Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derefter siges der: „Man har måttet tage fantasien til hjælp for at kunne sætte kød og hår på sådanne rekonstruktioner.“
German[de]
Ferner finden wir in der erwähnten Schrift folgenden Hinweis: „Die Hautfarbe und die Art der Behaarung muß derjenige, der die Rekonstruktion ausführt, aus eigener Phantasie hinzufügen.“
Greek[el]
Κατόπιν δηλώνει: «Η σάρκα και το τρίχωμα σ’ αυτές τις αναπαραστάσεις χρειάσθηκε να συμπληρωθούν καταφεύγοντας στη φαντασία.»
English[en]
Then it states: “The flesh and hair on such reconstructions have to be filled in by resorting to the imagination.”
Spanish[es]
Entonces declara: “La carne y el cabello en esas reconstrucciones tienen que ser añadidas recurriendo a la imaginación.”
Finnish[fi]
Sitten siinä mainitaan: ”Sellaisiin rekonstruktioihin on täytynyt lisätä liha ja hiukset mielikuvitukseen turvautumalla.”
French[fr]
Il y est dit encore : “Pour ajouter la chair et les poils à de telles reconstitutions, on doit avoir recours à l’imagination.”
Italian[it]
Quindi afferma: “La carne e i peli di tali ricostruzioni devono essere aggiunti ricorrendo all’immaginazione”.
Korean[ko]
라고 한 다음, “그러한 원형 모조물의 살과 털은 상상에 의거하여 채워지지 않으면 안된다.” 고 기술하였다.
Norwegian[nb]
Boken sier så: «En må ta fantasien til hjelp når en skal anbringe hud og hår på slike rekonstruksjoner.»
Dutch[nl]
Waaraan nog wordt toegevoegd: „Voor het invullen van de vlezige en harige delen van zulke reconstructies is men volledig op zijn verbeelding aangewezen.”
Polish[pl]
Następnie czytamy: „Części miękkie oraz owłosienie wykonawca takich rekonstrukcji musi uzupełnić z wyobraźni”.
Portuguese[pt]
Daí, declara: “A carne e o pelo em tais reconstruções tiveram de ser supridos por se recorrer à imaginação.”
Swedish[sv]
Därefter heter det: ”Man måste ta till fantasin för att sätta kött och hår på dessa rekonstruktioner.”