Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Daß es sich erneut um einen Fall von „Gottes Gewalt“ handelte, wird wie folgt klargestellt: „Indem er die Städte Sodom und Gomorra einäscherte, verurteilte er sie, wodurch er sie Gottlosen als ein Beispiel kommender Dinge hinstellte“ (2. Petrus 2:6, 7; Judas 7).
Greek[el]
Το ότι αυτή ήταν άλλη μια αληθινή θεομηνία βεβαιώνεται από τα εξής λόγια: «Και κατέκρινεν [ο Θεός] εις καταστροφήν τας πόλεις των Σοδόμων και της Γομόρρας και ετέφρωσε, καταστήσας παράδειγμα των μελλόντων να ασεβώσι, και ηλευθέρωσε τον δίκαιον Λωτ καταθλιβόμενον υπό της ασελγούς διαγωγής των ανόμων».—2 Πέτρου 2:6, 7· Ιούδα 7.
English[en]
That this was another act of God is made clear: “By reducing the cities Sodom and Gomorrah to ashes [God] condemned them, setting a pattern for ungodly persons of things to come; and he delivered righteous Lot, who was greatly distressed by the indulgence of the law-defying people in loose conduct.” —2 Peter 2:6, 7; Jude 7.
Spanish[es]
El hecho de que esta fue otra obra de Dios lo hace claro la siguiente declaración: “Al reducir a cenizas a las ciudades de Sodoma y Gomorra [Dios] las condenó, poniendo para personas impías un modelo de cosas venideras; y libró al justo Lot, a quien angustiaba sumamente la entrega de la gente desafiadora de ley a la conducta relajada”. (2 Pedro 2:6, 7; Judas 7.)
Finnish[fi]
Se, että tämä oli todellakin toinen ”Jumalan teko”, käy ilmi seuraavasta: ”Polttamalla Sodoman ja Gomorran kaupungit poroksi [Jumala] langetti niille tuomion asettaen jumalattomille mallin tulevaisista ja vapautti vanhurskaan Lootin, jota lakia uhmaavien ihmisten antautuminen irstauteen vaivasi suuresti.” – 2. Pietari 2:6, 7; Juudas 7.
French[fr]
Qu’il se soit bien agi là d’un acte de Dieu, c’est ce qu’indiquent clairement ces paroles: ‘En réduisant en cendres les villes de Sodome et de Gomorrhe, Dieu les a condamnées, donnant aux impies un exemple de choses à venir; et il a délivré le juste Lot, profondément affligé par la conduite débauchée des gens qui bravaient la loi.’ — II Pierre 2:6, 7; Jude 7.
Croatian[hr]
Da se i ovdje radilo o slučaju “Božje sile” proizlazi iz slijedećeg jasnog objašnjenja: “Osudio je (Bog) na propast gradove Sodomu i Gomoru, pretvorio ih u pepeo i postavio ih za primjer budućim bezbožnicima” (2. Petrova 2:6, 7 (ST); Juda 7).
Italian[it]
Che si trattasse di un altro intervento divino è chiaramente indicato: “Riducendo le città di Sodoma e Gomorra in cenere [Dio] le condannò, ponendo per gli empi un modello di cose avvenire; e liberò il giusto Lot, che era grandemente afflitto dalla condotta dissoluta di persone che sfidavano la legge”. — II Pietro 2:6, 7; Giuda 7.
Japanese[ja]
これが神の業の別の例であったことは,次のように明らかにされています。「[ 神は]ソドムとゴモラの都市を灰に帰させて罪に定め,来たるべき事の型を不敬虔な者たちに示され......無法な人々の放縦でみだらな行ないに大いに苦しんでいた義人ロトを救い出された」― ペテロ第二 2:6,7。 ユダ 7。
Korean[ko]
이것은 다음과 같은 말씀으로 볼 때 또 다른 경우의 하나님의 처사였음이 분명하다. “[하나님이] 소돔과 고모라 성을 멸망하기로 정하여 재가 되게 하사 후세에 경건치 아니할 자들에게 본을 삼으셨으며 무법한 자의 음란한 행실을 인하여 고통하는 의로운 롯을 건지셨[느니라.]”—베드로 후 2:6, 7; 유다 7.
Malayalam[ml]
ഇത് ദൈവത്തിന്റെ മറെറാരു പ്രവൃത്തിയായിരുന്നുവെന്ന് പ്രകടമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: “സോദോം ഗോമോറാ എന്നീ നഗരങ്ങളെ ഭസ്മീകരിച്ചതിനാൽ [ദൈവം] അവയെ കുററംവിധിക്കുകയും ഭക്തികെട്ട ആളുകൾക്ക് വരാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടാന്തമാക്കുകയും ചെയ്തു; നിയമത്തെ ധിക്കരിക്കുന്ന ആളുകളുടെ ദുർന്നടത്തയിലുള്ള ആശക്തിയാൽ അതിയായി ദുഃഖിതനായിരുന്ന നീതിമാനായ ലോത്തിനെ അവൻ വിടുവിച്ചു.”—2 പത്രോസ് 2:6, 7; യൂദാ 7.
