Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis de ikke gør det, har vi arbejdet for en god idé, men ikke opnået noget. Derfor må vi alle håbe, at medlemsstaterne måske i morgen hører noget om vores tale og alligevel beslutter sig til at støtte dette projekt.
German[de]
Wenn sie das nicht tun, haben wir eine gute Idee vorangetrieben, aber nichts erreicht. Insofern lassen Sie uns alle hoffen, dass die Mitgliedstaaten vielleicht morgen in der Berichterstattung etwas über unsere Rede hören und sich doch entschließen, dieses Projekt sinnvoll zu unterstützen.
English[en]
If they fail to do so, then we will have moved a good idea forward while achieving nothing, and so let us all hope that the Member States may, perhaps tomorrow, read the reports of what we have been saying and decide, after all, to give this project proper support.
Spanish[es]
Si no lo hacen, habremos propugnado una idea buena y no habremos conseguido nada, así que esperemos que los Estados miembros lean, tal vez mañana, los informes de cuanto hemos dicho y decidan, al fin, brindar el apoyo adecuado a este proyecto.
Finnish[fi]
Jos ne eivät tee sitä, loistavasta ajatuksestamme, jota olemme vieneet eteenpäin, jäävät tulokset saavuttamatta. Toivokaamme siis kaikki, että jäsenvaltiot, ehkäpä huomenna, lukevat raportit siitä, mitä olemme sanoneet ja päättävät kaikesta huolimatta tukea tätä hanketta.
French[fr]
S’ils ne le font pas, nous aurons alors avancé une bonne idée mais rien de plus. Par conséquent, espérons que les États membres puissent, peut-être demain, lire le compte-rendu de nos discussions et qu’ils décident, après tout, d’apporter à ce projet le soutien qu’il mérite.
Italian[it]
Se non lo faranno, vorrà dire che abbiamo promosso una buona idea che non ha avuto seguito. Per ora auguriamoci tutti che i paesi membri leggano il resoconto della nostra seduta, magari domani, e decidano di offrire il sostegno adeguato a tali progetti.
Dutch[nl]
Doen ze dat niet, dan hebben we een goed idee gepropageerd, maar niets bereikt. Laten we dus allen hopen dat de lidstaten morgen via de media iets vernemen van wat hier gezegd is en alsnog besluiten dit project op zinvolle wijze te ondersteunen.
Portuguese[pt]
Se o não fizerem, teremos promovido uma boa ideia em vão, portanto façamos todos votos de que os Estados-Membros, amanhã quiçá, possam ler o relato do que temos estado a dizer e decidir, afinal de contas, apoiar devidamente este projecto.
Swedish[sv]
Om vi misslyckas med detta så har vi lyft fram en god idé, men inte uppnått någonting. Så låt oss hoppas att medlemsstaterna, gärna redan i morgon, läser rapporterna om vad vi har sagt och äntligen beslutar sig för att ge detta projekt ordentligt stöd.