Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
382 Все пак трябва да се установи, че AWA не е доказало как при определянето на глобата Комисията се е отклонила от насоките.
Czech[cs]
382 Je však nutno konstatovat, že AWA neprokázala, v čem se Komise při stanovení pokuty odchýlila od pokynů.
Danish[da]
382 Det må imidlertid fastslås, at AWA ikke har godtgjort, på hvilken måde Kommissionen ved fastsættelsen af bøden har fraveget retningslinjerne.
German[de]
382 AWA hat jedoch nicht dargetan, inwiefern die Kommission bei der Festsetzung der Geldbuße von den Leitlinien abgewichen sein soll.
Greek[el]
382 Πάντως, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η AWA δεν απέδειξε σε τι η Επιτροπή, κατά τον καθορισμό του προστίμου, παρέκκλινε των κατευθυντηρίων γραμμών.
English[en]
382 However, it must be stated that AWA has failed to demonstrate how the Commission departed from the Guidelines when setting the fine.
Spanish[es]
382 Sin embargo, es preciso poner de relieve que AWA no ha demostrado que la Comisión se separase de las Directrices al determinar el importe de la multa.
Estonian[et]
382 Siiski tuleb märkida, et AWA ei ole tõendanud, kuidas komisjon trahvide määramisel suuniseid ei järginud.
Finnish[fi]
382 On kuitenkin todettava, että AWA ei ole näyttänyt toteen, millä tavoin komissio olisi sakkoa vahvistaessaan jättänyt noudattamatta suuntaviivoja.
French[fr]
382 Toutefois, force est de constater qu’AWA n’a pas démontré en quoi la Commission, lors de la fixation de l’amende, se serait écartée des lignes directrices.
Hungarian[hu]
382 Mindazonáltal meg kell állapítani, hogy az AWA nem mutatott rá arra, hogy a Bizottság miben tért el az iránymutatástól a bírság meghatározásakor.
Italian[it]
382 Tuttavia, è giocoforza constatare che l’AWA non ha dimostrato come la Commissione, al momento della fissazione dell’ammenda, si sarebbe discostata dagli orientamenti.
Lithuanian[lt]
382 Tačiau reikia pripažinti, kad AWA neįrodė, kaip Komisija, nustatydama baudą, nukrypo nuo gairių.
Latvian[lv]
382 Tomēr AWA nav norādījusi, cik lielā mērā, nosakot naudas sodus, Komisija ir atkāpusies no Pamatnostādnēm.
Maltese[mt]
382 Madankollu, għandu jiġi kkonstatat li AWA ma pprovatx b’liema mod il-Kummissjoni, meta ffissat il-multa, injorat il-linji gwida.
Dutch[nl]
382 AWA heeft echter niet aangetoond hoe de Commissie bij de vaststelling van de geldboete is afgeweken van de richtsnoeren.
Polish[pl]
382 Należy jednak stwierdzić, że AWA nie wykazała, w jaki sposób Komisja przy ustalaniu grzywny odstąpiła od zastosowania wytycznych.
Portuguese[pt]
382 Todavia, não se pode deixar de observar que a AWA não demonstrou em que é que a Comissão, na altura da fixação da coima, se afastou das orientações.
Romanian[ro]
382 Cu toate acestea, se impune constatarea că AWA nu a demonstrat în ce fel Comisia, în cadrul determinării amenzii, s‐ar fi îndepărtat de la liniile directoare.
Slovak[sk]
382 Je však potrebné konštatovať, že AWA nepreukázal, v čom sa Komisia od usmernení odklonila pri stanovovaní pokuty.
Slovenian[sl]
382 Vendar pa je treba ugotoviti, da AWA ni dokazala, kako naj bi se Komisija pri določitvi globe oddaljila od smernic.
Swedish[sv]
382 AWA har emellertid inte visat på vilket sätt kommissionen avvek från riktlinjerna när den fastställde böterna.