Besonderhede van voorbeeld: -8958371020720722699

Arabic

مثل منفضة تَمْسحُ الكلماتَ عن سبورة المرض ببطئ أبادَ كُلّ ذكرياته.

Bulgarian

Както гъба изтрива думите от дъската, така и болестта бавно е изтрила всичките му спомени.

Czech

Tahle nemoc je jako houba na školní tabuli... pomalu vymazává z mysli všechny vzpomínky.

German

So wie ein Schwamm die Kreide von einer Tafel abwischt, so hat die Krankheit nach und nach all seine Erinnerungen ausgelöscht.

Greek

Όπως το σφουγγάρι σβήνει τις λέξεις του πίνακα η ασθένεια σβήνει αργά τις αναμνήσεις του.

English

Like a duster wipes the words of a blackboard... the disease has slowly wiped out all his memories.

Spanish

Como un borrador limpia las palabras de una pizarra esta enfermedad ha limpiado lentamente todos sus recuerdos

French

Comme une éponge qui essuie un tableau, cette maladie a fait disparaitre ses souvenirs.

Hungarian

Ahogy a szivacs törli le a tábláról a szavakat úgy törli ki a memóriáját a betegség.

Indonesian

Seperti penghapus yang menghapus tulisan dari papan tulis... penyakit ini perlahan-lahan telah menghapus semua kenangan.

Macedonian

Како сунгер што ги брише зборовите од табла така и болеста ги избриша сите негови спомени.

Polish

Jak ścierka zmazuje słowa z tablicy... tak ta choroba powoli wymazuje wszystkie jego wspomnienia.

Portuguese

Como um apagador limpa as palavras de um quadro-negro... esta doença tem limpado lentamente todas a suas recordações.

Romanian

Asa cum buretele sterge cuvintele de pe o tabla... Boala i-a sters una cate una toate amintirile.

Slovak

Táto choroba je ako handrička na školskej tabuli... pomaly vymazáva z mysle všetky spomienky.

Slovenian

Kot goba briše kredo s table, je tudi bolezen počasi izbrisala vse njegove spomine.

Serbian

Kao što sunđer briše kredu sa školske table... tako je bolest izbrisala sva njegova sećanja.

Turkish

Bir silgi karatahtadan sözcükleri nasıl silerse.. .. hastalık da bütün belleğini aynı şekilde sildi.

Chinese

就 像 黑板 上 的 字 被 板擦 擦掉 一樣... 疾病 正在 慢慢 消除 他 的 記憶