Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n aangename en opwindende werk is hulle tog gegee!
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ እርስ በርሳቸው ሞቅ ያለ ወዳጃዊ ቅርርብ ነበራቸው።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، تمتعا بالرفقة الحبية واحدهما للآخر.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, igwa sinda nin mamomoton na pag-ibaiba.
Bemba[bem]
Kabili, bali fibusa fyatemwana icine cine.
Bulgarian[bg]
Освен това те общували нежно помежду си.
Bislama[bi]
Mo tu, tufala i save frengud mo soem lav long tufala.
Bangla[bn]
এছাড়াও, তাদের একে অন্যের সঙ্গে প্রেমপূর্ণ সম্পর্ক ছিল।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, diha silay mahigugmaong panag-ubanay.
Czech[cs]
A navíc mezi nimi panovalo láskyplné přátelství. (1.
German[de]
Außerdem waren sie einander liebevolle Gefährten gewesen (1.
Ewe[ee]
Gawu la, woanye kpeɖeŋutɔ lɔ̃amewo na wo nɔewo.
Efik[efi]
Akan oro, mmọ ẹma ẹnyene ufiop ufiop itie ebuana ye kiet eken.
Greek[el]
Επιπλέον, είχαν τη θερμή συντροφιά ο ένας του άλλου.
English[en]
Moreover, they had the warm companionship of each other.
Spanish[es]
¡Qué asignación tan deleitable y emocionante recibieron!
Finnish[fi]
Lisäksi he saivat nauttia keskinäisestä lämpimästä toveruudestaan (1.
Fijian[fj]
Kena ikuri, erau marautaka nodrau veimaliwai.
French[fr]
Quel travail agréable et passionnant ils avaient reçu !
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, amɛyɛ naanyobɔɔ ni suɔmɔ yɔɔ mli kɛha amɛhe.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, bon iai naba te itangitangiri n aia reitaki i marenaia.
Gujarati[gu]
વધુમાં, તેઓને એકબીજાની પ્રેમાળ સંગત હતી.
Gun[guw]
Humọ, yé tindo gbẹdido owanyinọ hẹ ode awetọ.
Hindi[hi]
इसके अलावा, आदम और हव्वा एक-दूसरे के प्यार और दोस्ती का भी आनंद उठा सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, mahigugmaon sila nga magapakig-upod sa isa kag isa.
Hiri Motu[ho]
Danu, idia ruaosi edia hebamo namona idia moalelaia hebou.
Croatian[hr]
Osim toga, njihov međusobni odnos bio je prožet ljubavlju (1.
Hungarian[hu]
Milyen örömteli és izgalmas munkát kaptak!
Armenian[hy]
Բացի այդ Ադամն ու Եվան իրար հետ ջերմորեն շփվելու հնարավորությունն ունեին (Ծննդոց 2։
Indonesian[id]
Selain itu, mereka memiliki hubungan kasih sayang terhadap satu sama lain.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ha nwere mmekọrịta ịhụnanya n’etiti onwe ha.
Iloko[ilo]
Maysa pay, makapaglinnailoda iti maysa ken maysa.
Italian[it]
Inoltre, l’uno poteva godere dell’amorevole compagnia dell’altro.
Japanese[ja]
その上,二人は互いに親密な交わりを持つことができました。(
Georgian[ka]
მართლაც რა შესანიშნავი და აღმაფრთოვანებელი დავალება მიეცათ!
Kannada[kn]
ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಾಹಚರ್ಯದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
더욱이 첫 인간 부부는 서로 따뜻한 친교를 누렸습니다.
Lingala[ln]
Longola yango, bango mibale bazalaki baninga.
Lozi[loz]
Hape, ne ba li balikani ba batuna hahulu.
Lithuanian[lt]
Koks malonus ir įdomus darbas jiems buvo patikėtas!
Luba-Lulua[lua]
Bavua kabidi bonso babidi mu malanda mashême.
Malagasy[mg]
Sambatra koa izy mivady satria nifankatia.
Macedonian[mk]
Каква само прекрасна и возбудлива работа им била дадена!
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, അവർക്കു പരസ്പരം ഊഷ്മളമായ സഖിത്വം ആസ്വദിക്കാനും കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
याशिवाय, त्यांना एकमेकांचा प्रेमळ सहवास देखील लाभला होता.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, kellhom il- kumpanija u l- imħabba taʼ xulxin.
