Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Trak giromo konyi nining me yubbe pi dok cen ka lim?
Adangme[ada]
(b) Mɛni blɔ nɔ waa kɛ dɛ womi ɔmɛ ma nyɛ ma tsu ní ke wa kpale kɛ ya slaa nihi?
Afrikaans[af]
(b) Hoe kan traktate jou help om vir herbesoeke voor te berei?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ تُسَاعِدُكَ ٱلنَّشَرَاتُ عَلَى ٱلِٱسْتِعْدَادِ لِلزِّيَارَةِ ٱلْمُكَرَّرَةِ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunjamsa tratadonakajj kuttʼañatakejj yanaptʼiristam?
Azerbaijani[az]
b) Bukletlərin vasitəsilə təkrar başçəkməyə hazırlaşa bilərsən?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano ka matatabangan kan mga tract sa pag-andam para sa mga pagdalaw liwat?
Bemba[bem]
(b) Bushe amatrakiti kuti yamwafwa shani ukupekanya ukubwelela kubo mwashimikileko?
Bulgarian[bg]
б) Как трактатите ни улесняват в подготовката за повторните посещения?
Bangla[bn]
(খ) কীভাবে ট্র্যাক্টগুলো আপনাকে পুনর্সাক্ষাতের জন্য প্রস্তুত করতে পারে?
Catalan[ca]
(b) Com et poden ajudar els tractats a preparar-te per fer revisites?
Garifuna[cab]
b) Ida luba tíderagunün iseri tratadu lun haranserun lubá hagiribudun abisidahaña gürigia?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi makatabang kanimo ang mga tract sa pagpangandam alang sa pagbalikduaw?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun ekkewe tract ra tongeni álisuk le ammólnatá met kopwe áiti ngeni emén mi mochen aúseling lupwen kopwe liwiniti?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer bann trak i kapab ed ou prepare pour fer bann retourn vizit?
Czech[cs]
(b) Jak ti mohou traktáty pomáhat na opětovných návštěvách?
Chuvash[cv]
ӑ) Ҫынсем патне тепӗр хут кайса килме хатӗрленмешкӗн пире буклетсем мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
Danish[da]
(b) Hvordan kan traktater hjælpe dig til at forberede dig på genbesøg?
German[de]
(b) Wie erleichtern uns Traktate die Vorbereitung auf Rückbesuche?
Ewe[ee]
(b) Aleke trakt-awo ate ŋu akpe ɖe ŋuwò le tɔtrɔyiwo wɔwɔ me?
Efik[efi]
(b) Didie ke mme tract nnyịn ẹkeme ndin̄wam fi etịm idem ọnọ mfiakn̄ka?
Greek[el]
(β) Πώς μπορούν να σας βοηθήσουν τα φυλλάδια να προετοιμαστείτε για τις επανεπισκέψεις;
English[en]
(b) How can tracts help you prepare for return visits?
Spanish[es]
b) ¿Cómo pueden ayudarle los tratados a prepararse para volver a visitar a las personas?
Estonian[et]
b) Kuidas on voldikud abiks korduskülastuste tegemisel?
Persian[fa]
ب) تراکتها چگونه به شما کمک میکنند تا از علاقهمند بازدید کنید؟
Finnish[fi]
b) Miten traktaatit auttavat pohjustamaan uusintakäyntiä?
Fijian[fj]
(b) Ena yaga vakacava na tikidua mo vakavakarau kina ena veisikovi lesu?
French[fr]
b) Comment les tracts t’aident- ils à préparer de nouvelles visites ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ dɛhiɛmɔ woji lɛ baanyɛ aye abua bo ni osaa ohe kɛhã sɛɛkuukɛsaramɔ?
Gilbertese[gil]
(b) Ko na kanga ni buokaki n taian turaeki ibukini katauraoam ni manga okiraia aomata?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa umi tratádo ikatu nepytyvõ rejapo hag̃ua rrevisíta?
Gujarati[gu]
(ખ) ફરી મુલાકાત કરવામાં પત્રિકા આપણને કઈ રીતે મદદ કરે છે?
