Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is veral die geval in Slowenië, waar Katolieke invloed die sterkste is en waar baie van Jehovah se knegte deur die polisie en hulle agente dopgehou word sodat hulle op heterdaad betrap kan word wanneer hulle God se Woord bestudeer.
Arabic[ar]
ويحدث ذلك بشكل خصوصي في سلوفينيا، حيث يوجد اقوى نفوذ للكنيسة الكاثوليكية وحيث يبقى كثيرون من شعب يهوه تحت مراقبة البوليس وعملائه. فهدف هؤلاء هو القبض على الشهود وهم يدرسون كلمة الله مع المهتمين.
Cebuano[ceb]
Kini nahitabo ilabina sa Slovenia, diin dako kaayog impluwensiya ang mga Katoliko ug daghan sa katawhan ni Jehova ang gipanid-an sa mga polis ug sa ilang mga impormer sa tuyo nga masakpan silang magtuon sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Tak je to zvláště ve Slovinsku, kde je vliv katolické církve nejsilnější. Mnozí Jehovovi služebníci jsou tam sledováni policií a jejími agenty, kteří je chtějí přistihnout, jak se zájemci studují Boží Slovo.
Danish[da]
Det er især tilfældet i Slovenien, hvor den katolske indflydelse er stærkest, og hvor mange af Jehovas tjenere bliver overvåget af politiet og deres agenter, som er opsatte på at gribe dem i at studere Guds ord.
German[de]
Das ist besonders in Slowenien der Fall, wo der Einfluss der katholischen Kirche am größten ist. Viele Diener Jehovas werden dort von Polizisten oder deren Helfershelfern überwacht. Man ist darauf aus, sie bei Bibelstudien zu ertappen.
Greek[el]
Αυτό ισχύει κυρίως στη Σλοβενία, όπου η επιρροή της Καθολικής Εκκλησίας είναι ισχυρότερη και όπου η αστυνομία και οι πράκτορές της παρακολουθούν πολλά μέλη του λαού του Ιεχωβά για να μπορέσουν να τους συλλάβουν επ’ αυτοφώρω καθώς αυτοί μελετούν το Λόγο του Θεού.
English[en]
This is particularly the case in Slovenia, where Catholic influence is the strongest and where many of Jehovah’s people are under the surveillance of the police and their agents, whose purpose is to catch them studying God’s Word.
Estonian[et]
Seda eriti Sloveenias, kus katoliku kiriku mõju on kõige tugevam ning paljude Jehoova tunnistajate üle peab valvet politsei koos oma agentidega, kelle sihiks on tabada neid Jumala Sõna uurimast.
Finnish[fi]
Näin on erityisesti Sloveniassa, missä katolilaisuus vaikuttaa voimakkaimmin ja missä poliisit ja heidän agenttinsa pitävät monia Jehovan kansaan kuuluvia silmällä saadakseen heidät kiinni Jumalan sanan tutkimisesta kiinnostuneiden kanssa.
French[fr]
C’est particulièrement le cas en Slovénie, où l’influence catholique est la plus forte et où nombre de serviteurs de Jéhovah sont surveillés par la police et ses agents, dont l’objectif est de les prendre en train d’étudier la Parole de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang kahimtangan ilabi na sa Slovenia, diin mabaskog ang impluwensia sang mga Katoliko kag madamo sang katawhan ni Jehova ang ginpanilagan sang mga pulis kag sang ila mga ahente, nga ang tuyo amo nga dakpon sila kon maabtan nga nagatuon sa Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
To se naročito događa u Sloveniji, gdje je utjecaj Katoličke crkve najjači i gdje policija i njeni agenti mnoge pripadnike Jehovinog naroda drže pod prismotrom ne bi li ih uhvatili u proučavanju Božje Riječi sa zainteresiranim osobama.
