Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Anklagerne mod forslaget for at være prisregulerende hører ingen steder hjemme. Banker vil fortsat helt frit kunne fastsætte deres priser for mindre betalinger og overførsler, forudsat at de ikke behandler grænseoverskridende betalinger anderledes end indenlandske betalinger.
German[de]
Vorwürfe, der Vorschlag stelle eine Preisregulierung dar, sind völlig verfehlt: die Banken sind auch weiterhin in ihrer Preisgestaltung für Zahlungen und Kleinüberweisungen frei, sofern sie keine Diskriminierung zwischen grenzüberschreitenden Überweisungen und Inlandsüberweisungen praktizieren.
Greek[el]
Οι μομφές ότι η πρόταση εισάγει διατίμηση είναι εντελώς αβάσιμες: οι τράπεζες θα διατηρήσουν πλήρη ελευθερία καθορισμού των τιμών τους για τις πληρωμές και μεταφορές μικρών ποσών, με την προϋπόθεση ότι δεν θα κάνουν διάκριση ανάμεσα στις διασυνοριακές και τις εγχώριες πληρωμές.
English[en]
Accusations that the proposal represents price regulation are entirely misplaced: banks will remain entirely free in setting their prices for small-value payments and transfers, provided that they do not discriminate between cross-border and domestic payments.
Spanish[es]
Las acusaciones en el sentido de que la propuesta representa una reglamentación de precios están totalmente fuera de lugar: los bancos seguirán teniendo toda la libertad para fijar sus precios para los pagos y transferencias de importe reducido, siempre que no discriminen entre los pagos transfronterizos y los nacionales.
Finnish[fi]
Syytökset siitä, että ehdotus edustaa hintasääntelyä, osuvat täysin vikaan: pankit voivat aivan vapaasti asettaa hintansa pienille maksuille ja siirroille, kunhan ne eivät tee eroa rajatylittävien ja kotimaisten maksujen välillä.
French[fr]
Reprocher à la proposition de vouloir réglementer les prix est totalement déplacé: les banques resteront entièrement libres de fixer leurs prix pour les paiements et virements de faible montant, pourvu que ces prix n'établissent aucune discrimination entre paiements transfrontaliers et paiements nationaux.
Italian[it]
Le accuse secondo le quali la proposta rappresenterebbe una forma di regolamentazione dei prezzi sono del tutto infondate: le banche avranno piena facoltà di stabilire i loro prezzi per i pagamenti e i bonifici d’importo modesto, purché non effettuino discriminazioni tra pagamenti transfrontalieri e nazionali.
Dutch[nl]
Beschuldigingen dat het voorstel prijsregulering inhoudt zijn volledig misplaatst: banken zijn volledig vrij om prijzen voor kleine betalingen en overschrijvingen vast te stellen, mits zij geen onderscheid maken tussen grensoverschrijdende en binnenlandse betalingen.
Portuguese[pt]
As críticas segundo as quais a proposta constitui uma regulamentação dos preços estão totalmente deslocadas: os bancos conservam toda a liberdade de fixar os preços dos pagamentos e transferências de pequenos montantes desde que não façam qualquer distinção entre os pagamentos transfronteiras e os pagamentos internos.
Swedish[sv]
Anklagelserna att förslaget innebär en prisreglering är helt gripna ur luften. Bankerna kommer även i fortsättningen att helt fritt kunna sätta sina priser på betalningar och överföringar som uppgår till mindre belopp, under förutsättning att de inte behandlar gränsöverskridande och inhemska betalningar olika.