Gun[guw]
(b) Nawẹ alọnuwe pẹvi lẹ sọgan gọalọna we nado wleawuna gọyìpọn lẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Täräkwata kia ye raba mä dimike ño nitre tuabitikäre?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya warƙoƙi za su iya taimaka maka ka shirya don ka koma ziyara?
Hebrew[he]
(ב) כיצד מסייעים לך העלונים להתכונן לביקורים חוזרים?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano makabulig ang mga tract sa imo mga pagduaw liwat?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai pepapepa ese oi do idia durua lou henia oi karaia totona?
Croatian[hr]
(b) Kako nam traktati mogu pomoći da se pripremimo za ponovne posjete?
Haitian[ht]
b) Ki jan feyè yo ka ede w prepare nouvèl vizit?
Hungarian[hu]
b) Hogyan segítenek a tájékoztatólapok az újralátogatások megalapozásában?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս կարող ես թերթիկների միջոցով նախապատրաստվել վերայցելության։
Western Armenian[hyw]
բ) Թերթիկները ինչպէ՞ս կրնան քեզի օգնել որ վերայցելութիւններու պատրաստուիս։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana risalah bisa membantu Saudara mempersiapkan kunjungan kembali?
Igbo[ig]
(b) Olee otú traktị ga-esi nyere gị aka ịkwado maka nletaghachi?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a matulongannaka dagiti baro a tract nga agsagana para iti panagsublim?
Icelandic[is]
(b) Hvernig geta smáritin hjálpað þér að búa þig undir að heimsækja fólk aftur?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ whọ sae rọ rehọ emebe-evẹvẹ na ruẹrẹ oma kpahe kẹ ozihebro?
Italian[it]
(b) In che modo i volantini ci aiutano a preparare le visite ulteriori?
Georgian[ka]
ბ) როგორ გვეხმარება ბუკლეტები, რომ მოვემზადოთ განმეორებითი მონახულებებისთვის?
Kamba[kam]
(b) Tulakiti itonya kũũtetheesya ata wĩyũmbany’e kũsyokea andũ ala mekwendeew’a?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu batrakiti lenda sadisa nge na kusala bamvutukila ya mpa?
Kikuyu[ki]
(b) Trakti ingĩgũteithia atĩa ũkĩĩharĩria gũcokera andũ?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi oufo tava dulu oku ku kwafela u shune ko komuneumbo?
Kazakh[kk]
ә) Трактаттардың көмегімен қалай қайта баруға негіз қалауға болады?
Kalaallisut[kl]
(b) Pulaaqqiinissannut piareersarninni naqitaaqqat qanoq iluaqutigisinnaavigit?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi o tu mikanda tu tena ku ku kuatekesa ku di pelepalala kiambote phala ku kunda dixibulu?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಪುನರ್ಭೇಟಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಕರಪತ್ರಗಳು ಹೇಗೆ ನೆರವಾಗುತ್ತವೆ?
Kaonde[kqn]
(b) Matalakiti akonsha kwimukwasha byepi kwinengezha pa kubwela ku bantu?
Krio[kri]
(b) Aw di trakt dɛn go ɛp wi fɔ go bak to di pɔsin we wi bin dɔn tɔk to?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu yitratate nayi ku vatera o rugane matengwiropo?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi yinkanda-nkanda ilenda kusadisila vava okubamanga mu vutukila kingula wantu?
Kyrgyz[ky]
б) Баракчалар сага кайра жолугууга даярданууга кандай жардам берет?
Ganda[lg]
(b) Tulakiti ziyinza zitya okukuyamba nga weeteekateeka okuddayo eri omuntu?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini batrakte esalisaka yo omibongisa mpo na kozongela bato?
Lozi[loz]
(b) Matrakiti a kona ku mi tusa cwañi ku itukiseza misipili ya makutisezo?
Lithuanian[lt]
b) Kuo parankūs lankstinukai lankantis pakartotinai?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le matrakte abwanya kukukwasha namani uteakanye kujokela’mo?
Luba-Lulua[lua]
b) Leja mudi trakte mua kukuambuluisha bua kupinganyina bantu.
Luvale[lue]
(b) Jitalakiti jinahase kumikafwa ngachilihi muliwahise kuwaha kukindulukila kuvatu?
