Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото Република Австрия се позовава в своя защита на изменение на Правилника на Виена относно периодите на биологичен покой, което е прието едва след изтичането на определения в мотивираното становище срок, този довод не може да се вземе предвид за преценката на неизпълнението на задълженията в случая.
Czech[cs]
Pokud se Rakousko obhajuje novelou nařízení o obdobích biologického klidu, která byla přijata teprve po uplynutí lhůty stanovené v odůvodněném stanovisku, nelze při posuzování nesplnění povinnosti v rámci tohoto řízení k takovému argumentu přihlédnout.
Danish[da]
Da Østrig til sit forsvar har henvist til en ændringsbestemmelse til Schonzeitenverordnung, som først blev udstedt efter udløbet af den i den begrundede udtalelse fastsatte frist, kan der ses bort fra dette anbringende i forbindelse med vurderingen af det foreliggende traktatbrud.
German[de]
Soweit Österreich sich mit einer Novelle der Schonzeitenverordnung verteidigt, die erst nach Ablauf der in der begründeten Stellungnahme gesetzten Frist erlassen wurde, ist das Vorbringen für die Beurteilung der vorliegenden Vertragsverletzung nicht zu berücksichtigen.
Greek[el]
Στο μέτρο που η Δημοκρατία της Αυστρίας αμύνεται επικαλούμενη τροποποίηση της κανονιστικής αποφάσεως περί περιόδων απαγορεύσεως της θήρας, η οποία έλαβε χώρα το πρώτον μετά την εκπνοή της προθεσμίας που έτασσε η αιτιολογημένη γνώμη, οι σχετικοί ισχυρισμοί δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη για την κρίση της προκειμένης παραβάσεως της Συνθήκης.
English[en]
In so far as Austria bases its defence on an amendment of the Regulation on Close Seasons enacted only after the expiry of the period laid down by the reasoned opinion, this submission cannot be considered when assessing the present failure to fulfil obligations.
Spanish[es]
En la medida en que Austria alega en su defensa la modificación del Schonzeitenverordnung, que se adoptó una vez transcurrido el plazo que señalaba el dictamen motivado, esta alegación no debe tenerse en cuenta al apreciar la existencia del incumplimiento controvertido en el presente asunto.
Estonian[et]
Kuna Austria Vabariik tugineb oma vastuväites Schonzeitenverordnung’i muutmisele, mis võeti vastu alles pärast põhjendatud arvamuses määratud tähtaja lõppemist, tuleb see argument käesoleva kohustuste rikkumise üle otsuse tegemisel jätta tähelepanuta.
Finnish[fi]
Itävallan puolustuksekseen esittämää väitettä rauhoitusaikaa koskevasta asetuksesta, joka annettiin vasta perustellussa lausunnossa asetetun määräajan umpeuduttua, ei tarvitse ottaa huomioon tämän jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan kanteen arvioinnissa.
French[fr]
Dans la mesure, pour se défendre, où la République d’Autriche invoque une réforme du règlement relatif aux périodes de protection qui n’a été adoptée qu’après l’expiration du délai fixé dans l’avis motivé, cet argument n’est pas à prendre en considération lors de l’appréciation du manquement reproché en l’espèce.
Hungarian[hu]
Amennyiben az Osztrák Köztársaság a kíméleti időszakokról szóló rendeletnek az indokolással ellátott véleményben meghatározott határidő lejártát követően elfogadott kiegészítésére hivatkozva védekezik, ezen érv a tárgyalt kötelezettségszegés szempontjából nem releváns.
Italian[it]
Poiché l’Austria si difende facendo valere un emendamento alla Schonzeitenverordnung, adottato solo dopo la scadenza del termine stabilito nel parere motivato, l’argomento non va tenuto in conto per valutare il presente inadempimento.
Lithuanian[lt]
Austrijos argumentas dėl šio įsipareigojimo neįvykdymo yra nepagrįstas tiek, kiek ji nurodo į Reglamento dėl ramybės laikotarpių pakeitimą, kuris buvo atliktas jau pasibaigus pagrįstoje nuomonėje nustatytam terminui.
Latvian[lv]
Tā kā Austrijas Republika aizstāvībai atsaucas uz Noteikumu par bioloģisko atpūtas periodu grozījumiem, kuri tika izdoti tikai pēc argumentētajā atzinumā minētā termiņa beigām, šis arguments nav jāņem vērā izskatāmās lietas par valsts pienākumu neizpildi novērtēšanā.
Maltese[mt]
In kwantu, sabiex tiddefendi ruħha, ir-Repubblika ta’ l-Awstrija tinvoka riforma tar-Regolament dwar il-perijodi ta’ protezzjoni li kienet adottata biss wara l-iskadenza tat-terminu ffissat fl-opinjoni motivata, dan l-argument m’għandux jittieħed in kunsiderazzjoni fl-evalwazzjoni tan-nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu li huwa s-suġġet tal-kawża preżenti.
Dutch[nl]
Oostenrijk doet in dit verband gelden dat de Schonzeitenverordnung is gewijzigd. Aangezien deze wijziging echter pas na afloop van de in het met redenen omkleed advies gestelde termijn is vastgesteld, speelt dit argument met het oog op de beoordeling van de niet-nakoming in casu geen rol.
Polish[pl]
W zakresie, w jakim Austria przedstawia na swoją obronę nowelę rozporządzenia w sprawie okresów ochronnych, które zostało wydane dopiero po upływie okresu wyznaczonego w uzasadnionej opinii, nie można uwzględnić jej argumentacji do celów oceny niniejszego uchybienia zobowiązaniom.
Portuguese[pt]
Na medida em que a Áustria se defende invocando a lei de alteração do Schonzeitenverordnung, que apenas foi aprovada após o termo do prazo fixado no parecer fundamentado, este argumento não deve ser tido em consideração na apreciação do incumprimento em apreço.
Romanian[ro]
În măsura în care Republica Austria se apără invocând o reformă a Regulamentului privind perioadele în care vânătoarea nu este permisă, care a fost adoptat numai după expirarea termenului stabilit în avizul motivat, acest argument nu poate fi luat în considerare în cadrul aprecierii neîndeplinirii obligațiilor imputate în speță.
Slovak[sk]
Pokiaľ sa Rakúska republika obhajuje novelou nariadenia o obdobiach ochrany, ktorá bola prijatá až po uplynutí lehoty stanovenej v odôvodnenom stanovisku, nemožno k takémuto argumentu prihliadnuť pri posúdení nesplnenia povinnosti v rámci tohto konania.
Slovenian[sl]
Navedb v zvezi z novelo uredbe o varstvenih dobah, na katero se Avstrija sklicuje v svojo obrambo in ki je bila sprejeta šele po izteku roka, določenega v obrazloženem mnenju, se ne sme upoštevati pri presoji te neizpolnitve obveznosti.
Swedish[sv]
Österrike har åberopat att förordningen om fridlysningsperioder har ändrats, men eftersom ändringen gjordes först efter utgången av fristen enligt det motiverade yttrandet kan Österrikes argumentation härvidlag inte beaktas vid bedömningen av förevarande fördragsbrottstalan.