Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
27 Запитващата юрисдикция уточнява, че съгласно член 23, параграф 1, буква k) от Гражданския процесуален кодекс потребителят може само от окръжния съд да поиска клауза от договор с общи условия като процесния да бъде обявена за неравноправна, докато същият потребител, когато е в положението на ответник по иск, предявен от търговец пред районния съд, може да направи възражение за неравноправност на въпросната клауза.
Czech[cs]
27 Předkládající soud uvádí, že podle § 23 odst. 1 písm. k) občanského soudního řádu může spotřebitel podat návrh na určení zneužívající povahy klauzule obsažené v takové smlouvě uzavřené adhezním způsobem, jako je smlouva dotčená ve věci v původním řízení, pouze u župního soudu, kdežto tentýž spotřebitel, který je v řízení o žalobě podané prodávajícím nebo poskytovatelem k místnímu soudu v postavení žalovaného, může uplatnit námitku směřující k určení zneužívající povahy uvedené klauzule.
Danish[da]
27 Den forelæggende ret har præciseret, at en forbruger i medfør af retsplejelovens § 23, stk. 1, litra k), alene kan nedlægge påstand om, at det fastslås, at et vilkår i en standardkontrakt såsom det i hovedsagen omhandlede er urimeligt, for en provinsret, selv om samme forbruger som sagsøgt i et søgsmål, der er indbragt for en lokalret af den erhvervsdrivende, kan gøre en ugyldighedsgrund gældende med henblik på at fastslå nævnte vilkårs urimelighed.
German[de]
27 Das vorlegende Gericht weist darauf hin, dass ein Verbraucher nach § 23 Abs. 1 Buchst. k der Zivilprozessordnung die Feststellung der Missbräuchlichkeit einer Klausel in einem Formularvertrag, wie dem im Ausgangsverfahren in Rede stehenden, nur vor einem Törvényszék beantragen kann, während derselbe Verbraucher vor dem örtlichen Gericht, wenn er von dem anderen Vertragsteil verklagt wird, eine Einrede mit dem Ziel, die Missbräuchlichkeit der Vertragsklausel feststellen zu lassen, erheben kann.
Greek[el]
27 Το αιτούν δικαστήριο διευκρινίζει ότι, δυνάμει του άρθρου 23, παράγραφος 1, στοιχείο k, του κώδικα πολιτικής δικονομίας, ο καταναλωτής μπορεί να ζητήσει τη διαπίστωση του καταχρηστικού χαρακτήρα ρήτρας περιεχόμενης σε σύμβαση προσχωρήσεως, όπως η επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης, μόνον ενώπιον περιφερειακού δικαστηρίου, ενώ ο ίδιος καταναλωτής, ως εναγόμενος στο πλαίσιο αγωγής ασκουμένης από επαγγελματία ενώπιον τοπικού δικαστηρίου, μπορεί να προβάλει ένσταση σκοπούσα στην αναγνώριση του καταχρηστικού χαρακτήρα της εν λόγω ρήτρας.
English[en]
27 The referring court states that, pursuant to Paragraph 239(1)(k) of the Civil Procedure Code, a consumer may seek a declaration that a term, such as that at issue in the main proceedings, in a standard contract is unfair only before a county court, whereas the same consumer, as a defendant in an action brought by the seller or supplier before a local court, may raise an objection seeking a declaration that that term is unfair.
Spanish[es]
27 El órgano jurisdiccional remitente precisa que, en virtud del artículo 23, apartado 1, letra k), de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el consumidor puede solicitar únicamente ante los tribunales provinciales la declaración del carácter abusivo de una cláusula contenida en un contrato de adhesión como el del litigio principal, mientras que ese mismo consumidor, en posición de parte demandada en un procedimiento iniciado por el profesional ante un tribunal local, puede solicitar, por vía de excepción, que se declare el carácter abusivo de dicha cláusula.
Estonian[et]
27 Eelotsusetaotluse esitanud kohus täpsustab, et tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 23 lõike 1 punkti k alusel võib tarbija nõuda niisuguses tüüplepingus, nagu on kõne all põhikohtuasjas, sisalduva tingimuse ebaõiglaseks tunnistamist ainult ringkonnakohtus (törvényszék), samas kui kostjaks olev tarbija võib ettevõtja esitatud hagi menetlemisel kohalikus kohtus vaidlustada lepingu tüüptingimuse, nõudes selle ebaõiglaseks tunnistamist.