Dutch[nl]
Opnieuw dus een daad van God, want wij lezen dat God „de steden Sodom en Gomorra, door ze in de as te leggen, heeft veroordeeld, voor goddelozen een voorbeeld stellend van toekomende dingen; en hij de rechtvaardige Lot heeft bevrijd, die zwaar gekweld werd doordat de mensen, die de wet trotseerden, zich overgaven aan losbandig gedrag”. — 2 Petrus 2:6, 7; Judas 7.
Polish[pl]
O tym, że był to kolejny dopust Boży, świadczą słowa: „Obróciwszy w popiół miasta Sodomę i Gomorę, [Bóg] potępił je, stawiając ludziom niezbożnym za przykład tego, co nadchodzi; a wyzwolił sprawiedliwego Lota, który był wielce strapiony tym, że urągający prawu pozwalają sobie na wyuzdanie” (2 Piotra 2:6, 7; Judy 7).
Portuguese[pt]
Torna-se claro que este era outro ato de Deus: “Reduzindo a cinzas as cidades de Sodoma e Gomorra, [Deus] as condenou, estabelecendo para as pessoas ímpias um modelo das coisas que hão de vir; e ele livrou o justo Ló, a quem afligia grandemente que os que desafiavam a lei se entregavam à conduta desenfreada.” — 2 Pedro 2:6, 7; Judas 7.
Russian[ru]
Что это являлось снова действием Бога, поясняется следующими словами: «Города Содомские и Гоморрские, осудив на истребление, [Бог] превратил в пепел, показав пример будущим нечестивцам, а праведного Лота, утомленного обращением между людьми неистово развратными, избавил» (2 Петра 2:6, 7; Иуды 7).
Slovenian[sl]
Bilo je očitno, da je to bilo Božje delo: »Tudi mesti Sodomo in Gomoro je (Bog) obsodil na uničenje in ju upepelil in postavil za svarilo prihodnjim brezbožnežem.« (2. Petrovo 2:6, 7, JP; Juda 7)
Swedish[sv]
Att detta var Guds verk framgår tydligt: ”Genom att lägga städerna Sodom och Gomorra i aska domfällde [Gud] dem, varigenom han för ogudaktiga uppställde ett mönster av ting som skall komma; och han räddade den rättfärdige Lot, som var svårt betryckt av lagtrotsarnas ohämmade tygellöshet.” — 2 Petrus 2:6, 7; Judas, vers 7.
Tamil[ta]
இது கடவுளின் மற்றொரு செயல் என்பது தெளிவாக இருந்தது: “சோதோம் கொமோரா என்னும் பட்டணங்களையும் சாம்பலாக்கிக் கவிழ்த்துப்போட்டு ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்த்து, பிற்காலத்திலே அவபக்தியாய் நடப்பவர்களுக்கு அவற்றைத் திருஷ்டாந்தமாக வைத்தார். நாள்தோறும் அவர்களுடைய அக்கிரமக் கிரியைகளைக் கண்டு கேட்டு நீதியுள்ள தன்னுடைய இருதயத்தில் வாதிக்கப்பட்ட நீதிமானாகிய லோத்தை அவர் இரட்சித்தார்.”—2 பேதுரு 2:6, 8; யூதா 7.
Tagalog[tl]
Na iyan ay isa pang gawa ng Diyos ay nililiwanag: “Sa paglipol sa mga lunsod ng Sodoma at Gomora ay pinarusahan sila [ng Diyos], upang maging halimbawa ng mga bagay na darating sa masasama; at kaniyang iniligtas ang matuwid na si Lot, na lubhang nahahapis sa malabis na kalibugan ng mga taong liko.” —2 Pedro 2:6, 7; Judas 7.
Tahitian[ty]
Na te Atua iho â teie ohipa i rave, ia au i teie mau parau e: ‘Na roto i te faariroraa i na oire ra o Sodoma e o Gomora ei rehu auahi, ua faautua ’tura te Atua ia ratou, faariro atura ei hi‘oraa na te feia e mau i te paieti ore a muri atura; e faaora ’tura ia Lota parau-tia ra, o tei mauiui i te parau viivii a te feia parau iino ra.’ — Petero 2, 2:6, 7; Jude 7 . WD3.3,
Chinese[zh]
这显然是上帝的另一项作为:“[他]又判定所多玛、蛾摩拉,将二城倾覆,焚烧成灰,作为后世不敬虔人的鉴戒;只搭救了那常为恶人淫行忧伤的义人罗得。”——彼得后书2:6,7;犹大书7。