Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n groot fout het sy tog begaan deur ’n verkeerde begeerte te koester, pleks van dit uit haar gedagtes te sit of sake met haar gesinshoof te bespreek!—1 Korintiërs 11:3; Jakobus 1:14, 15.
Amharic[am]
መጥፎውን ምኞት ከአእምሮዋ ከማውጣት አሊያም ከቤተሰቧ ራስ ጋር በጉዳዩ ላይ ከመወያየት ይልቅ ጉዳዩን በአእምሮዋ በማጉላላቷ ትልቅ ስህተት ላይ ወደቀች! —1 ቆሮንቶስ 11: 3፤ ያዕቆብ 1: 14, 15
Arabic[ar]
يا للخطإ الذي اقترفته بتعزيز رغبة خاطئة، عوضا عن طردها من فكرها او مناقشة المسألة مع رأس العائلة! — ١ كورنثوس ١١:٣؛ يعقوب ١: ١٤، ١٥.
Bemba[bem]
We cilubo ubukulu apangile pa kutwalilila ukutontonkanya pa cabipa, mu cifulo ca kuleka fye ukutontonkanyapo nelyo ukulanshanya no mutwe wa lupwa lwakwe!—1 Abena Korinti 11:3; Yakobo 1:14, 15.
Bulgarian[bg]
Каква грешка направила тя, като подхранвала едно погрешно желание, вместо да го махне от ума си или да обсъди нещата с главата на своето семейство! — 1 Коринтяни 11:3; Яков 1:14, 15.
Bislama[bi]
Hem i mekem wan bigfala mastik blong holemtaet wan rong tingting, mo i no sakemaot rong tingting ya no i no tokbaot samting ya wetem hed blong famle blong hem!—1 Korin 11:3; Jemes 1:14, 15.
Bangla[bn]
একটা ভুল ইচ্ছাকে সঙ্গে সঙ্গে মন থেকে তাড়িয়ে না দিয়ে বা পরিবারের মস্তকের সঙ্গে কোনরকম কথা না বলে বরং তা মনে পুষে রেখে কত বড় ভুলই না সে করেছিল!—১ করিন্থীয় ১১:৩; যাকোব ১:১৪, ১৫.
Cebuano[ceb]
Pagkadakong sayop ang iyang nahimo pinaagi sa pag-abiabi sa sayop nga mga tinguha, inay kay wagtangon kana gikan sa iyang hunahuna o hisgotan ang mga butang uban sa iyang ulo sa pamilya!—1 Corinto 11:3; Santiago 1:14, 15.
Czech[cs]
Eva udělala velkou chybu, protože nesprávnou žádost začala pěstovat, místo aby ji pustila z hlavy nebo aby o té věci mluvila s hlavou své rodiny. (1. Korinťanům 11:3; Jakub 1:14, 15)
Danish[da]
Hun begik en stor fejl ved at begynde at nære et forkert ønske i stedet for at holde op med at tænke på det eller tale det igennem med familiens overhoved. — 1 Korinther 11:3; Jakob 1:14, 15.
Ewe[ee]
Vodada ka gbegbee nye si wòwɔ be wòyi edzi nɔ dzodzro vɔ̃ ŋu bum, le esi teƒe be wòaɖee le susu me enumake alo woa kple eƒe ƒomea ƒe ta nadzro eme kpɔ hafi!—Korintotɔwo I, 11:3; Yakobo 1:14, 15.
Efik[efi]
Nso ndudue ke enye akanam ntem ke ndikomụm idiọk udọn̄ nsịn ke esịt, utu ke ndibịn enye mfep ke ekikere esie m̀mê ndineme se iketịbede ye ibuot ubon esie!—1 Corinth 11:3; James 1:14, 15.
Greek[el]
Πόσο λάθος έκανε καλλιεργώντας μια εσφαλμένη επιθυμία, αντί να τη διώξει από τη διάνοιά της ή να συζητήσει το ζήτημα με την κεφαλή της οικογένειάς της! —1 Κορινθίους 11:3· Ιακώβου 1:14, 15.
