Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke dierbare mense het gehelp om die leemte te vul wat die dood van my ouers gelaat het.
Amharic[am]
እነዚህን የመሳሰሉ ውድ ወንድሞች ወላጆቼን በማጣቴ ምክንያት የሚሰማኝን የባዶነት ስሜት እንዳሸንፍ ረድተውኛል።
Arabic[ar]
لقد ساعدني مثل هؤلاء الاشخاص الاعزاء على ملء الفراغ الذي سبَّبه فقدان والديّ.
Central Bikol[bcl]
An siring na mga namomotan nakatabang na mapanoan an kakulangan huli sa pagkawara kan sakong mga magurang.
Bemba[bem]
Abatemwikwa ba musango yo balingafwa sana ukucefyako ukupelelwa pa mulandu wa kulufya abafyashi bandi.
Bulgarian[bg]
Такива мили хора ми помогнаха да запълня празнотата от загубата на родителите си.
Bislama[bi]
Ol gudfala fren olsemia oli halpem mi blong haremgud, nating se mi bin lusum papa mama blong mi.
Bangla[bn]
এই ধরনের প্রিয় ব্যক্তিরা আমাকে আমার বাবামাকে হারানোর শূন্যতা পূরণ করতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang maong minahal nga mga igsoon nakatabang sa paghulip sa kahaw-ang tungod sa pagkawala sa akong mga ginikanan.
Czech[cs]
Tito i jiní drazí lidé mi pomáhali zaplnit prázdnotu, která v mém srdci zůstala po ztrátě rodičů.
Danish[da]
Sådanne kære venner har hjulpet mig til at udfylde det tomrum jeg havde på grund af tabet af mine forældre.
German[de]
Liebe Menschen wie sie haben dazu beigetragen, die Leere seit dem Verlust meiner Eltern zu füllen.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃tɔ siawo kpe ɖe ŋunye be alesi dzinyelawo ƒe kuku na metsia akogo ɣeaɖewoɣi la dzi ɖena kpɔtɔ.
Efik[efi]
Utọ ndima nditọete oro ẹn̄wam ndisịri ufan̄ oro n̄kpa ete ye eka emi ekenịmde.
Greek[el]
Τέτοια αγαπητά άτομα έχουν συμβάλει στο να καλυφτεί το κενό που δημιούργησε η απώλεια των γονέων μου.
English[en]
Such dear ones have helped to fill the void caused by the loss of my parents.
Spanish[es]
Amigos tan queridos como esos me han ayudado a llenar el vacío ocasionado por la pérdida de mis padres.
Estonian[et]
Sellised armsad inimesed on aidanud mu elus täita vanemate kaotusest tingitud tühimikku.
Finnish[fi]
Tällaiset rakkaat ystävät ovat osaltaan täyttäneet vanhempieni menetyksen jättämää aukkoa.
Fijian[fj]
O ira noqu itokani lomani vaka oqo era vukei au meu kua ni galili ni rau sa yali na noqu itubutubu.
French[fr]
Tous deux ont contribué à combler le vide occasionné par la perte de mes parents.
Ga[gaa]
Suɔlɔi ni tamɔ nɛkɛ ebaye mifɔlɔi ni eje mli lɛ anajiaŋ.
Gujarati[gu]
આવા વહાલા ભાઈબહેનોએ મારા અનાથ બન્યા પછી આવેલો ખાલીપો સહેવા ખૂબ મદદ કરી.
Gun[guw]
Mẹyiwanna mọnkọtọn lẹ gọalọ nado sú odò he ko yin kùnkùn gbọn mẹjitọ ṣie lẹ hinhẹnbu dali.
Hebrew[he]
יקירים כאלה עזרו לי למלא את החלל שנפער במות הוריי.
Hindi[hi]
ऐसे अज़ीज़ भाई-बहनों ने मुझे कभी अपने मम्मी-डैडी की कमी महसूस नहीं होने दी।
Hiligaynon[hil]
Ining mga pinalangga nagbulig nga mabuhinan ang akon kasubo nga resulta sang pagkapatay sang akon mga ginikanan.
Croatian[hr]
Takve drage osobe pomogle su mi ispuniti prazninu koju sam osjećala zbog gubitka roditelja.
Hungarian[hu]
Az ilyen drága testvérek, mint amilyenek ők is, segítettek kitölteni az űrt, melyet a szüleim elvesztése okozott.
Armenian[hy]
Այդպիսի թանկագին անհատները լրացնում են այն դատարկությունը, որ պատճառել է ինձ ծնողներիս կորուստը։
Indonesian[id]
Orang-orang yang saya sayangi itu telah membantu mengobati perasaan hampa akibat kehilangan orang tua saya.
