Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„[Ich] rede . . . nicht aus mir selbst; sondern der Vater, der in Gemeinschaft mit mir bleibt, tut seine Werke“, sagte Jesus (Johannes 14:10).
Greek[el]
«Απ’ εμαυτού δεν λαλώ,» είπε ο Ιησούς, «αλλ’ ο Πατήρ ο μένων εν εμοί αυτός εκτελεί τα έργα.»
English[en]
“I do not speak of my own originality,” said Jesus, “but the Father who remains in union with me is doing his works.”
Spanish[es]
“No ... hablo de por mí,” dijo Jesús, “sino que el Padre que permanece en unión conmigo está haciendo sus obras.”
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”En puhu omasta aloitteestani, vaan Isä, joka pysyy minun yhteydessäni, tekee tekojaan.”
French[fr]
Il dit lui- même: “Les choses que je vous dis, je ne les dis pas de mon propre chef, mais le Père qui demeure en union avec moi fait ces œuvres.”
Indonesian[id]
”Apa yang Aku katakan kepadamu, tidak Aku katakan dari diriKu sendiri,” kata Yesus ”tetapi Bapa, yang diam di dalam [apa yang selalu bersekutu dengan, NW] Aku Dialah yang melakukan pekerjaanNya.”
Italian[it]
“Le cose che vi dico non le dico da me stesso”, disse Gesù, “ma il Padre che rimane unito a me fa le sue opere”.
Korean[ko]
“[나는] 스스로 하는[내 자신이 독창적으로 말하는, 신세] 것이 아니라 아버지께서 내 안에 계셔 그의 일을 하시는 것이라”고 예수께서는 말씀하셨다.
Norwegian[nb]
Han sa selv: «De ord jeg sier til dere, har jeg ikke fra meg selv; det er Faderen som er i meg og gjør sine gjerninger.»
Dutch[nl]
’Ik spreek niet uit mijzelf’, zei Jezus, ’maar de Vader die in eendracht met mij blijft, doet zijn werken’ (Joh.
Portuguese[pt]
“Não falo da minha própria iniciativa”, disse Jesus, “mas o Pai, que permanece em união comigo, está fazendo as suas obras”.
Swedish[sv]
”Jag [talar] inte av egen ingivelse”, sade Jesus, ”utan Fadern som förblir i gemenskap med mig, han gör sina gärningar.”
Turkish[tr]
İsa, “ben size söylediğim sözleri kendiliğimden söylemem; fakat bende duran Baba kendi işlerini yapar” demişti.
Chinese[zh]
耶稣说:“我不是凭着自己说的,乃是住在我里面的父作他自己的事。”(