English[en]
What an error she made by entertaining a wrong desire, instead of dismissing it from her mind or discussing matters with her family head! —1 Corinthians 11:3; James 1:14, 15.
Spanish[es]
Sin duda, fue un grave error albergar un deseo incorrecto en lugar de descartarlo de su mente o hablar de ello con el cabeza de la familia (1 Corintios 11:3; Santiago 1:14, 15).
Finnish[fi]
Minkälaisen virheen hän tekikään hautoessaan väärää halua, sen sijaan että hän olisi työntänyt sen pois mielestään tai keskustellut asiasta perheen pään kanssa (1. Korinttilaisille 11:3; Jaakobin kirje 1:14, 15).
Fijian[fj]
Nona katona voli qai sega ni veivosakitaka kei watina na ulunivuvale na itukutuku e rogoca, e cala kina o koya ni vakalaiva me vakasamataka na gagadre cala! —1 Korinica 11:3; Jemesa 1: 14, 15.
French[fr]
Au lieu de le chasser de son esprit ou d’en parler à Adam, le chef de famille, elle l’a entretenu ; quelle faute ! — 1 Corinthiens 11:3 ; Jacques 1:14, 15.
Ga[gaa]
Mɛɛ tɔmɔ eji nɛkɛ akɛ ekpɛlɛ akɔnɔ fɔŋ nɔ, yɛ nɔ najiaŋ ni esa akɛ ejie kɛjɛ ejwɛŋmɔ mli loo ni ekɛ eweku yitso lɛ asusu saji ahe!—1 Korintobii 11:3; Yakobo 1:14, 15.
Gujarati[gu]
ખોટી ઇચ્છાઓને પોતાના મનમાંથી કાઢી નાખવા અથવા પોતાના કુટુંબના શિર સાથે એની ચર્ચા કરવાને બદલે એને મનમાં ભરી રાખીને તેણે કેવી ભૂલ કરી!—૧ કોરીંથી ૧૧:૩; યાકૂબ ૧:૧૪, ૧૫.
Gun[guw]
Nuṣiwa nankọtọn die e basi gbọn nulinlẹnpọn do ojlo he ma sọgbe de ji dali, kakati nado dè e sẹ sọn ayiha etọn mẹ kavi dọhodo whẹho lẹ ji hẹ tatọ́ whẹndo etọn tọn!—1 Kọlintinu lẹ 11:3; Jakobu 1:14, 15.
Hindi[hi]
उसे इस विचार को अपने दिमाग से पूरी तरह निकाल देना चाहिए था या अपने परिवार के मुखिया के साथ इस मामले पर बातचीत करनी चाहिए थी, मगर ऐसा करने के बजाय उसने गलत चीज़ की कामना करके कितनी बड़ी भूल की!—1 कुरिन्थियों 11:3; याकूब 1:14, 15.
Hiligaynon[hil]
Nagsayop gid sia nga ginpatubo niya ang sayop nga handum, sa baylo nga dulaon ini dayon sa iya hunahuna ukon ipakighambal ini sa ulo sang iya pamilya!—1 Corinto 11:3; Santiago 1:14, 15.
Hiri Motu[ho]
Iena kerere badana be unai ura kererena ia laloa noho, bona iena lalona dekena amo ia kokia lasi eiava ena ruma bese kwarana ida ia herevalaia lasi! —1 Korinto 11:3; Iamesi 1: 14, 15.
Hungarian[hu]
Micsoda hibát követett el azzal, hogy helytelen kívánságot dédelgetett, ahelyett hogy száműzte volna azt az elméjéből vagy megbeszélte volna a dolgokat a családfőjével! (1Korintus 11:3; Jakab 1:14, 15).
