Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكذلك، في جماعة ريپوزو دو امَتاري، أمازوناس، تمشي عائلتان، مؤلفتان من ١٥ شخصا، في دغل ويتقدمهم راشد يضرب بعنف الاشجار والارض بعصا لابعاد الافاعي.
Czech[cs]
Také dvě rodiny, celkem patnáct lidí, ze sboru v Repouso do Amatari ve státě Amazonas chodí džunglí. Jeden dospělý jde vždycky vpředu a buší holí do stromů a do země, aby zahnal hady.
Danish[da]
Og i menigheden i Repouso do Amatari i Amazonas må to familier bestående af 15 personer vandre gennem junglen; en af de voksne må gå foran og slå på træerne og jorden med en kæp for at skræmme slangerne væk.
German[de]
Auch in der Versammlung in Repouso do Amatari (Amazonas) gibt es zwei Familien mit insgesamt 15 Personen, die durch den Dschungel laufen, wobei ein Erwachsener vorausgeht, der mit einem Stock an Bäume und auf den Boden schlägt, um die Schlangen zu verjagen.
Greek[el]
Επίσης, στην Εκκλησία Ρεπούζου ντου Αματάρε, στην Αμαζονία, δυο οικογένειες, οι οποίες αποτελούνται από 15 άτομα, περπατούν μέσα από τη ζούγκλα, βάζοντας κάποιον ενήλικο να προχωράει μπροστά για να χτυπάει τα δέντρα και το έδαφος με ένα ξύλο ώστε να διώχνει τα φίδια.
English[en]
Also, in the congregation at Repouso do Amatari, Amazonas, two families, consisting of 15 persons, walk through the jungle with one adult out front to bang the trees and the ground with a stick in order to chase away the snakes.
Spanish[es]
Además, en la congregación de Repouso do Amatari (Amazonas) dos familias de quince personas atraviesan la selva con un adulto al frente que golpea los árboles y el suelo con un palo a fin de ahuyentar a las serpientes.
Finnish[fi]
Amazonasissa Repouso do Amatarin seurakunnassa on kaksi perhettä – yhteensä 15 henkeä – jotka kävelevät viidakon halki siten, että yksi aikuisista kulkee edellä ja hakkaa kepillä puita ja maata säikyttääkseen käärmeet tiehensä.
French[fr]
Dans l’État de l’Amazone, deux familles (15 personnes en tout) doivent traverser la jungle pour rejoindre leur congrégation à Repouso do Amatari. Un adulte marche devant et frappe le sol et les arbres avec un bâton pour faire fuir les serpents.
Croatian[hr]
Isto tako, u skupštini Repouso do Amatari (Amazonas), dvije obitelji, koje se sastoje od 15 osoba, hodaju kroz džunglu tako što jedna odrasla osoba hoda naprijed i lupa štapom po stablima i po tlu da bi otjerala zmije.
Hungarian[hu]
Az amazonasi Repouso do Amatariban levő gyülekezetben is két család — 15 emberről van szó — a dzsungelen sétál át egy felnőtt vezetésével, aki bottal ütögeti a fákat és a földet, hogy elűzze a kígyókat.
Indonesian[id]
Juga, di sidang di Repouso do Amatari, Amazonas, dua keluarga, yang terdiri dari 15 orang, berjalan menembus hutan dengan seorang dewasa berjalan di depan sambil memukul pohon dan tanah dengan sebatang tongkat untuk mengusir ular.
Italian[it]
E nella congregazione di Repouso do Amatari, nello stato di Amazonas, due famiglie, per un totale di quindici persone, attraversano la foresta a piedi con un adulto davanti che batte gli alberi e il terreno con un bastone per scacciare i serpenti.
Japanese[ja]
また,アマゾナス州レポウゾ・ド・アマタリの会衆では,二家族の合計15人がジャングルを徒歩で通り抜けてきます。 一人の大人が先頭にたち,ヘビを追い払うために木や地面を棒でたたきます。
Korean[ko]
또한 아마조나스 주 레포수두아마타리 회중에서는 15명으로 이루어진 두 가족이 밀림 속을 걸어오는데, 한 어른이 뱀을 쫓기 위해 앞장서서 막대기로 나무와 땅을 두드리며 옵니다.
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, ao amin’ny kongregasiona ao Repouso do Amatari, any Amazonas, ny fianakaviana roa, misy olona 15, dia mamakivaky ny ala mikirindro, ka ny olon-dehibe iray mialoha lalana mba hikapoka ireo hazo sy ny tany amin’ny hazo, mba hampandosirana ireo bibilava.
Norwegian[nb]
I menigheten i Repouso do Amatari i delstaten Amazonas er det dessuten to familier på til sammen 15 personer som må gå gjennom jungelen mens en av de voksne går foran og slår på trærne og i bakken med en stokk for å jage vekk slangene.
Dutch[nl]
Ook van de gemeente Repouso do Amatari (Amazonas) lopen twee gezinnen, een groep van vijftien personen, door het oerwoud, met één volwassene voorop om met een stok tegen de bomen en op de grond te slaan om de slangen weg te jagen.
Polish[pl]
A w zborze Repouso do Amatari w stanie Amazonas dwie rodziny liczące 15 osób przedzierają się przez puszczę — ktoś dorosły idzie przodem i przetrząsa kijem gałęzie drzew i zarośla przy ziemi, by wypłoszyć węże.
Portuguese[pt]
Também na Congregação Repouso do Amatari, no Estado do Amazonas, duas famílias, ao todo umas 15 pessoas, atravessam a selva com um adulto na frente, para bater com um pau nas árvores e no solo, a fim de espantar as cobras.
Russian[ru]
Две семьи, их вместе 15 человек, из собрания в Репоузу-ду-Аматари, штат Амазонас, проходят через джунгли, причем один взрослый идет впереди и стучит палкой по деревьям и по земле, чтобы спугнуть змей.
Slovak[sk]
A v zbore v Repouse do Amatari (Amazonas) sú dve rodiny, ktoré majú dovedna 15 členov a ktoré chodia cez džungľu, pričom jeden dospelý kráča vpredu a palicou udiera do stromov a na zem, aby odplašil hady.
Serbian[sr]
Takođe, u skupštini u Repozo do Amatariju, u Amazonu, dve porodice, koje sačinjavaju 15 osoba, pešače kroz džunglu s jednim odraslim koji ide napred da bi udarao po drveću i zemlji jednim štapom kako bi odagnao zmije.
Southern Sotho[st]
Hape, phuthehong e Repouso do Amatari, Amazonas, malapa a mabeli, a nang le batho ba 15, a tsamaea har’a mofero a e-na le motho e moholo a le mong ka pele hore a otle lifate le fatše ka molamu e le hore a ka leleka linoha.
Swedish[sv]
Och i församlingen i Repouso do Amatari i staten Amazonas får två familjer, med sammanlagt 15 medlemmar, gå genom djungeln med en vuxen som går före de andra och slår på marken och träden med en käpp för att jaga bort ormarna.
Chinese[zh]
此外,在亚马逊州阿马塔里的会众,共有15名成员的两个家庭要步行穿越森林,途中一个成年人要走在前头,不断用木棍敲打树木和地面,以便将蛇赶走。
Zulu[zu]
Nasebandleni eliseRepouso do Amatari, e-Amazonas, imikhaya emibili enabantu abangu-15 inqamula ehlathini, phambili kuhamba umuntu omdala ukuze abhule izihlahla ngenduku ashaye naphansi ngenjongo yokuxosha izinyoka.