Besonderhede van voorbeeld: -8958619851526723310

Danish

en medlemsstat boer begraense anvendelsen af forebyggende foranstaltninger, saafremt denne stats marked, som foelge af en paa ovenfor omhandlede forhold baseret vurdering, maa anses at opfylde de i artikel 29, stk. 1, foerste tankestreg i forordning (EOEF) nr. 1035/72 fastsatte betingelser; de forholdsregler, der vil kunne tages i dette tilfaelde, skal vaere af en saadan beskaffenhed, at det undgaas, at markedssituationen yderligere forvaerres; dog skal de vaere af forebyggende karakter; disse nationale forholdsreglers forebyggende karakter berettiger kun deres anvendelse, indtil en faelles afgoerelse paa dette omraade traeder i kraft;

German

Die Anwendung vorsorglicher Maßnahmen durch einen Mitgliedstaat muß auf den Zoll beschränkt werden, in dem bei der Beurteilung der Lage an Hand der vorstehend erwähnten Anhaltspunkte festgestellt wird, daß auf dem Markt dieses Mitgliedstaats die Voraussetzungen des Artikels 29 Absatz 1 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 erfuellt sind ; die Maßnahmen, die in diesem Fall getroffen werden können, müssen so beschaffen sein, daß sie eine weitere Verschlechterung der Marktlage verhindern ; es muß sich jedoch um vorsorgliche Maßnahmen handeln ; der vorsorgliche Charakter der einzelstaatlichen Maßnahmen rechtfertigt ihre Anwendung nur bis zum Inkrafttreten eines Gemeinschaftsbeschlusses. (1)ABl. Nr. L 118 vom 20.5.1972, S.

Greek

ότι πρέπει να περιορισθεί η προσφυγή Κράτους μέλους στα συντηρητικά μέτρα, στην περίπτωση που η αγορά του Κράτους αυτού, κατόπιν εκτιμήσεως που βασίζεται στα στοιχεία που αναφέρονται ανωτέρω, θεωρείται ότι ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 29 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72- ότι τα μέτρα αυτά που ενδέχεται να ληφθούν στην περίπτωση αυτή πρέπει να είναι τέτοιας φύσεως, ώστε να αποφευχθεί η περαιτέρω επιδείνωση της καταστάσεως της αγοράς- ότι πάντως πρέπει να έχουν συντηρητικό χαρακτήρα, ότι ο συντηρητικός αυτός χαρακτήρας των εθνικών μέτρων δικαιολογεί την εφαρμογή τους μόνο μέχρι την έναρξη ισχύος κοινοτικής αποφάσεως επί του θέματος-

English

Whereas the use, by a Member State, of protective measures should be limited to the case where the market of that State, following an assessment based on the factors referred to above, is considered as satisfying the conditions provided for in the first indent of Article 29 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 ; whereas the measures which are likely to be taken in such a case should be such as will prevent the situation on the market from deteriorating further ; whereas however such measures should be protective ; whereas because of their protective character the application of these national measures is only justified until the entry into force of a Community decision on the subject;

Spanish

Considerando que procede limitar el recurso por parte de un Estado miembro a las medidas precautorias , en caso de que se considere que el mercado de tal Estado , tras una evaluación fundada de los elementos contemplados anteriormente , cumple las condiciones previstas en el primer guión del apartado 1 del artículo 29 del Reglamento ( CEE ) n o 1035/72 ; que las medidas que se pueden adoptar en tal caso han de evitar que la situación del mercado se deteriore aún más ; que , no obstante , deben tener carácter precautorio ; que dicho carácter precautorio de las medidas nacionales únicamente justifica su aplicación hasta la entrada en vigor de una decisión comunitaria al respecto ;

Finnish

on syytä rajoittaa jäsenvaltion turvautumista suojatoimenpiteisiin, kun kyseisen valtion markkinoiden on edellä tarkoitettuihin tekijöihin perustuvan arvioinnin perusteella katsottava vastaavan asetuksen (ETY) N:o 1035/72 29 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädettyjä edellytyksiä; tällöin toteutettavien toimenpiteiden on oltava luonteeltaan sellaisia, että niillä vältetään markkinatilanteen heikkeneminen entisestään; niiden on kuitenkin oltava luonteeltaan suojaavia; tämä kansallisten toimenpiteiden suojaava luonne oikeuttaa niiden soveltamiseen vain siihen saakka, että voimaan tulee asiaa koskeva yhteisön päätös, ja

French

considérant qu'il y a lieu de limiter le recours, de la part d'un État membre, aux mesures conservatoires, au cas où le marché de cet État, à la suite d'une appréciation fondée sur les éléments visés ci-dessus, est considéré comme répondant aux conditions prévues à l'article 29 paragraphe 1 premier tiret du règlement (CEE) no 1035/72 ; que les mesures susceptibles d'être prises dans ce cas doivent être de nature à éviter que la situation du marché ne se détériore davantage ; que, toutefois, elles doivent avoir un caractère conservatoire ; que ce caractère conservatoire des mesures nationales ne justifie leur application que jusqu'à l'entrée en vigueur d'une décision communautaire en la matière; (1)JO no L 118 du 20.5.1972, p.

Dutch

Overwegende dat de toepassing door een Lid-Staat van conservatoire maatregelen beperkt dient te worden tot het geval waarin de markt van deze Staat , na beoordeling op grond van bovengenoemde factoren wordt geacht te voldoen aan de voorwaarden van artikel 29 , lid 1 , eerste streepje , van Verordening ( EEG ) nr . 1035/72 ; dat de maatregelen die in dit geval kunnen worden genomen zodanig dienen te zijn dat de marksituatie niet verder verslechtert ; dat zij evenwel een conservatoir karakter moeten bezitten ; dat wegens dit conservatoire karakter de toepassing der nationale maatregelen slechts is gerechtvaardigd tot aan de inwerkingtreding van een communautair besluit ter zake ;

Portuguese

Considerando que há motivo para se limitar o recurso a medidas conservatórias, por parte de um Estado-membro, se, na sequência da apreciação baseada nos elementos acima referidos, se considerar que o mercado desse Estado preenche as condições previstas no no 1, primeiro travessão, do artigo 29o do Regulamento (CEE) no 1035/72; que a natureza das medidas susceptíveis de serem adoptadas neste caso deve evitar maior deterioração da situação do mercado; que devem, todavia, revestir-se de carácter conservatório; que, este carácter conservatório das medidas nacionais apenas justifica a sua aplicação até à entrada em vigor de uma decisão comunitária na matéria;

Swedish

En medlemsstat bör endast få använda sig av skyddsåtgärder om marknaden i den staten, efter en utvärdering som bygger på de faktorer som avses ovan, bedöms uppfylla de villkor som föreskrivs i artikel 29.1 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1035/72. De åtgärder som kan komma att vidtas i en sådan situation bör vara så beskaffade att de förhindrar att situationen på marknaden försämras ytterligare. Åtgärderna bör dock vara av skyddande slag. Eftersom de i sig är skyddande får sådana nationella åtgärder endast förekomma fram tills ett gemenskapsbeslut i frågan träder i kraft.