Igbo[ig]
Ndị dị otú ahụ m hụrụ n’anya enyewo aka mejuo oghere nke ọnwụ ndị mụrụ m hapụrụ.
Iloko[ilo]
Dagiti kasta nga ing-ingungoten ti timmulong kaniak tapno maep-ep ti iliwko kadagiti dadakkelko.
Italian[it]
Queste care persone mi hanno aiutato a riempire il vuoto lasciato dalla perdita dei miei genitori.
Japanese[ja]
そのような親しい友人たちは,両親を失って心にぽっかり開いた穴を埋めてくれています。
Georgian[ka]
ასეთი ძვირფასი ადამიანები მივსებდნენ მშობლების დანაკლისით გამოწვეულ სიცარიელეს.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಕೊರತೆಯು ಉಂಟುಮಾಡಿರುವ ಶೂನ್ಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ತುಂಬಿಸಲು ಇಂಥ ಆತ್ಮೀಯರು ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그와 같은 소중한 사람들은 부모를 잃으면서 생긴 공허함을 달래는 데 도움이 되었습니다.
Lingala[ln]
Baninga ya ndenge wana basalisaki ngai nabosana mpasi ya liwa ya baboti na ngai.
Lozi[loz]
Balikani ba ba lateha cwalo ba ni tusize ku felisa ndiulu ye ne tisizwe ki lifu la bashemi ba ka.
Lithuanian[lt]
Tokių brangių žmonių dėka nebejaučiu tuštumos dėl tėvų netekties.
Luba-Lulua[lua]
Bananga bu nunku mbangambuluishe bua kutantamena bushiya bukebesha kudi lufu lua baledi banyi.
Luvale[lue]
Vatu kanava vanangukolezezanga chikuma, nakungulingisa nguhone kushinganyeka chikuma visemi jami.
Latvian[lv]
Tādi cilvēki kā Penija ir palīdzējuši man aizpildīt tukšumu, kas palika pēc manu vecāku nāves.
Malagasy[mg]
Nameno ny banga nateraky ny famoizako ny ray aman-dreniko ny olona mahafinaritra toy ireny.
Macedonian[mk]
Таквите мили личности помогнаа да се исполни празнината предизвикана поради загубата на моите родители.
Marathi[mr]
माझ्या आईवडिलांना गमावल्याचं दुःख अशा प्रेमळ बायबल विद्यार्थ्यांमुळे सुसह्य झालं आहे.
Maltese[mt]
Uħud għeżież bħal dawn għenu biex jimlew il- vojt li kelli minħabba t- telfa tal- ġenituri tiegħi.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့မိဘတွေ ကွယ်လွန်သွားလို့ ဟာကျန်ရစ်ခဲ့တဲ့ ကွက်လပ်ကို ချစ်ရတဲ့ဒီလိုသူတွေနဲ့ ဖြည့်ဆည်းနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Slike nære venner har til en viss grad fylt det tomrommet jeg har følt på grunn av at jeg mistet foreldrene mine.
Nepali[ne]
त्यस्ता प्रिय व्यक्तिहरूले गर्दा आफ्ना आमाबाबु गुमाउनुपर्दाको शून्यता कम गर्न मदत गरेको छ।
Dutch[nl]
Zulke lieve mensen zijn een hulp geweest om de leegte te vullen die door het verlies van mijn ouders was ontstaan.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bjalo ba ba rategago ba ile ba nthuša go thiba sekgoba se se bakilwego ke go lahlegelwa ke batswadi ba-ka.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha anthu okondedwa oterewa ululu wakuti makolo anga anandisiya sindiumva kwambiri.
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਚਲੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਜੋ ਸੁੰਨਾਪਨ ਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਪਿਆਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਭਰਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saratan a pinablin agagi so mangeekal na kaermenan ko lapud impakaandi na atateng ko.
Papiamento[pap]
Personanan stimá asina a yuda yena e bashí ku e pèrdida di mi mayornan a kousa.
Pijin[pis]
Olketa olsem barava helpem mi for no tingim tumas mami and dadi bilong mi.
Polish[pl]
Takie drogie sercu osoby pomagały mi wypełnić pustkę odczuwaną po stracie rodziców.
Portuguese[pt]
Tais amigos queridos têm me ajudado a preencher o vazio causado pela perda dos meus pais.
Rundi[rn]
Abo bakunzi baramaze intuntu natewe n’ukubura abavyeyi banje.
Romanian[ro]
Astfel de persoane dragi m-au ajutat să-mi umplu golul lăsat de pierderea părinţilor mei.
Russian[ru]
Они с такой любовью помогли мне заполнить ту пустоту, что появилась после потери родителей.
Kinyarwanda[rw]
Izo nkoramutima zamfashije kwihanganira urupfu rw’ababyeyi banjye.