Armenian[hy]
Ի՜նչ մոլորություն էր, ընտանիքի գլխի հետ խորհրդակցելու ու սխալ ցանկությունը սրտից հանելու փոխարեն, այն իր մեջ փայփայելը (Ա Կորնթացիս 11։ 3; Յակոբոս 1։ 14, 15)։
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ մեծ սխալ մը գործեց սխալ ցանկութեան մը վրայ կեդրոնացնելով իր միտքը, փոխանակ զայն իր մտքէն վանելու, կամ իր ընտանիքի գլուխին հետ այս նիւթը նկատի առնելու։—Ա. Կորնթացիս 11։ 3. Յակոբու 1։ 14, 15
Indonesian[id]
Betapa besar kekeliruan yang ia buat dengan memendam keinginan yang salah, bukannya menyingkirkan itu dari pikirannya atau membahas persoalan itu dengan kepala keluarganya! —1 Korintus 11:3; Yakobus 1: 14, 15.
Igbo[ig]
Lee ụdị ụzọ o hiere site n’ịnọgide na-enwe ọchịchọ ọjọọ, kama iwepụ ya n’obi ya ma ọ bụ ya na onyeisi ezinụlọ ya ekwurịta ya!—1 Ndị Kọrint 11:3; Jemes 1:14, 15.
Iloko[ilo]
Anian a dakkel a biddut ti panangpalugodna iti dakes a tarigagay, imbes nga iwaksina dayta iti panunotna wenno iyuman iti ulo ti pamiliana! —1 Corinto 11:3; Santiago 1:14, 15.
Italian[it]
Che errore fece coltivando un desiderio errato invece di scacciarlo dalla mente o di parlarne col suo capofamiglia! — 1 Corinti 11:3; Giacomo 1:14, 15.
Japanese[ja]
エバは,間違った欲望を振り捨てたり,問題について家族の頭と話し合ったりするどころか,それを心に宿したため,取り返しのつかない重大な過ちを犯してしまいました。 ―コリント第一 11:3。 ヤコブ 1:14,15。
Georgian[ka]
როგორი შეცდომა დაუშვა მან ამ არასწორი იდეის გულში ჩადებით, ნაცვლად იმისა, რომ თავიდან ამოეგდო ან ამ საკითხზე თავისი ოჯახის თავთან ემსჯელა! (1 კორინთელთა 11:3; იაკობი 1:14, 15).
Kalaallisut[kl]
Puigorniaannannginnamiuk imaluunniit ilaqutariinnut qullersaasoq tamanna pillugu oqaloqatiginnginnamiuk eqqunngitsumillu kissaateqalernini kukkussutigerujussuarpaa. — 1 Korintumiut 11:3; Jâko 1:14, 15.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವಳು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಳು; ಅದೇನೆಂದರೆ, ಕೆಟ್ಟ ಬಯಕೆಯೊಂದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಅಥವಾ ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ತನ್ನ ಗಂಡನೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ತಾನೇ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು. —1 ಕೊರಿಂಥ 11:3; ಯಾಕೋಬ 1: 14, 15.
Korean[ko]
하와는 정신에서 그릇된 욕망을 떨쳐 버리거나 가장과 문제를 상의하기보다는 그러한 욕망을 계속 품고 있음으로 참으로 큰 잘못을 저지르게 되었습니다!—고린도 첫째 11:3; 야고보 1:14, 15.
Lingala[ln]
Asalaki mpenza libunga na ndenge akangamaki na mposa ya mabe, na esika alongola yango na makanisi na ye to ayebisa mokonzi na ye likambo yango! —1 Bakolinti 11:3; Yakobo 1:14, 15.
Lithuanian[lt]
Užuot išmetusi ją iš galvos arba pasitarusi su savo galva — vyru, puoselėdama netinkamą troškimą ji padarė didžiausią klaidą (1 Korintiečiams 11:3; Jokūbo 1:14, 15).
Luba-Lulua[lua]
Wakenza tshilema tshinene be pakalamaye dijinga dibi edi munda muende, pamutu pa kudiumusha mu lungenyi peshi kuyikila bualu ebu ne mfumuende!—1 Kolinto 11:3; Yakobo 1:14, 15.