Lunda[lun]
(b) Matilakiti anateli kuyikwasha ñahi kudiloñesha hakufuntila kudi antu?
Luo[luo]
(b) Traktgo nyalo konyi nade mondo iikri ne dok timo limbe?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge tract chuan tlawhkir nei tûra inbuatsaih nân a ṭanpui che?
Latvian[lv]
b) Kā ar bukletu palīdzību var sagatavoties atkārtotiem apmeklējumiem?
Mam[mam]
b) ¿Alkye tten jaku che onin tal uʼj tiʼja tuʼn tmeltzʼaja yolil tiʼj Tyol Dios kyukʼe xjal?
Huautla Mazatec[mau]
2) Jósʼin koa̱n si̱chjain je tratado kʼianga kʼuínchon ijngokʼalai chjota.
Morisyen[mfe]
(b) Kouma bann trak kapav ed ou prepar ou pou fer bann vizit?
Malagasy[mg]
b) Nahoana ireo taratasy mivalona no manampy anao hanomana fiverenana mitsidika?
Macedonian[mk]
б) Како можат трактатите да ти помогнат да се подготвиш за повторни посети?
Malayalam[ml]
(ബി) മടക്കസ ന്ദർശ ന ങ്ങൾക്കാ യി തയ്യാറാ കാൻ ലഘു ലേ ഖകൾ സഹായി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
б) Давтан уулзахдаа шинэ танилцуулгаас хэрхэн ярилцаж болох вэ?
Mòoré[mos]
b) Y sã n wa lebg n na n tɩ kaag neda, wãn to la y tõe n tik seb-vãadã zug n sõse?
Marathi[mr]
(ख) पत्रिका तुम्हाला पुनर्भेट घेण्यासाठी कशा प्रकारे साहाय्य करतात?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah risalah-risalah membantu anda membuat kunjungan kembali?
Maltese[mt]
(b) Il- fuljetti kif jistgħu jgħinuk tipprepara għaż- żjajjar lura?
Norwegian[nb]
(b) Hvordan kan traktatene hjelpe deg til å forberede deg til gjenbesøk?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1) ¿Keniuj tionmomachilis komo kuali tikontekitiltia yankuik tratados?
North Ndebele[nd]
(b) Amaphetshana angakunceda njani ukuthi ulungiselele ukubuyela emuntwini oxoxe laye?
Nepali[ne]
(ख) पुनःभेटमा कसरी पर्चाहरू प्रयोग गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
(b) Uufo otawu vulu oku ku kwathela ngiini wu ilongekidhile okushuna kaantu?
Lomwe[ngl]
(b) Itrataato inawerya wookhaviheryaani hai orehererya sooxekurya?
Niuean[niu]
(e) Maeke fēfē e tau tuleke ke lagomatai a koe ke tauteute ma e tau liu aahi atu?
Dutch[nl]
(b) Hoe kunnen de traktaten je helpen een nabezoek te brengen?
South Ndebele[nr]
(b) Amaphetjhana angakusiza njani ukulungiselela amabuyelo?
Northern Sotho[nso]
(b) Dipampišana di ka go thuša bjang go itokišeletša go dira maeto a go boela?
Nyanja[ny]
(b) Kodi timapepala tingatithandize bwanji kukonzekera maulendo obwereza?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni ono tratadu mbupondola okukukuatesako tyina ukatalelapo ovanthu?
Nyankole[nyn]
(b) Turakiti nizibaasa kukuhwera zita kwetebeekanisa kugarukayo aha bantu?
Nzima[nzi]
(b) Adenle boni azo a trate baboa wɔ yeamaa wɔaziezie ɛ nwo wɔamaa siakɔkpɔla ɛ?
Oromo[om]
(b) Tiraaktonni haaraan deddeebii gaaffiidhaaf qophaaʼuuf kan si gargaaran akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Буклетты фӕрцы куыд ис адӕймагимӕ баныхас кӕнӕн, иннӕ хатт цавӕр фарстамӕ ӕркӕсдзыстут, ууыл?
Pangasinan[pag]
(b) Panon ya makatulong iray tract diad pamparaan ed ipawil mo?
Papiamento[pap]
(b) Kon e tratadonan akí por yuda bo prepará pa hasi rebishita?
