PAYG.
Dutch[nl]
Ten tweede berust de begroting 2009 op een aanzienlijke overdracht van middelen van de pensioenpijler met volledige kapitaaldekking naar de op een omslagstelsel gebaseerde pijler; die overdracht zal wellicht uitblijven, aangezien slechts weinig bijdragers gebruik blijken te maken van de mogelijkheid om naar de op het omslagstelsel gebaseerde pijler terug te keren.
Polish[pl]
Po drugie budżet na 2009 rok oparty jest na dużym przesunięciu środków z kapitałowego do repartycyjnego filara systemu emerytalnego, co prawdopodobnie nie nastąpi, z uwagi na obserwowane niskie zainteresowanie płatników składek możliwością powrotu do filara repartycyjnego.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, o orçamento de 2009 depende de uma importante transferência de fundos do pilar do sistema de pensões financiado por capitalização para o pilar financiado por repartição (PAYG) que, provavelmente, se não concretizará, atendendo ao facto de serem poucos os contribuintes a optar pelo regresso ao pilar financiado por repartição.
Romanian[ro]
În al doilea rând, bugetul 2009 se bazează pe un important transfer de fonduri de la pilonul cu capitalizare al sistemului de pensii la pilonul de tip redistributiv, care cel mai probabil nu se va materializa, dat fiind numărul mic de contribuabili care au ales să revină la pilonul redistributiv.
Slovak[sk]
Po druhé, v rozpočte na rok 2009 sa vychádzalo zo značných presunov finančných prostriedkov z plne financovaného dôchodkového piliera do dôchodkového piliera založeného na priebežných platbách, ku ktorým vzhľadom na zaznamenaný nízky počet prispievateľov využívajúcich možnosť prejsť naspäť do dôchodkového piliera založeného na priebežných platbách pravdepodobne nedôjde.
Slovenian[sl]
Drugič, proračun za leto 2009 se zanaša na večji prenos sredstev iz v celoti naložbenega pokojninskega stebra v dokladni pokojninski steber, ki pa se verjetno ne bo uresničil glede na to, da se malo ljudi odloča za vrnitev k dokladnemu pokojninskemu stebru.
Swedish[sv]
För det andra baseras 2009 års budget på betydande överföringar av medel från det genom avsättningar fullt finansierade pensionssystemet till PAYG-pensionssystemet, eftersom det konstaterats att få utnyttjat möjligheten att återgå till PAYG-pensionssystemet.