Latvian[lv]
Ieva pieļāva nopietnu kļūdu: viņa neapslāpēja nepareizo vēlēšanos, kaut gan viņai vajadzēja censties no tās atbrīvoties vai pārrunāt notikušo ar ģimenes galvu. (1. Korintiešiem 11:3; Jēkaba 1:14, 15.)
Malagasy[mg]
Fahadisoana lehibe tokoa no nataony rehefa nanolokolo fanirian-dratsy, fa tsy nanaisotra izany tao an-tsainy na niresaka ilay raharaha tamin’ilay lohan’ny fianakaviany! — 1 Korintiana 11:3; Jakoba 1:14, 15.
Malayalam[ml]
തെറ്റായ ആഗ്രഹം മനസ്സിൽനിന്നു പിഴുതെറിയുകയോ സംഗതി തന്റെ കുടുംബ ശിരസുമായി ആലോചിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിനു പകരം അതു മനസ്സിൽ വെച്ചുതാലോലിക്കുക വഴി അവൾ എത്ര ഗൗരവമായ തെറ്റാണ് ചെയ്തത്! —1 കൊരിന്ത്യർ 11:3; യാക്കോബ് 1:14, 15.
Marathi[mr]
तेव्हाच वाईट विचार डोक्यातून काढून टाकण्याऐवजी किंवा त्याविषयी आपल्या पतीशी बोलण्याऐवजी ती त्यावर विचार करत राहिली. ही किती मोठी चूक होती!—१ करिंथकर ११:३; याकोब १:१४, १५.
Maltese[mt]
Xi żball għamlet li żammet f’moħħha xewqa ħażina, minflok ma warrbitha minn moħħha jew iddiskutietha mal- kap tal- familja tagħha!—1 Korintin 11:3; Ġakbu 1:14, 15.
Burmese[my]
မှားယွင်းသောအလိုဆန္ဒကို စိတ်ထဲမှထုတ်ပစ်ခြင်း သို့မဟုတ် သူ၏အိမ်ထောင်ဦးစီးနှင့် ကိစ္စရပ်များကိုဆွေးနွေးခြင်း ပြုမည့်အစား ယင်းကိုစိတ်ထဲသိုထားခြင်းဖြင့် ဤမျှကြီးမားသည့်အမှားကို သူမှားခဲ့လေခြင်း!—၁ ကောရိန္သု ၁၁:၃; ယာကုပ် ၁:၁၄၊ ၁၅။
Norwegian[nb]
For en feil hun begikk da hun dvelte ved et urett ønske i stedet for å avvise tanken og drøfte saken med sitt familieoverhode! — 1. Korinter 11: 3; Jakob 1: 14, 15.
Nepali[ne]
खराब इच्छालाई मनबाट हटाउनु वा आफ्नो परिवारको शिरसँग छलफल गर्नुको सट्टा तिनले त्यसलाई आफ्नो मनमा खेलाइरहेर साह्रै ठूलो गल्ती गरिन्!—१ कोरिन्थी ११:३; याकूब १:१४, १५.
Dutch[nl]
Wat maakte ze een fout door een verkeerd verlangen te koesteren in plaats van het uit haar hoofd te zetten of de kwestie met haar gezinshoofd te bespreken! — 1 Korinthiërs 11:3; Jakobus 1:14, 15.
Northern Sotho[nso]
O dirile phošo e kaakang ka go naganišiša ka kganyogo e fošagetšego, go e na le go e ntšha ka kgopolong ya gagwe goba go ahla-ahla ditaba le hlogo ya lapa la gagwe! —1 Ba-Korinthe 11:3; Jakobo 1:14, 15.
Nyanja[ny]
Iye analakwa kwabasi popitiriza kulakalaka zosayenera, m’malo moiŵala malingaliro amenewo kapena kukambirana nkhaniyo ndi mutu wa banja lake! —1 Akorinto 11:3; Yakobo 1:14, 15.