Palauan[pau]
(b) Ngmekerang aika el tract e ngosukau sel omluut el mo oldingel er a rechad?
Pijin[pis]
(b) Hao nao olketa tract savve helpem iu for duim olketa return visit?
Polish[pl]
(b) Jak traktaty pomagają ci się przygotować do odwiedzin ponownych?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen kisin doaropwe pwukat ar kak seweseiuk ni omw pwurala rehn me men rong?
Portuguese[pt]
(b) Como os folhetos ajudam você a se preparar para as revisitas?
Quechua[qu]
b) ¿Imanöraq tratädukuna yanapashunki watukaq kutirnin nunakunata yachatsinëkipaq?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan tratadokuna yanapasunkiman runakunaman kutinaykipaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Gentecunapaman cutin tigrashpaca ¿imashinata tratadocunataca utilizana capanchi?
Rarotongan[rar]
(e) Akapeea te au aenga pepa me tauturu ia koe kia rave i te atoro akaou anga?
Rundi[rn]
(b) Twa dupapuro tw’inkuru nziza twogufasha gute kwitegurira gusubira kugendera abo mwaganiriye?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mutapu ik ukukukwasha ma trakt minam kwitenchik mulong wa kuchirik kand kuyital antu?
Romanian[ro]
b) Cum ne ajută pliantele să ne pregătim pentru vizitele ulterioare?
Russian[ru]
б) Как буклеты помогают нам подготовиться к повторным посещениям?
Kinyarwanda[rw]
(b) Inkuru z’Ubwami zagufasha zite gusubira gusura?
Sena[seh]
(b) Kodi matratado anakuphedzani tani toera kukhunganyika ulendo wakubwereza?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen la atract alingbi ti mû maboko na mo ti leke tere ti mo ti sara avizite?
Sinhala[si]
(ආ) නැවත බැලීම්වලට සූදානම් වෙන්න පත්රිකා උදව් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
(b) Tiraaktuwanke manna galagalle marre hasaawisate qixxaambeemmo gede kaaˈlitannonkehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
b) Ako sa môžeš pomocou traktátu pripraviť na opätovnú návštevu?
Slovenian[sl]
b) Kako ti lahko traktati pomagajo pripraviti se na ponovni obisk?
Samoan[sm]
(e) E faapefea ona fesoasoani sāvali e saunia ai oe mo toe asiga?
Shona[sn]
(b) Maturakiti angakubatsira sei kuti uzowana pokutangira paunodzokera kune vanenge vafarira?
Songe[sop]
(b) Mushindo kinyi ukumbene ma trakte nkukwasha bwa kwilumbuula bwa kwalukila mu kutala bantu?
Albanian[sq]
(b) Si të ndihmojnë fletushkat të përgatitesh për rivizita?
Serbian[sr]
(b) Kako nam traktati mogu pomoći da se pripremimo za naknadne posete?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa den traktaat kan yepi yu fu sreka yusrefi te yu musu tyari gobaka?
Swati[ss]
(b) Emapheshana angakusita njani kutsi ulungiselele kubuyela kulococe nabo?
Southern Sotho[st]
(b) Lipampitšana li ka u thusa joang hore u lokisetse leeto la ho boela?
Swedish[sv]
b) Hur kan vikbladen hjälpa oss att förbereda oss för återbesök?
Swahili[sw]
(b) Trakti zinaweza kukusaidiaje unapojitayarisha kufanya ziara za kurudia?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani trakte zinaweza kukusaidia ujitayarishe ili kuwarudilia watu?
Tamil[ta]
(ஆ) மறுசந்திப்பு செய்ய இந்தத் துண்டுப்பிரதிகள் எப்படி உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak imi bele uza tratu sira hodi prepara ba vizita fali?
Telugu[te]
(బి) పునర్దర్శనాల కోసం సిద్ధపడేందుకు కరపత్రాలు ఎలా సహాయం చేస్తాయి?
Tajik[tg]
б) Барои боздид кардан рисолаҳо ба шумо чӣ тавр кӯмак карда метавонанд?
