Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato položka je určena k pokrytí příspěvků na usídlení zaměstnanců, kteří jsou nuceni změnit bydliště a usídlit se na jiném místě při nástupu do funkce nebo při definitivním ukončení služebního poměru.
Danish[da]
Denne bevilling er bestemt til af dække bosættelsespenge for ansatte, der må skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten samt ved endelig udtræden af tjenesten i forbindelse med bosættelse andetsteds.
German[de]
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Einrichtungsbeihilfen für Bedienstete, die infolge ihres Dienstantritts oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten müssen.
Greek[el]
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των αποζημιώσεων εγκατάστασης που καταβάλλονται στους υπαλλήλους οι οποίοι οφείλουν να αλλάξουν τόπο κατοικίας μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους, καθώς και κατά την οριστική παύση των καθηκόντων τους που ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο.
English[en]
This appropriation is intended to cover the installation allowances for staff obliged to change residence after taking up their appointment or when they definitively cease their duties and settle elsewhere.
Spanish[es]
Este crédito se destina a cubrir la indemnización por gastos de instalación del personal obligado a cambiar de residencia tras entrar en funciones o cuando cesan definitivamente y se trasladan a otro lugar.
Estonian[et]
Assigneering on ette nähtud nimetatud sisseseadmistoetuste katmiseks siis, kui ametnikud peavad tööle asumisel või töölt lahkumisel vahetama elukohta.
Finnish[fi]
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimenhaltijoille maksettavat asettautumiskorvaukset silloin, kun he joutuvat vaihtamaan asuinpaikkaa otettuaan tehtävät vastaan sekä myös palvelussuhteen lopullisesti päättyessä heidän asettautuessaan uudelle paikkakunnalle.
French[fr]
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités d'installation dues aux agents tenus de changer de résidence après leur entrée en fonction ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d'une réinstallation dans une autre localité.
Hungarian[hu]
E juttatások a szolgálati jogviszonyuk megkezdése céljából, illetve szolgálati jogviszonyuk befejezése következtében lakhelyet változtatni kényszerülő, illetve új munkahelyre áthelyezett tisztviselőket illetik meg.
Italian[it]
Stanziamento destinato a coprire le indennità di prima sistemazione e di nuova sistemazione del personale obbligato a cambiare residenza dopo l'entrata in servizio o in occasione della cessazione definitiva dal servizio, seguita dalla reinstallazione in un'altra località.
Lithuanian[lt]
Šie asignavimai skirti darbuotojų, kurie įsidarbinę yra priversti pakeisti gyvenamąją vietą arba kai jie galutinai pasitraukia iš pareigų ir persikelia kitur, įsikūrimo pašalpoms padengti.
Latvian[lv]
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu to darbinieku iekārtošanās pabalstus, kuriem nepieciešams mainīt dzīvesvietu, stājoties amatā, vai ja viņi pavisam pārtrauc pildīt savus pienākumus un apmetas citur.
Maltese[mt]
Din l-approprazzjoni hija intiża biex tkopri sussidji għas-sistemazzjoni ta' l-istaff li jkun obbligat li jibdel residenza wara li jkunu aċċettaw il-ħatra jew meta itemmu definittivament l-impenji tagħhom u jgħammru x'imkien ieħor.
Dutch[nl]
Dit krediet dient ter dekking van de inrichtingsvergoedingen van functionarissen die bij indiensttreding of beëindiging van de dienst van woonplaats (moeten) veranderen.
Polish[pl]
Środki te przeznaczone są na wypłatę dodatków na urządzenie nowego miejsca zamieszkania dla pracowników, którzy musieli zmienić miejsce zamieszkania w związku z rozpoczętym stosunkiem pracy lub dla pracowników, którzy ostatecznie zakończyli stosunek pracy i zamierzają wyprowadzić się.
Portuguese[pt]
Esta dotação destina-se a cobrir os subsídios de instalação devidos aos agentes que têm de mudar de residência após entrarem em funções, assim como por força da cessação definitiva de funções, seguida de reinstalação noutro local.
Slovak[sk]
Táto pridelená čiastka je určená na krytie príspevkov na technické zariadenia pre zamestnancov, ktorí sú nútení zmeniť trvalé bydlisko po prijatí svojho menovania, alebo keď sú ich povinnosti definitívne ukončené a títo sa budú presídľovať inam.
Slovenian[sl]
Iz teh sredstev se krijejo nadomestila za nastanitev osebja, ki mora spremeniti kraj bivanja ob prevzemu dolžnosti ali ko preneha z delom in se naseli drugje.
Swedish[sv]
Detta anslag är avsett att täcka bosättningsbidrag till personal som tvingas byta bostad då de tillträder en tjänst och då de slutgiltigt lämnar tjänsten och bosätter sig på annan ort.