Panjabi[pa]
ਗ਼ਲਤ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਥਾਂ ਦੇ ਕੇ ਅਤੇ ਪਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕੀਤੀ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:3; ਯਾਕੂਬ 1:14, 15.
Papiamento[pap]
Ki un eror el a haci dor di keda pensa riba un mal deseo, en bes di sak’é for di su mente of papia dje asuntu cu su cabes di cas!—1 Corintionan 11:3; Santiago 1:14, 15.
Pijin[pis]
Hem barava mekem mistek for tingim rong samting, winim wei for aotem from mind bilong hem and storyim diswan long hed long famili bilong hem!—1 Corinthians 11:3; James 1:14, 15.
Polish[pl]
Popełniła ogromny błąd — pielęgnowała niewłaściwe pragnienie, zamiast je od siebie odpędzić lub przedyskutować sprawę z głową rodziny (1 Koryntian 11:3; Jakuba 1:14, 15).
Portuguese[pt]
Que erro ela cometeu por entreter um desejo errado, em vez de tirá-lo da mente ou considerar o assunto com o cabeça da família! — 1 Coríntios 11:3; Tiago 1:14, 15.
Romanian[ro]
Ce greşeală a făcut Eva nutrind o dorinţă incorectă, în loc să o înlăture din minte sau să discute cu capul familiei ei despre situaţia ivită! — 1 Corinteni 11:3; Iacov 1:14, 15.
Russian[ru]
Какую же ошибку допустила она, начав развивать в себе неправильное желание, вместо того чтобы сразу же изгнать его из своего сердца или пойти и посоветоваться со своим главой! (Иакова 1:14, 15; 1 Коринфянам 11:3).
Kinyarwanda[rw]
Mbega ikosa yakoze binyuriye mu gukomeza kwihingamo ibyifuzo bibi aho kubyirukana mu bwenge cyangwa ngo asuzumire icyo kibazo hamwe n’umutware w’umuryango we! —1 Abakorinto 11:3; Yakobo 1:14, 15.
Sinhala[si]
තම පවුලේ මූලිකයා සමඟ කරුණු සාකච්ඡා කිරීම හෝ තමාගේ මනසෙන් වැරදි ආශාව ඉවත් කරගැනීම වෙනුවට එය පෝෂණය වීමට ඉඩහැරීමෙන් ඈ සිදු කළේ මොනතරම් බරපතළ පාපයක්ද!—1 කොරින්ති 11:3; යාකොබ් 1:14, 15.
Slovak[sk]
Akú chybu urobila, že sa zaoberala nesprávnou túžbou miesto toho, aby ju vypustila z mysle alebo sa o tom porozprávala s hlavou rodiny! — 1. Korinťanom 11:3; Jakub 1:14, 15.
Slovenian[sl]
Kakšno napako je naredila, ker je gojila napačno željo, namesto da bi jo odpravila iz svojega uma ali pa se o stvareh pogovorila s svojim poglavarjem družine! (1. Korinčanom 11:3; Jakob 1:14, 15)
Samoan[sm]
Pagā se measesē na ia faia i lona taofi mau i se faanaunauga sesē, na i lo le aveesea mai lona mafaufau po o le talanoaina foʻi o mataupu ma le ulu o lona aiga!—1 Korinito 11:3; Iakopo 1:14, 15.
Shona[sn]
Chikanganiso chakadini chaakaita nokuchengeta chishuvo chisina kururama, pane kuchibvisa mupfungwa dzake kana kuchikurukura nomusoro wake wemhuri!—1 VaKorinde 11:3; Jakobho 1:14, 15.
Albanian[sq]
Çfarë gabimi bëri duke ushqyer një dëshirë të gabuar, në vend që ta hiqte nga mendja ose të fliste për çështjen me kryefamiljarin e saj! —1 Korintasve 11:3; Jakovit 1:14, 15.
