Besonderhede van voorbeeld: -8958132207804084649

Bulgarian

35 В това отношение трябва да се отбележи, че макар да има сила на пресъдено нещо, решение Германия/Комисия, т. 31 по-горе (EU:T:2012:75) предхожда решение IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds/Комисия, т. 30 по-горе (EU:C:2012:376).

Czech

35 V tomto směru je nutno poukázat na to, že rozsudek Německo v. Komise, bod 31 výše (EU:T:2012:75), sice založil překážku věci pravomocně rozsouzené, avšak časově předchází rozsudku IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds v. Komise, bod 30 výše (EU:C:2012:376).

Danish

35 I denne forbindelse bemærkes, at selv om dom Tyskland mod Kommissionen, nævnt ovenfor i præmis 31 (EU:T:2012:75), har retskraft, ligger den før dom IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds mod Kommissionen, nævnt ovenfor i præmis 30 (EU:C:2012:376).

German

35 Insoweit ist darauf hinzuweisen, dass das Urteil Deutschland/Kommission (oben in Rn. 31 angeführt, EU:T:2012:75) zwar Rechtskraft erlangt hat, jedoch älter ist als das Urteil IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds/Kommission (oben in Rn. 30 angeführt, EU:C:2012:376).

Greek

35 Συναφώς, επιβάλλεται να επισημανθεί ότι η απόφαση Γερμανία κατά Επιτροπής, σκέψη 31 ανωτέρω (EU:T:2012:75), μολονότι απέκτησε ισχύ δεδικασμένου, είναι προγενέστερη της αποφάσεως IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds κατά Επιτροπής, σκέψη 30 ανωτέρω (EU:C:2012:376).

English

35 In that regard, it must be pointed out that even though the judgment in Germany v Commission, cited in paragraph 31 above (EU:T:2012:75), has acquired the force of res judicata, it preceded the judgment in IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds v Commission, cited in paragraph 30 above (EU:C:2012:376).

Spanish

35 A este respecto, es preciso señalar que la sentencia Alemania/Comisión, citada en el apartado 31 supra, (EU:T:2012:75), si bien ha adquirido fuerza de cosa juzgada, es anterior a la sentencia IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds/Comisión, citada en el apartado 30 supra (EU:C:2012:376).

Estonian

35 Siinkohal tuleb märkida, et kuigi eespool punktis 31 viidatud kohtuotsus Saksamaa vs. komisjon (EU:T:2012:75) on jõustunud, on see varasem kui eespool punktis 30 viidatud kohtuotsus IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds vs. komisjon (EU:C:2012:376).

Finnish

35 Tässä yhteydessä on korostettava, että vaikka edellä 31 kohdassa mainittu tuomio Saksa v. komissio (EU:T:2012:75) on tullut lainvoimaiseksi, se edelsi ajallisesti edellä 30 kohdassa mainittua tuomiota IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds v. komissio (EU:C:2012:376).

French

35 À cet égard, force est de relever que l’arrêt Allemagne/Commission, point 31 supra (EU:T:2012:75), s’il a acquis l’autorité de la chose jugée, est antérieur à l’arrêt IFAW Internationaler Tierschutz‐Fonds/Commission, point 30 supra (EU:C:2012:376).

Hungarian

35 E tekintetben rá kell mutatni, hogy a fenti 31. pontban hivatkozott Németország kontra Bizottság ítélet (EU:T:2012:75) jogerőre emelkedett ugyan, de korábbi, mint a fenti 30. pontban hivatkozott IFAW Internationaler Tierschutz‐Fonds kontra Bizottság ítélet (EU:C:2012:376).

Italian

35 A tale riguardo, è necessario rilevare che la sentenza Germania/Commissione, punto 31 supra (EU:T:2012:75), se ha acquisito l’autorità del giudicato, è precedente alla sentenza IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds/Commissione, punto 30 supra (EU:C:2012:376).

Lithuanian

35 Šiuo klausimu pažymėtina, kad 31 punkte minėtas Sprendimas Vokietija / Komisija (EU:T:2012:75), nors įgijęs res judicata galią, priimtas anksčiau nei 30 punkte minėtas Sprendimas IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds / Komisija (EU:C:2012:376).

Latvian

35 Šajā ziņā ir jānorāda, ka, lai arī spriedumam Vācija/Komisija, minēts 31. punktā (EU:T:2012:75), ir res judicata spēks, tas ir pasludināts pirms sprieduma IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds/Komisija, minēts 30. punktā (EU:C:2012:376).

Maltese

35 F’dan ir-rigward, għandu jiġi rrilevat li s-sentenza Il-Ġermanja vs Il-Kummissjoni, punt 31 iktar ’il fuq (EU:T:2012:75), jekk kisbet l-awtorità ta’ res judicata, ġiet qabel is-sentenza IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds vs Il‐Kummissjoni, punt 30 iktar ’il fuq (EU:C:2012:376).

Dutch

35 In dat verband moet worden opgemerkt dat het arrest Duitsland/Commissie, punt 31 supra (EU:T:2012:75) weliswaar in kracht van gewijsde is gegaan, doch dit arrest dateert van vóór het arrest IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds/Commissie, punt 30 supra (EU:C:2012:376).

Polish

35 W tym względzie należy zauważyć, że ww. w pkt 31 wyrok Niemcy/Komisja, (EU:T:2012:75), o ile stał się prawomocny, jest wcześniejszy niż ww. w pkt 30 wyrok IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds/Komisja (EU:C:2012:376).

Portuguese

35 A este respeito, há que salientar que o acórdão Alemanha/Comissão, n.° 31, supra (EU:T:2012:75), ainda que tenha adquirido autoridade de caso julgado, é anterior ao acórdão IFAW Internationaler Tierschutz‐Fonds/Comissão, n.° 30, supra (EU:C:2012:376).

Romanian

35 În această privință, trebuie arătat că Hotărârea Germania/Comisia, punctul 31 de mai sus (EU:T:2012:75), deși a dobândit autoritate de lucru judecat, este anterioară Hotărârii IFAW Internationaler Tierschutz‐Fonds/Comisia, punctul 30 de mai sus (EU:C:2012:376).

Slovak

35 V tejto súvislosti je nutné poukázať na to, že aj keď rozsudok Nemecko/Komisia, už citovaný v bode 31 vyššie (EU:T:2012:75), nadobudol právnu silu rozhodnutej veci, predchádza rozsudku IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds/Komisia, už citovanému v bode 30 vyššie (EU:C:2012:376).

Slovenian

35 V zvezi s tem je treba navesti, da je bila zgoraj v točki 31 navedena sodba Nemčija/Komisija (EU:T:2012:75), čeprav je postala pravnomočna, izdana pred zgoraj v točki 30 navedeno sodbo IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds/Komisija (EU:C:2012:376).

Swedish

35 Det ska i detta avseende påpekas att domen Tyskland/kommissionen, punkt 31 ovan (EU:T:2012:75) visserligen har vunnit laga kraft, men domen meddelades före domen IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds/kommissionen, punkt 30 ovan (EU:C:2012:376).