Burmese[my]
ထို့အပြင် သူတို့သည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး တရင်းတနှီးပေါင်းသင်းခွင့်ရရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Dessuten hadde de det kjærlige forholdet seg imellom. (1.
Nepali[ne]
यसबाहेक, तिनीहरूले आपसको न्यानो सम्बन्धबाट पनि आनन्द उठाउनसक्थे।
Dutch[nl]
Wat kregen ze een heerlijk en opwindend werk te doen!
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, ba be ba e-na le bogwera bjo borutho magareng ga bona.
Nyanja[ny]
Ndiponso anali ogwirizana mwachikondi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਦਾ ਵਧੀਆ ਸਾਥ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey ni et walaan ira na maaron panuulopan.
Papiamento[pap]
Ademas, nan tabatin e compañerismo amoroso di otro.
Pijin[pis]
Nara samting moa, tufala garem loving wei for fren witim each other.
Polish[pl]
Jakże przyjemną i ekscytującą pracę otrzymali!
Portuguese[pt]
Além disso, tinham entre si um caloroso companheirismo.
Romanian[ro]
Ce muncă fascinantă le fusese încredinţată!
Russian[ru]
Сколько радости можно было бы получить, выполняя такую захватывающую работу!
Kinyarwanda[rw]
Mbega umurimo ushimishije kandi ushishikaje bari bahawe!
Sango[sg]
Nga, ala yeke na pendere songo ti ndoye na popo ti ala.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔවුහු දෙදෙනා එකිනෙකා සමඟ උණුසුම්, ප්රේමනීය සබඳතාවක් භුක්ති වින්දෝය.
Slovenian[sl]
Poleg tega sta imela še ljubečo družbo, drug drugega. (1.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, sa māfana la laʻua lava mafutaga.
Shona[sn]
Uyezve, vaishamwaridzana norudo.
Albanian[sq]
Për më tepër, kishin shoqërinë e dashur të njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
Kakav su sjajan i uzbudljiv posao dobili!
Sranan Tongo[srn]
Dati trutru ben de wan switi èn prisiri wroko di den ben kisi!
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ba ne ba thabela botsoalle bo mofuthu pakeng tsa bona.
Swedish[sv]
Dessutom kunde de njuta av varandras sällskap.
Swahili[sw]
Isitoshe, wangeshirikiana kwa upendo.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, wangeshirikiana kwa upendo.
Tamil[ta]
மேலும், அவர்கள் ஒருவரோடொருவர் அன்பாக தோழமை கொள்ள முடிந்தது.
Telugu[te]
అంతేకాదు, వారికి ప్రేమపూర్వకమైన పరస్పర సహవాసం ఉంది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ทั้ง สอง มี มิตรภาพ ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ต่อ กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚውን: ኣብ ነሓድሕዶም ፍቕሪ ነበሮም።
Tagalog[tl]
Bukod diyan, tinaglay nila ang maibiging pakikipagsamahan ng isa’t isa.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ba ne ba na le botsalano jo bo lorato.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, na‘á na ma‘u ‘a e feohi anga-‘ofa ‘iate kinaua.
Turkish[tr]
Üstelik aralarında sevgi dolu bir beraberlik vardı.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, a va ri vanghana lavakulu.
Twi[tw]
Afei nso, na wɔwɔ ayɔnkofa a ɔdɔ wom.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e apiti î i te here te tahi no te tahi.
Ukrainian[uk]
Яку приємну та захопливу роботу було їм довірено!
Urdu[ur]
اسکے علاوہ، وہ ایک دوسرے کی پُرتپاک رفاقت سے بھی محظوظ ہو سکتے تھے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, vho vha vhe na vhukonani havhuḓi.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, naeksperyensyahan nira an mahigugmaon nga pakig-upod ha usa kag usa.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe tonu ke nā feʼofaʼaki.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, babenolwalamano olunothando olwaluphakathi kwabo.
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, àwọn méjèèjì ń gbádùn ìfararora.
Chinese[zh]
另外,他们夫妇俩也享有温暖亲密的关系。(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, babenobungane obufudumele bomunye nomunye.