Serbian[sr]
Kakvu je samo grešku napravila zadržavajući se na toj neispravnoj želji, umesto da je izbaci iz svog uma ili da razgovara o tome sa svojim poglavarem! (1. Korinćanima 11:3; Jakov 1:14, 15).
Southern Sotho[st]
O ile a etsa phoso e kaakang ka ho lula a nahana ka takatso e fosahetseng, ho e-na le hore a e tlose kelellong kapa a buisane le hlooho ea lelapa ka litaba tsee!—1 Bakorinthe 11:3; Jakobo 1:14, 15.
Swedish[sv]
Så dumt hon handlade genom att hysa ett orätt begär i stället för att stöta bort begäret ur tankarna eller diskutera saken med sin man, sitt familjeöverhuvud! — 1 Korinthierna 11:3; Jakob 1:14, 15.
Swahili[sw]
Jinsi alivyokosea kwa kudumisha akilini tamaa mbaya badala ya kuiondoa ama kuzungumza mambo hayo pamoja na kichwa chake cha jamaa!—1 Wakorintho 11:3; Yakobo 1:14, 15.
Congo Swahili[swc]
Jinsi alivyokosea kwa kudumisha akilini tamaa mbaya badala ya kuiondoa ama kuzungumza mambo hayo pamoja na kichwa chake cha jamaa!—1 Wakorintho 11:3; Yakobo 1:14, 15.
Tamil[ta]
ஆனால் அவளோ தவறான ஆசையை வளர்த்துக் கொண்டதால் என்னே ஒரு தவறை செய்துவிட்டாள்! —1 கொரிந்தியர் 11:3; யாக்கோபு 1:14, 15.
Telugu[te]
తన మనస్సు నుండి ఆ తప్పుడు ఆలోచనను తీసివేసుకోకుండా లేదా కుటుంబ శిరస్సుతో మాట్లాడకుండా ఆ తప్పుడు ఆలోచనను మనస్సులోనే పెట్టుకుని ఆమె ఎంత తప్పు చేసింది! —1 కొరింథీయులు 11:3; యాకోబు 1: 14, 15.
Thai[th]
นาง ได้ ทํา ผิด พลาด อะไร เช่น นั้น โดย ฝัง ใจ อยู่ กับ ความ ปรารถนา ผิด ๆ แทน ที่ จะ สลัด ความ คิด นั้น ออก ไป หรือ หารือ เรื่อง นั้น กับ ประมุข ครอบครัว!—1 โกรินโธ 11:3; ยาโกโบ 1:14, 15.
Tigrinya[ti]
ነቲ ክፉእ ትምኒት ካብ ኣእምሮኣ ኣብ ክንዲ እትሓኮ ወይ ምስቲ ርእሲ ስድራ ቤታ ኣብ ክንዲ እትመያየጠሉ: ብዛዕባኡ ብምሕሳባስ ኣየ ክሳዕ ክንደይ ዓቢ ጌጋ ኰን ኢያ ፈጺማ! —1 ቈረንቶስ 11:3፣ ያእቆብ 1:14, 15
Tagalog[tl]
Anong laking pagkakamali ang ginawa niya nang pag-isipan niya ang maling pagnanasa, sa halip na alisin ito sa kaniyang isipan o ipakipag-usap ito sa ulo ng kaniyang pamilya! —1 Corinto 11:3; Santiago 1:14, 15.
Tswana[tn]
A bo a ile a dira phoso jang ne ka go nnela go eletsa selo se se sa siamang, go na le gore a tlose kgang eo mo mogopolong wa gagwe kana go tlotla ka yone le tlhogo ya lelapa!—1 Bakorintha 11:3; Jakobe 1:14, 15.
Tongan[to]
Ko ha fehālaaki ē na‘á ne faí ‘aki ‘ene tauhi ma‘u ha holi fehālaakí, ‘o ‘ikai ke tukuange ia mei hono ‘atamaí pe fetalanoa‘aki ki he ngaahi me‘á mo e ‘ulu ‘o hono fāmilí! —1 Kolinito 11:3; Semisi 1: 14, 15.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim bikpela rong tru taim em i larim tingting bilong em i pas long wanpela laik nogut —em i mas rausim dispela tingting o toktok wantaim het bilong famili long dispela samting! —1 Korin 11:3; Jems 1: 14, 15.