Finnish[fi]
27 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tarkentaa, että kuluttaja voi siviiliprosessilain 23 §:n 1 momentin k kohdan nojalla vaatia pääasiassa kyseessä olevan kaltaisen vakiosopimukseen otetun sopimusehdon kohtuuttomuuden toteamista ainoastaan alueellisessa tuomioistuimessa, vaikka onkin niin, että kuluttajalla on elinkeinonharjoittajan vireille panemassa asiassa vastaajan asemassa mahdollisuus esittää paikallisessa alioikeudessa väite, jolla tähdätään mainitun sopimusehdon kohtuuttomuuden toteamiseen.
French[fr]
27 La juridiction de renvoi précise que, en vertu de l’article 23, paragraphe 1, sous k), du code de procédure civile, le consommateur peut demander la constatation du caractère abusif d’une clause figurant dans un contrat d’adhésion, tel que celui en cause dans l’affaire au principal, seulement devant une juridiction départementale, alors que ce même consommateur, en position de défendeur dans le cadre d’une action engagée par le professionnel devant une juridiction locale, peut faire valoir une exception visant à la constatation du caractère abusif de ladite clause.
Croatian[hr]
27 Sud koji je uputio zahtjev pojašnjava da na temelju članka 23. stavka 1. točke (k) Zakonika o građanskom postupku potrošač može zahtijevati utvrđenje nepoštenosti ugovorne odredbe sadržane u unaprijed formuliranom standardnom ugovoru, kao što je onaj o kojem je riječ u glavnom predmetu, jedino pred područnim sudom, dok taj isti potrošač u svojstvu tuženika u okviru postupka koji je pred općinskim sudom pokrenut povodom tužbe prodavatelja robe ili pružatelja usluga može istaknuti prigovor radi utvrđenja nepoštenosti navedene ugovorne odredbe.
Hungarian[hu]
27 A kérdést előterjesztő bíróság ismerteti, hogy míg a Pp. 23. §‐a (1) bekezdésének k) pontja alapján a fogyasztó kizárólag a törvényszék előtt kérheti az alapeljárásban szereplőhöz hasonló blankettaszerződésben foglalt kikötés tisztességtelenségének a megállapítását, ugyanaz a fogyasztó ugyanakkor a helyi bíróság előtt a vele szerződő fél által indított perben alperesi pozícióból terjeszthet elő kifogást a szerződéses kikötés tisztességtelenségének a megállapítása iránt.
Italian[it]
27 Il giudice del rinvio precisa che, in forza dell’articolo 23, paragrafo 1, lettera k), del codice di procedura civile, il consumatore può chiedere l’accertamento dell’abusività di una clausola che figura in un contratto d’adesione, come quello di cui trattasi nel procedimento principale, soltanto dinanzi a un giudice provinciale, mentre tale consumatore, in posizione di convenuto nel contesto di un’azione promossa da un professionista dinanzi a un giudice locale, può far valere un’eccezione diretta a ottenere l’accertamento dell’abusività di detta clausola.
Lithuanian[lt]
27 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pažymi, kad pagal CPK 23 straipsnio 1 dalies k punktą vartotojas gali prašyti pripažinti prisijungimo sutarties, kaip antai nagrinėjamos pagrindinėje byloje, sąlygą nesąžininga tik apygardos teisme, nors tuo atveju, kai jis yra atsakovas vietos teisme nagrinėjamoje byloje dėl pardavėjo ar tiekėjo pareikšto ieškinio, jis gali remtis prieštaravimu, kuriuo būtų siekiama pripažinti, kad tokia sutarties sąlyga yra nesąžininga.
Latvian[lv]
27 Iesniedzējtiesa precizē, ka saskaņā ar Civilprocesa kodeksa 23. panta 1. punkta k) apakšpunktu patērētājs var lūgt konstatēt tādā standartlīgumā, kuru viņš ir noslēdzis, kā pamatlietā ietverta noteikuma negodīgumu tikai reģionālā tiesā, lai gan gadījumā, ja patērētājs ir atbildētājs prasībā, kuru ir cēlusi otra līgumslēdzēja puse, viņš var rajona tiesā izvirzīt iebildumu, lai minētais noteikums tiktu atzīts par negodīgu.