Thai[th]
(ข) แผ่น พับ ชุด นี้ ช่วย คุณ เมื่อ กลับ ไป เยี่ยม ผู้ สนใจ ได้ อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
(b) Utrak vea wase u u̱ wan agoyol a hiden za sôron or nena?
Turkmen[tk]
b) Siz kitapçalar arkaly nädip ikilenç idege taýýarlanyp bilersiňiz?
Tagalog[tl]
(b) Paano mo magagamit ang mga tract sa pagdalaw-muli?
Tetela[tll]
b) Ngande wakoka traktɛ y’eyoyo nyɛ kokimanyiya dia wɛ nsala waendelo w’eyoyo?
Tswana[tn]
(b) Dipampitshana di ka go thusa jang go ipaakanyetsa go dira maeto a go boela?
Tongan[to]
(e) ‘E lava fēfē ke tokoni‘i koe ‘e he ngaahi tulekí ke ke teuteu ki he ngaahi toe ‘a‘ahí?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi timapepala tingakuwovyani wuli kuti munozgekiyengi ulendu wakuweriyaku?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti matulakiti mbwaakonzya kumugwasya kulibambila nyendo zyakupilukila?
Papantla Totonac[top]
1) Komo liwana kamaklakaskina tratados, ¿tuku nalipaxuwaya?
Tok Pisin[tpi]
(b) Hau na ol liklik nius inap helpim yu long redim tok bilong mekim gobek?
Turkish[tr]
(b) Broşürler tekrar ziyaretlere zemin hazırlamanıza nasıl yardım edebilir?
Tsonga[ts]
(b) Swiphephana swi nga ku pfuna njhani ku lunghiselela maendzo yo vuyela?
Tswa[tsc]
b) A ziphephana zi nga ku vunisa kuyini ku longisela maenzo yo wuyela ke?
Tatar[tt]
б) Буклетлар кабат килеп китүгә әзерләнергә ничек ярдәм итә?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi mathirakiti ghangamovwirani wuli kunozgekera ulendo wakuwelerako?
Tuvalu[tvl]
(e) E fesoasoani atu pefea a tamā pepa ke fakatokatoka koe mō toe āsiga?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na nkratawa bɛboa wo ma woasiesie wo ho ama sankɔhwɛ?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼu van yelan chavaʼi aba mi lek la atunes li achʼ tratadoetike?
Ukrainian[uk]
б) Як буклети допомагають тобі приготуватись до повторних відвідин?
Umbundu[umb]
(b) Otuikanda tu pondola oku ku kuatisa ndati oku lipongiya oco o linge apasu?
Urdu[ur]
(ب) یہ پرچے دوبارہ ملاقاتیں کرنے میں آپ کے کام کیسے آ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Zwibammbiri zwi nga ni thusa hani u ita nyendo dza u vhuyelela?
Vietnamese[vi]
(b) Làm thế nào các tờ chuyên đề có thể giúp bạn chuẩn bị cho lần viếng thăm kế tiếp?
Makhuwa[vmw]
(b) Ifolyeeto sinrowa wookhaliheryani mwa enamuna xeeni okathi wootthikela waaxukurya atthu?
Wolaytta[wal]
(b) Zaarettada oychanawu giigettanaadan traktteti nena waatidi maaddana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o mabulig ha imo an mga tract ha pagpangandam ha imo pagbalik-bisita?
Wallisian[wls]
(2) ʼE tokoni feafeaʼi atu ia te ʼu pepa lotu ke ke teuteuʼi ʼau ʼaʼahi?
Xhosa[xh]
(b) Amaphecana angakunceda njani xa ulungiselela ukubuyela?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni nge ayuwegem e pi tract ni gad ma wereg u nap’an ni ga ra sul ngak be’ ni kam mada’nag u nap’an e machib?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni àwọn ìwé àṣàrò kúkúrú ṣe lè ràn ẹ́ lọ́wọ́ láti múra sílẹ̀ fún ìpadàbẹ̀wò?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Ximodo zuni sentirluʼ pa iquiiñeluʼ ca tratadu ca jneza.
Zande[zne]
(b) Wai rengbe atrakte ka undo roni oni mbakadi tironi tipa karagatise berewe?
Zulu[zu]
(b) Amapheshana angakusiza kanjani ukuba ulungiselele izimpindelo?