Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكان هناك أيضا رأي آخر بأن نص مشروع المادة بحاجة إلى أن يبين بمزيد من الوضوح علاقته بالتزامات الناقل بأن يبقي السفينة جديرة بالإبحار بمقتضى مشروع المادة 5-4.
English[en]
Yet another suggestion was that the text of the draft article would need to indicate more clearly its relationship with the carrier’s obligations to maintain the vessel as seaworthy under draft article 5.4.
Spanish[es]
Además, se dijo que sería preciso que el artículo indicara con más claridad su relación con las obligaciones del porteador de mantener navegabilidad del buque conforme a lo dispuesto en el proyecto de artículo 5.4.
French[fr]
Selon une autre suggestion encore, il faudrait indiquer plus clairement dans le texte de ce projet d’article quel était le rapport entre ce dernier et les obligations de maintenir le navire en état de navigabilité qui incombaient au transporteur en vertu du projet d’article 5.4.
Russian[ru]
В то же время другая точка зрения состояла в том, что в тексте этого проекта статьи потребуется более четко указать на его взаимосвязь с обязательствами перевозчика по поддержанию судна в мореходном состоянии согласно проекту статьи 5.4.
Chinese[zh]
还有一个建议是,该条草案的案文需要更清楚地表明其与第5.4条草案中承运人使船舶保持适航的义务之间的关系。