Hungarian[hu]
Ez különösen Szlovénia esetében igaz, ahol a legerősebb a katolikus befolyás, és ahol Jehova népe közül sokan rendőrök és az ügynökeik megfigyelése alatt állnak, abból a célból, hogy rajtakapják őket, amint érdeklődőkkel tanulmányozzák Isten Szavát.
Indonesian[id]
Ini khususnya terjadi di Slovenia. Di sana, pengaruh Katolik paling kuat dan banyak umat Yehuwa diawasi polisi serta agen-agennya, yang tujuannya adalah menangkap mereka sewaktu sedang belajar Firman Allah.
Iloko[ilo]
Ngamin, nakabilbileg ti impluensia ti Katoliko sadiay ken adu nga agdaydayaw ken Jehova ti kanayon a sipsiputan ti polisia ken dagiti impormer tapno matiliwda ida bayat nga agad-adalda iti Sao ti Dios.
Italian[it]
È quello che succede in particolare in Slovenia, dove l’influenza cattolica è la più forte e dove molti del popolo di Geova vengono sorvegliati dalla polizia e dai suoi agenti allo scopo di sorprenderli mentre studiano la Parola di Dio.
Georgian[ka]
განსაკუთრებით რთული ვითარებაა სლოვენიაში, სადაც ძალიან ძლიერია კათოლიციზმის გავლენა. პოლიცია თავის აგენტებთან ერთად უთვალთვალებს იეჰოვას ხალხს, რომ სწორედ მაშინ დააკავონ, როცა დაინტერესებულებს ღვთის სიტყვას ასწავლიან.
Korean[ko]
슬로베니아가 특히 그러한데, 이곳에서는 가톨릭의 영향이 가장 강하며 많은 여호와의 증인이 경찰과 그들의 앞잡이에 의해 감시를 받고 있는데, 그들의 목적은 증인들이 관심자와 함께 하느님의 말씀을 연구하고 있는 현장을 덮치려는 것입니다.
Malagasy[mg]
Matanjaka be mantsy ny fivavahana katolika any. Manara-maso akaiky ny ankamaroan’ireo mpiara-manompo koa ny polisy, satria te hanatratra azy ireo eo am-pianarana ny Tenin’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Dette er særlig tilfellet i Slovenia, der den katolske innflytelsen er sterkest, og der mange av Jehovas folk blir overvåket av politiet og deres agenter, som har som mål å gripe dem på fersk gjerning mens de studerer Guds Ord.
Dutch[nl]
Dat is vooral zo in Slovenië, waar de katholieke invloed het sterkst is en waar veel Getuigen van Jehovah in de gaten worden gehouden door de politie en hun handlangers, die hen erop willen betrappen dat ze met mensen Gods Woord bestuderen.
Polish[pl]
Szczególnie dotyczy to Słowenii, gdzie wpływy Kościoła katolickiego są najsilniejsze, a milicja i jej współpracownicy inwigilują wielu sług Jehowy, usiłując ich przyłapać na studiowaniu Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
Isso acontece em especial na Eslovênia, onde a influência católica é mais forte e muitos dos servos de Jeová estão sob constante vigilância da polícia e de seus agentes, que têm o objetivo de pegá-los estudando a Palavra de Deus.
Romanian[ro]
Aceasta este situaţia îndeosebi în Slovenia, unde influenţa catolică este foarte puternică şi unde mulţi slujitori ai lui Iehova sunt urmăriţi de miliţie şi de informatori ca să fie prinşi în timp ce studiază Biblia.
Russian[ru]
Особенно это очевидно в Словении, где очень сильно влияние Католической церкви и где многие из народа Иеговы находятся под наблюдением полиции и ее осведомителей, которые хотят поймать их за изучением Божьего Слова.
Slovak[sk]
Najhoršie je to v Slovinsku, kde má katolícka cirkev najsilnejší vplyv a kde sú mnohí z Jehovovho ľudu neustále sledovaní políciou a jej spolupracovníkmi, ktorých cieľom je pristihnúť bratov pri tom, že s niekým študujú Bibliu.
