Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
едната страна на устата му казва това, което мисли, че искаш да чуеш, докато другата ти дава достатъчно, за да те накара да мислиш, че реално му пука за теб и за това, което мислиш.
English[en]
One side of his mouth telling you what he thinks you want to hear and the other side giving you just enough to make you think he actually gives a fuck about you and what you think.
Finnish[fi]
Sanoo toisesta suupielestä sen, mitä haluat kuulla jotta luulisit, että hän välittää sinusta.
Hungarian[hu]
A szája egyik sarkából azt mondja, amit gondol, hogy hallani akarsz a másik sarkából épp eleget ahhoz, amitől úgy gondolod, pont leszar téged és azt amit gondolsz.
Italian[it]
Da una parte ti dice quello che pensa tu voglia sentire e dall'altra... ti dice quel poco da farti credere che gliene fotta davvero qualcosa di te e di quel che pensi.
Polish[pl]
Z jednej strony mówi ci to, co jego zdaniem chcesz usłyszeć, a z drugiej mówi tyle, żebyś myślał, że w dupie ma ciebie i to, co myślisz.
Portuguese[pt]
Por um lado diz-te o que pensas que queres ouvir, por outro dá-te o suficiente para pensares que se rala contigo.
Russian[ru]
Он говорит то, что ты хочешь слышать, и при этом заставляет тебя поверить, что ты ему небезразличен.
Serbian[sr]
S jedne strane ti govori to što želiš da čuješ, a s druge ti kaže tek toliko da pomisliš da mu je stalo do tebe.
Swedish[sv]
Han säger det han tror att man vill höra och precis så mycket att man tror att han bryr sig om vad man tycker.
Turkish[tr]
Bir yandan duymak istediğimi söylüyor diğer yandan da seni ve ne düşündüğünü sikine takmadan işler çeviriyor.