Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обществената поръчка с условни етапи съдържа един сигурен етап с бюджетно задължение и един или повече условни етапи.
Czech[cs]
Zakázka rozdělená na podmíněné části se skládá z pevné části, ke které je stanoven odpovídající rozpočtový závazek , a z jedné nebo více částí podmíněných.
Danish[da]
En kontrakt med betingede ordrer består af en fast ordre, der ledsages af en budgetmæssig forpligtelse og en eller flere betingede ordrer.
German[de]
Der Auftrag mit Bedarfspositionen umfasst eine Grundposition samt Mittelbindung sowie eine oder mehrere Bedarfspositionen.
Greek[el]
Η σύμβαση με υπό όρους καταβαλλόμενες δόσεις περιλαμβάνει μία σταθερή δόση, που συνοδεύεται από δημοσιονομική δέσμευση και μία ή περισσότερες υπό όρους καταβαλλόμενες δόσεις.
English[en]
A conditional stage-payment contract includes a fixed stage which is accompanied by a budgetary commitment and one or more conditional stages.
Spanish[es]
El contrato con tramos condicionales consta de un tramo firme, acompañado de un compromiso presupuestario, y de uno o varios tramos condicionales.
Estonian[et]
Tingimuslike osadega leping hõlmab fikseeritud osa, mis on lisatud eelarvelise kulukohustuse võtmisele ning ühte või mitut tingimuslikku osa.
Finnish[fi]
Monivaiheisiin ehdollisiin sopimuksiin sisältyy kiinteämääräinen osa ja sitä vastaava määrärahasitoumus sekä yksi tai useampi tiettyjen ehtojen mukaan toteutettava osa.
French[fr]
Le marché à tranches conditionnelles comporte une tranche ferme, qui s’accompagne d’un engagement budgétaire, et une ou plusieurs tranches conditionnelles.
Irish[ga]
Áirítear i gconradh lena bhfuil íocaíochtaí céime i gceist céim sheasta a bhfuil ceangaltas buiséadach ag gabháil léi, agus céim choinníollach amháin nó níos mó.
Italian[it]
Un appalto frazionato si compone di una parte fissa, accompagnata da un impegno di bilancio, di una o più frazioni sottoposte a condizioni.
Lithuanian[lt]
Sąlyginėje dalinėje sutartyje įtraukta nekintama dalis, prie kurios pridėtas biudžetinis įsipareigojimas, ir viena ar keletas sąlyginių dalių.
Latvian[lv]
Iepirkumam pa daļām, kam piemēro nosacījumus, ir viena nemainīga daļa, kurai pievienotas budžeta saistības, un viena vai vairākas daļas ar nosacījumiem.
Maltese[mt]
Kuntratt kundizzjonali ta' pagamenti fi stadji jinkludi stadju fiss li jkun akkumpanjat b'impenn baġitarju u stadju kundizzjonali wieħed ieħor jew iktar.
Dutch[nl]
De opdracht met voorwaardelijke tranches omvat een vaste tranche, die gepaard gaat met een begrotingsvastlegging, en een of meer voorwaardelijke tranches.
Polish[pl]
Zamówienie w transzach warunkowych obejmuje transzę stałą, z którą wiąże się zobowiązanie budżetowe, oraz jedną lub więcej niż jedną transzę warunkową.
Portuguese[pt]
O contrato público fraccionado inclui uma fase firme, que é acompanhada de um compromisso orçamental, e de uma ou várias prestações condicionais.
Romanian[ro]
Contractul cu tranșe condiționate include o tranșă fermă, însoțită de un angajament bugetar, și una sau mai multe tranșe condiționate.
Slovak[sk]
Zákazka rozdelená na podmienené časti obsahuje pevnú časť, na ktorú sa vzťahuje rozpočtový záväzok, a jednu alebo niekoľko podmienených častí.
Slovenian[sl]
Naročilo s pogojnimi deli vključuje fiksni del, ki ga spremlja proračunska obveznost, ter enega ali več pogojnih delov.
Swedish[sv]
Villkorade flerfasavtal omfattar en fast fas, som motsvaras av ett budgetåtagande, samt en eller flera villkorade faser.