Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكنني متأكدة لو قمتَ بسؤالها في بداية الأسبوع "هل يمكنك ايجاد سبع ساعات للتدريب على السباق الثلاثي؟"
Bulgarian[bg]
Но, ако бяхте я попитали в началото на седмицата: "Бихте ли могли да намерите 7 часа, за да тренирате за триатлон?"
Bosnian[bs]
Ali, sigurna sam, da ste nju pitali na početku sedmice, "Možeš li izdvojiti sedam sati da treniraš triatlon?"
Czech[cs]
Ale kdybyste se jí zeptali na začátku týdne: "Našla byste si sedm hodin na trénink pro triatlon?"
German[de]
Ich bin sicher, hätte man sie Anfang der Woche gefragt: "Haben Sie 7 Stunden für ein Triathlon-Training übrig?"
Greek[el]
Σίγουρα αν τη ρωτούσατε στην αρχή της βδομάδας, «Μπορείς να βρεις εφτά ώρες να προπονηθείς για το τρίαθλο;»
English[en]
But I'm sure if you had asked her at the start of the week, "Could you find seven hours to train for a triathlon?"
Spanish[es]
Estoy segura de que si se le preguntaba al comienzo de la semana, "¿Podría encontrar siete horas para entrenar para un triatlón?
Persian[fa]
اما من مطمئنم اگر اول هفته از او میپرسیدید، «هفت ساعت وقت اضافه دارید که برای مسابقه سه گانه آموزش ببینید؟»
French[fr]
Mais si on lui avait demandé en début de semaine : « Trouverez-vous 7 heures pour vous entraîner pour un triathlon ?
Hebrew[he]
אבל אני בטוחה שאם הייתם שואלים אותה בתחילת השבוע, ״האם את יכולה למצוא שבע שעות לאימוני טריאתלון?
Croatian[hr]
Ali sigurna sam kada bi je na početku tjedna pitali, "Možeš li izdvojiti sedam sati za trening za triatlon?"
Hungarian[hu]
De biztos, hogyha hét elején megkérdezik tőle: "Tudnál találni hét órát, hogy triatlonra eddz?"
Italian[it]
Ma sono sicura che se le aveste chiesto a inizio settimana, "Riusciresti a trovare sette ore per allenarti per un triathlon?"
Japanese[ja]
でも もしその週の初めに 彼女にこう尋ねていたら― 「トライアスロンの練習に 7時間とれますか?」
Georgian[ka]
მაგრამ დარწმუნებული ვარ კვირის დასაწყისში მისთვის რომ გეკითხათ: "გამოძებნი შვიდ საათს ტრიატლონისთვის"?
Korean[ko]
그러나 여러분이 한 주의 첫 날 그녀에게 질문을 한다고 하면 "철인3종 경기 연습을 위해 7시간을 내실 수 있나요?"
Marathi[mr]
जर आठवड्याच्या सुरुवातीला तिला विचारले "तुम्हाला ट्रायथलोन साठी तयारी करून घ्यायला वेळ आहे का ?
Burmese[my]
အဲဒီအပတ်ရဲ့ အစပိုင်းမှာ သူမကို၊ “အားကစား လျေ့ကျင့်ရန် ခင်ဗျား အချိန်ပို ၇ နာရီ ရှာနိုင်မလား”
Nepali[ne]
यदि उनलाई हप्ताको पहिलो दिन खेलकुदको लागि ७ घण्टा फुर्सद निकाल्न सक्नुहुन्छ?
Dutch[nl]
Maar als je haar bij het begin van de week had gevraagd "Kan je 7 uur vinden om te trainen voor een triathlon?"
Portuguese[pt]
Mas tenho a certeza que se lhe perguntassem no inicio da semana, "Gastaria sete horas para treinar para um triatlo?"
Romanian[ro]
Dar sunt sigură că dacă ai fi întrebat-o la începutul săptămânii: „Ai putea găsi șapte ore să te antrenezi pentru triatlon?”
Russian[ru]
Но я уверена, что если бы в начале недели её спросили: «Вы бы могли найти семь часов для тренировок по триатлону?»
Slovenian[sl]
A prepričana sem, če bi jo vprašali na začetku tedna: "Bi lahko našla sedem ur, da bi trenirala za triatlon?"
Swedish[sv]
Men hade hon fått följande fråga i början av veckan: "Kan du avvara sju timmar för att träna till ett triathlon?"
Thai[th]
แต่ฉันมั่นใจนะ ถ้าคุณถามเธอตอนต้นสัปดาห์ "คุณจะหาเวลาสักเจ็ดชั่วโมง มาซ้อมแข่งไตรกีฬาได้ไหม"
Turkish[tr]
Eminim ki eğer ona haftanın başında sorsaydınız "Triatlon eğitimi için yedi saat bulabilir misin?"
Ukrainian[uk]
Це як знаходити додаткову годину щодня.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi chắc rằng, nếu bạn hỏi cô ấy vào đầu tuần: "Bạn có bảy giờ để tập ba môn phối hợp không?"