Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(40) Измерен по права линия от лицевия ръб до крайния ръб на черупката.
Czech[cs]
(40) Měřeno po přímce od předního po zadní okraj krunýře.
Danish[da]
(40) Målt i en lige linje fra skjoldets forkant til dets bagkant.
German[de]
(40) Gemessen in gerader Linie vom vorderen bis zum hinteren Ende des Schildes.
Greek[el]
(40) Μετρούμενο επί της ευθείας γραμμής που συνδέει το πρόσθιο με το οπίσθιο άκρο του χελύου.
English[en]
(40) measured in a straight line from the front edge to the back edge of the shell
Spanish[es]
(40) Medida en línea recta desde la parte delantera a la parte trasera del caparazón
Estonian[et]
(40) Mõõdetuna sirgjoonena kilbi eesservast kilbi tagaservani.
Finnish[fi]
(40) Mitattuna suoraan kilven etureunasta takareunaan.
French[fr]
(40) Mesurée en ligne droite du bord avant au bord arrière de la carapace.
Hungarian[hu]
(40) A páncél első végétől a hátsó végéig, egyenes vonalban mérve.
Italian[it]
(40) Misurata in linea retta dal bordo anteriore al bordo posteriore della corazza.
Lithuanian[lt]
(40) Matuojama tiesiai nuo priekinio iki galinio kiauto krašto.
Latvian[lv]
(40) Mērot taisnā līnijā no bruņas priekšējās malas līdz aizmugurējai malai.
Maltese[mt]
(40) imkejjel f'linja dritta mix-xifer ta' quddiem sax-xifer ta' wara tal-qoxra
Dutch[nl]
(40) In rechte lijn gemeten van de voorrand tot de achterrand van het pantser.
Polish[pl]
(40) Mierzona w linii prostej od przedniej do tylnej krawędzi skorupy.
Portuguese[pt]
(40) Medido numa linha recta desde o bordo anterior até ao bordo traseiro da carapaça.
Romanian[ro]
(40) Măsurată în linie dreaptă de la vârful din faţă la vârful din spate al carapacei.
Slovak[sk]
(40) Merané po priamke od predného okraja panciera po zadný.
Slovenian[sl]
(40) Izmerjena v ravni črti od sprednjega roba do zadnjega roba oklepa.
Swedish[sv]
(40) Mätt i en rät linje från skalets framkant till dess bakkant.