Slovenian[sl]
To še posebej velja za Slovenijo, kjer je katoliški vpliv najmočnejši in kjer številne iz Jehovovega ljudstva nadzorujejo policija in njeni agenti, ker bi jih radi ujeli med preučevanjem Božje Besede.
Shona[sn]
Izvi zviri kunyanya kuitika kuSlovenia, kune vakawanda vanopinda Roma uye kuri kugara vanhu vaJehovha vachingoongororwa nemapurisa nevasori vawo kuitira kuti vavawanikidze vachidzidza Shoko raMwari.
Albanian[sq]
Kjo po ndodh sidomos në Slloveni, ku ndikimi katolik është më i fortë e ku shumë shërbëtorë të Jehovait janë nën vëzhgimin e policisë e të agjentëve të tyre, që t’i kapin teksa studiojnë Fjalën e Perëndisë me njerëzit.
Serbian[sr]
To je naročito slučaj u Sloveniji, gde je katolički uticaj najjači i gde su mnogi Jehovini svedoci pod prismotrom policije i njenih agenata koji nastoje da ih zateknu dok proučavaju Božju Reč sa zainteresovanim osobama.
Southern Sotho[st]
Haholo-holo sena se etsahala Slovenia, moo tšusumetso ea Mak’hatholike e leng matla ka ho fetisisa le moo batho ba Jehova ba bangata ba lulang ba behiloe leihlo ke mapolesa le mahlahana a ’ona, ka sepheo sa ho ba tšoara ba ntse ba ithuta Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Polisen och deras medhjälpare bevakar många av dem för att avslöja dem när de leder bibelstudier.
Swahili[sw]
Hayo ndiyo mambo yanayotendeka hasa huko Slovenia, ambako Kanisa Katoliki lina uvutano mkubwa zaidi na ambako watu wengi wa Yehova wanachunguzwa na polisi na maofisa wao, ambao wanakusudia kuwashika wakijifunza Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hayo ndiyo mambo yanayotendeka hasa huko Slovenia, ambako Kanisa Katoliki lina uvutano mkubwa zaidi na ambako watu wengi wa Yehova wanachunguzwa na polisi na maofisa wao, ambao wanakusudia kuwashika wakijifunza Neno la Mungu.
Tagalog[tl]
Ito ay partikular nang nangyayari sa Slovenia, kung saan pinakamalakas ang impluwensiya ng mga Katoliko at kung saan marami sa mga kabilang sa bayan ni Jehova ang minamanmanan ng mga pulis at ng kanilang mga impormante para mahuli sila sa akto na nag-aaral ng Salita ng Diyos.
Tsonga[ts]
Sweswo swi tano, ngopfu-ngopfu eSlovenia, laha ku nga ni nkucetelo lowukulu wa kereke ya Khatoliki naswona hi kona laha maphorisa ni tinhlori ta wona va tshamaka va veke vanhu va Yehovha tihlo leswaku va ta va khoma loko va dyondza Rito ra Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Особливо багато братів арештовують у Словенії, де вплив католицької церкви найсильніший. Там поліція та її агенти стежать за багатьма Свідками, аби зловити їх, коли вони вивчають з кимось Біблію.
Xhosa[xh]
Le nto yenzeka kakhulu eSlovenia, apho impembelelo yamaKatolika inefuthe kakhulu nalapho abantu bakaYehova abaninzi bephantsi kweliso elibukhali lamapolisa kunye nabanye abathunywa bawo, ukuze ababambe xa befunda iLizwi likaThixo.
Chinese[zh]
在天主教影响力最大的斯洛文尼亚,情况尤其严重。 那里的警察和警方的间谍常常监视见证人,试图在他们教导别人学习圣经时逮捕他们。
Zulu[zu]
Yilokho okwenzeka eSlovenia, lapho ithonya lamaKatolika linamandla khona nalapho abaningi babantu bakaJehova beqashwe amaphoyisa nezinhloli zawo ukuze zibelamele besafunda iZwi likaNkulunkulu.