Sango[sg]
Azo tongaso so mbi ye ala mingi akanga dû ti peko ti babâ na mama ti mbi so akui.
Slovak[sk]
Takíto milí ľudia pomohli vyplniť prázdnotu, ktorú som pociťovala po strate mojich rodičov.
Slovenian[sl]
Takšni dragi kristjani mi pomagajo zapolniti praznino, ki je nastala z izgubo mojih staršev.
Samoan[sm]
O i latou na o ē pele na fesoasoani e faaleleia le faalogona gaogao e māfua ona o le maliliu o nai oʻu mātua.
Shona[sn]
Shamwari dzangu dzandinoda dzakadaro dzakandibatsira kutsiva kurasikirwa kwandakaitwa nevabereki vangu.
Albanian[sq]
Këta njerëz që janë të dashur për mua, më kanë ndihmuar të mbush boshllëkun që më shkaktoi vdekja e prindërve.
Serbian[sr]
Te drage osobe su doprinele tome da se popuni praznina koja je nastala kada sam izgubila svoje voljene roditelje.
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi di mi lobi meki taki mi no ben sari so furu moro baka di mi lasi mi papa nanga mama na ini dede.
Southern Sotho[st]
Batho ba ratehang joalo ba thusitse ho koala sekheo se bakiloeng ke ho hlokahalloa ke batsoali.
Swedish[sv]
Sådana kära vänner har hjälpt mig att fylla det tomrum jag känner efter förlusten av mina föräldrar.
Swahili[sw]
Marafiki wapendwa kama yeye wamesaidia kujaza pengo lililosababishwa na kifo cha wazazi wangu.
Congo Swahili[swc]
Marafiki wapendwa kama yeye wamesaidia kujaza pengo lililosababishwa na kifo cha wazazi wangu.
Telugu[te]
ఇలాంటి ప్రియమైన సహోదర సహోదరీలు నా తల్లిదండ్రులను పోగొట్టుకోవడంతో ఏర్పడిన లోటును పూరించారు.
Thai[th]
คน น่า รัก แบบ นี้ มี ค่า จริง ๆ ที่ ช่วย บรรเทา ความ รู้สึก อ้างว้าง ด้วย เหตุ ที่ ฉัน ได้ สูญ เสีย พ่อ แม่ ไป.
Tigrinya[ti]
ከምኣ ዝኣመሰሉ ፍቑራት ፈተውቲ ነቲ ወለደይ ብምስኣነይ እተፈጥረ ጋግ ንምዕባስ ይሕግዙኒ እዮም።
Tagalog[tl]
Ang minamahal na mga kapatid na katulad niya ay nakatulong para maibsan ang pangungulila ko sa aking mga magulang.
Tswana[tn]
Batho bano ba ba rategang ba ile ba nthusa go kokobetsa botlhoko jwa go swelwa ke batsadi.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘ofeina pehē kuo nau tokoni‘i au ke feau ‘a e ongo‘i ta‘elata na‘e fakatupunga ‘e he mole ‘a ‘eku ongo mātu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Ol kain manmeri olsem i helpim mi long daunim bel hevi long papamama bilong mi i no stap.
Turkish[tr]
Böyle çok sevdiğim kişiler ana babamı kaybetmenin yol açtığı boşluğu doldurmama yardım etti.
Tsonga[ts]
Vanhu volavo lava rhandzekaka va pfune ku pfala vangwa leri vangiweke hi ku lahlekeriwa hi vatswari va mina.
Ukrainian[uk]
Такі люди допомогли мені заповнити порожнечу, що з’явилась після смерті батьків.
Urdu[ur]
ایسے عزیزوں نے اُس کمی کو پورا کرنے میں مدد دی ہے جو میرے والدین کی وفات سے پیدا ہو گئی تھی۔
Venda[ve]
Vhenevho vhathu vho thusa u vala tshikhala tshe tsha vha hone nga ṅwambo wa u xelelwa nga vhabebi vhanga.
Vietnamese[vi]
Những người thân thương như thế đã giúp lấp đi khoảng trống trong tôi sau khi cha mẹ qua đời.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga mga hinigugma nakabulig ha akon nga mawara an kasubo tungod han kamatay han akon mga kag-anak.
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni mai ia nāua ʼaia ke au fiafia, logola te kua mamate ʼo taku ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Abantu abanjalo abathandekayo baye bandinceda ndakwazi ukuvala ilahleko ebangelwe kukufelwa ngabazali.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ẹni ọ̀wọ́n bẹ́ẹ̀ máa ń jẹ́ kí ìbànújẹ́ tí ikú àwọn òbí mi fà dín kù.
Zulu[zu]
Abantu abanjalo engibathandayo baye basiza ekuvaleni isikhala esavulwa ukushona kwabazali bami.