Tsonga[ts]
U endle xihoxo lexikulu hi ku amukela ku navela loko biha, ematshan’weni yo ku susa emianakanyweni ya yena kumbe a vulavula ha swona ni nhloko ya ndyangu wa yena!—1 Vakorinto 11:3; Yakobo 1:14, 15.
Twi[tw]
Hwɛ mfomso ara a ɔyɛe sɛ ɔmaa akɔnnɔ bɔne hyɛɛ ne so, sen sɛ anka obeyi afi n’adwene mu anaa ɔne n’abusua ti besusuw ho mmom no!—1 Korintofo 11:3; Yakobo 1:14, 15.
Tahitian[ty]
Ua hape mau â oia i te mana‘ona‘oraa i te hoê hinaaro ino, maoti i te tinai i te reira i roto i to ’na feruriraa aore ra i te tauaparau atu e to ’na raatira utuafare!—Korinetia 1, 11:3; Iakobo 1:14, 15.
Ukrainian[uk]
Якою ж помилкою було плекати неправильне бажання, замість того щоб прогнати його з думок чи обговорити все з головою сім’ї (1 Коринтян 11:3; Якова 1:14, 15).
Urdu[ur]
اس بات کو ذہن سے نکالنے یا اپنے شوہر سے اس مسئلے پر گفتگو کرنے کی بجائے اُس نے اِس غلط خواہش پر مسلسل سوچبچار کرنے سے بہت بڑی غلطی کی!—۱-کرنتھیوں ۱۱:۳؛ یعقوب ۱:۱۴، ۱۵۔
Venda[ve]
O ita vhukhakhi vhuhulwane lungafhani nga u dzhenisa lwonolo lutamo lwo khakheaho muhumbuloni wawe, nṱhani ha u lu bvisa, kana u haseledza eneo mafhungo na ṱhoho ya muṱa wawe! —1 Vha-Korinta 11:3; Yakobo 1:14, 15.
Vietnamese[vi]
Bà đã sai lầm biết bao khi ấp ủ sự ham muốn bất chính thay vì loại bỏ nó khỏi tâm trí hoặc đem vấn đề ra thảo luận với người cầm đầu gia đình!—1 Cô-rinh-tô 11:3; Gia-cơ 1:14, 15.
Wallisian[wls]
Neʼe faihala ʼaupito ʼi tana taupau te holi kovi ʼaia, kae mole ʼui ke ina toʼo ʼi tana fakakaukau peʼe felogoi mo tona ʼohoana! —1 Kolonito 11:3; Sakopo 1:14, 15.
Xhosa[xh]
Enjani yona impazamo awayenzayo ngokufaka engqondweni umnqweno ophosakeleyo, kunokuba awukhuphe okanye athethe nentloko-ntsapho yakhe ngalo mba!—1 Korinte 11:3; Yakobi 1:14, 15.
Yoruba[yo]
Àṣìṣe ńlá gbáà mà ló ṣe o nípa gbígba èròkérò láàyè, dípò kó yáa mú un kúrò lọ́kàn kíá tàbí kó jíròrò ọ̀ràn ọ̀hún pẹ̀lú olórí ìdílé rẹ̀!—1 Kọ́ríńtì 11:3; Jákọ́bù 1:14, 15.
Chinese[zh]
她没有把错误的欲望排出脑外,也没有跟自己的家主商量;她犯了多么严重的错误!——哥林多前书11:3;雅各书1:14,15。
Zulu[zu]
Yeka iphutha alenza ngokufukamela isifiso esingafanele, kunokuba asisuse engqondweni noma axoxe ngendaba nenhloko yomkhaya wakhe!—1 Korinte 11:3; Jakobe 1:14, 15.