Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Италия отбеляза, че значителен брой търговци участват в отклонение от данъчно облагане, като не плащат този ДДС на данъчните органи.
Czech[cs]
Itálie však uvedla, že výrazný počet obchodníků se dopouští daňových úniků tím, že daňovému úřadu uvedenou DPH neplatí.
Danish[da]
Italien har imidlertid noteret sig, at et betragteligt antal leverandører praktiserer momsunddragelse, idet de ikke betaler momsen til skattemyndighederne.
German[de]
Italien hat jedoch darauf hingewiesen, dass eine erhebliche Zahl von Unternehmen Steuern hinterzieht, indem die Mehrwertsteuer nicht an die Steuerbehörden abgeführt wird.
Greek[el]
Ωστόσο, η Ιταλία διαπίστωσε ότι πολλοί προμηθευτές/πάροχοι φοροδιαφεύγουν εφόσον δεν καταβάλλουν τον ΦΠΑ στις φορολογικές αρχές.
English[en]
However, Italy has indicated that a significant number of traders engage in tax evasion by not paying the VAT to the tax authorities.
Spanish[es]
No obstante, Italia ha indicado que un número significativo de operadores incurre en evasión fiscal, al no abonar el IVA a las autoridades fiscales.
Estonian[et]
Itaalia ametiasutused on aga osutanud, et paljud tarnijad ja teenuseosutajad üritavad maksude maksmisest kõrvale hoida ja jätavad käibemaksu maksuametile maksmata.
Finnish[fi]
Italia on kuitenkin ilmoittanut, että monet toimijat syyllistyvät verovilppiin jättämällä kyseisen alv:n maksamatta veroviranomaisille.
French[fr]
L’Italie a toutefois constaté qu’un nombre important de fournisseurs/prestataires se livrent à la fraude fiscale en omettant de verser la TVA aux autorités fiscales.
Hungarian[hu]
Olaszország azonban jelezte, hogy jelentős számú kereskedő követ el adócsalást azzal, hogy nem fizeti be a héát az adóhatóságnak.
Italian[it]
L'Italia ha tuttavia constatato che un numero significativo di operatori evade il fisco non versando l'IVA alle autorità fiscali.
Lithuanian[lt]
Tačiau Italija nurodė, kad daug prekiautojų slepia mokesčius ir nemoka šio PVM mokesčių administratoriui;
Latvian[lv]
Tomēr Itālija ir norādījusi, ka ievērojams skaits tirgotāju izvairās no nodokļa maksāšanas, nemaksājot nodokļu iestādēm PVN.
Maltese[mt]
Madankollu, l-Italja indikat li għadd sew ta’ kummerċjanti qed iwettqu evażjoni fiskali billi ma jħallsux il-VAT lill-awtoritajiet tat-taxxa.
Dutch[nl]
Italië heeft evenwel te kennen gegeven dat een aanzienlijk aantal ondernemers de belasting ontduikt door de btw niet af te dragen aan de belastingdienst.
Polish[pl]
Włochy wskazały jednak, że znaczna liczba przedsiębiorstw handlowych uchyla się od opodatkowania, nie odprowadzając wspomnianego podatku VAT do organów podatkowych.
Portuguese[pt]
No entanto, as autoridades italianas verificaram que um número significativo de fornecedores praticam evasão fiscal ao não pagar o IVA às autoridades fiscais.
Romanian[ro]
Italia a observat însă că un număr semnificativ de comercianți comit acte de evaziune fiscală neplătind TVA-ul către autoritățile fiscale.
Slovak[sk]
Taliansko však uviedlo, že značný počet obchodníkov sa dopúšťa daňových únikov tým, že neodvádza DPH daňovým úradom.
Slovenian[sl]
Vendar je Italija navedla, da številni trgovci utajijo davek, saj davčnim organom ne plačujejo DDV.
Swedish[sv]
Italien har dock upptäckt att ett stort antal leverantörer ägnar sig åt skatteundandragande genom att inte betala in denna mervärdesskatt till skattemyndigheterna.