Maltese[mt]
27 Il-qorti tar-rinviju tippreċiża li, skont l-Artikolu 23(1)(k) tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili, il-konsumatur jista’ jitlob il-konstatazzjoni tan-natura inġusta ta’ klawżola li tkun tinsab f’kuntratt standard imfassal minn qabel, bħal dak inkwistjoni fil-kawża prinċipali, biss quddiem qorti provinċjali, filwaqt li dan l-istess konsumatur, f’pożizzjoni ta’ konvenut fil-kuntest ta’ azzjoni mibdija mill-bejjiegħ jew fornitur quddiem qorti lokali, jista’ jinvoka eċċezzjoni intiża sabiex tiġi kkonstatata n-natura inġusta tal-imsemmija klawżola.
Dutch[nl]
27 De verwijzende rechter wijst erop dat consumenten volgens § 23, lid 1, onder k), van het wetboek van burgerlijke rechtsvordering slechts bij de regionale rechter kunnen verzoeken om vaststelling van de oneerlijkheid van een in een standaardovereenkomst opgenomen bepaling zoals die welke aan de orde is in het hoofdgeding, maar dat zij wel als verwerende partij in een door de verkoper bij de lokale rechter aanhangig gemaakte procedure een exceptie strekkende tot vaststelling van de oneerlijkheid van een dergelijke bepaling kunnen opwerpen.
Polish[pl]
27 Sąd odsyłający uściśla, że na mocy § 23 ust. 1 lit. k) kodeksu postępowania cywilnego konsument może żądać stwierdzenia nieuczciwego charakteru warunku zawartego w umowie adhezyjnej (standardowej) takiej jak ta będąca przedmiotem sporu w postępowaniu głównym jedynie przed sądem okręgowym, natomiast jeśli powództwo zostało wytoczone przed sąd rejonowy przez sprzedawcę lub usługodawcę, ten sam konsument, jako pozwany, może podnieść zarzut nieuczciwego charakteru tego warunku.
Portuguese[pt]
27 O órgão jurisdicional de reenvio especifica que, por força do artigo 23.°, n.° 1, alínea k), do Código do Processo Civil, o consumidor pode pedir a declaração do caráter abusivo de uma cláusula que conste de um contrato de adesão, como o que está em causa no processo principal, unicamente num tribunal de província, quando esse mesmo consumidor, como demandado no âmbito de uma ação proposta por um profissional num tribunal local, pode invocar uma exceção que visa a constatação do caráter abusivo da referida cláusula.
Romanian[ro]
27 Instanța de trimitere precizează că, în temeiul articolului 23 alineatul (1) litera k) din Codul de procedură civilă, consumatorul poate solicita constatarea caracterului abuziv al unei clauze care figurează într‐un contract de adeziune precum cel în discuție în cauza principală numai la instanța regională, în timp ce același consumator, în calitate de pârât în cadrul unei acțiuni formulate de un profesionist la o instanță locală, poate invoca o excepție având ca obiect constatarea caracterului abuziv al clauzei menționate.
Slovak[sk]
27 Vnútroštátny súd uvádza, že v zmysle § 23 ods. 1 písm. k) občianskeho súdneho poriadku môže spotrebiteľ navrhnúť určenie nekalosti podmienky uvedenej v adhéznej zmluve, o akú ide vo veci samej, len na župnom súde, zatiaľ čo dotknutý spotrebiteľ vystupujúci ako žalovaný v konaní začatom na podnet predajcu alebo dodávateľa na miestnom súde, môže uplatňovať výnimku z určenia nekalosti uvedenej podmienky.
Slovenian[sl]
27 Predložitveno sodišče navaja, da lahko na podlagi člena 23(1)(k) zakonika o pravdnem postopku potrošnik predlaga ugotovitev nepoštenosti pogoja v tipski pogodbi, kot je ta iz postopka v glavni stvari, le okrožnemu sodišču; isti potrošnik pa lahko ugovor nepoštenosti navedenega pogodbenega pogoja uveljavlja kot tožena stranka v okviru tožbe, ki jo je vložil prodajalec ali ponudnik pri okrajnem sodišču.
Swedish[sv]
27 Den hänskjutande domstolen har preciserat att enligt 23 § punkt 1 k civilprocesslagen har en konsument endast rätt att väcka talan om fastställelse av att ett villkor som återfinns i ett standardavtal, såsom det som är i fråga i det nationella målet, är oskäligt vid en regional domstol. En sådan konsument har enligt samma bestämmelse emellertid, om han eller hon är svarande i ett förfarande som inletts av näringsidkaren vid en lokal domstol, rätt att framställa en invändning om att nämnda villkor är oskäligt.