Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това предвид много различното естество на въпросните търговски отрасли би било много малко вероятно образът на изключителност и разкош, с който се свързват дрехите, парфюмите и козметичните продукти, да бъде пренесен върху някоя от стоките, обозначавани със заявената марка, обхващаща стоки за ежедневно потребление, налични в супермаркетите.
Czech[cs]
Navíc s přihlédnutím k velice rozdílné povaze dotčených obchodních odvětví je podle něj velmi málo pravděpodobné, že image výlučnosti a luxusu, která se pojí s oděvy, voňavkářskými výrobky nebo kosmetickými přípravky, může být přenesena na některý z výrobků, na které se vztahuje ochranná známka, jejíž zápisy jsou požadovány, která se vztahuje na zboží běžné spotřeby dostupné v supermarketech.
Danish[da]
Henset til, at de omhandlede forretningssektorer er meget forskellige, er det højst usandsynligt, at det billede af eksklusivitet og luksus, som forbindes med tøjet, parfumerne eller de kosmetiske produkter, kan overføres til en af de varer, som af omfattet af det varemærke, hvorom der er indgivet ansøgninger om registrering, som udgør dagligvarer til forbrug, der kan købes i supermarkederne.
German[de]
Zudem sei es angesichts der sehr unterschiedlichen Arten der betroffenen Wirtschaftszweige sehr unwahrscheinlich, dass die Vorstellung von Exklusivität und Luxus, die mit Bekleidung, Parfüms oder Kosmetika verbunden sei, auf eine der von der Anmeldemarke erfassten Waren übertragen werden könne, die in Supermärkten erhältliche Waren des täglichen Bedarfs erfasse.
Greek[el]
Περαιτέρω, λαμβανομένης υπόψη της πολύ διαφορετικής φύσεως των επίμαχων εμπορικών τομέων, θα ήταν μάλλον απίθανο η εικόνα αποκλειστικότητας και πολυτέλειας που περιβάλλει τα ενδύματα, αρώματα ή καλλυντικά να μπορεί να μεταφερθεί σε κάποιο από τα προϊόντα που αφορά το σήμα για το οποίο ζητούνται οι καταχωρίσεις, το οποίο καλύπτει αγαθά ευρείας καταναλώσεως διαθέσιμα στις υπεραγορές (σουπερμάρκετ).
English[en]
Moreover, taking into account the very different nature of the commercial sectors at issue, the appellant argues that it is highly unlikely that the image of exclusivity and luxury attached to clothing, perfumes or cosmetics could be transferred to one of the products covered by the mark in respect of which registration is sought, which covers everyday goods available in supermarkets.
Spanish[es]
Asimismo, habida cuenta de la naturaleza muy diferente de los sectores comerciales en cuestión, considera muy poco probable que la imagen de exclusividad y de lujo que se asocia a las prendas de vestir, los perfumes o los cosméticos pueda transferirse a alguno de los productos a los que se refiere la marca cuyos registros se solicitan, la cual cubre bienes de consumo corriente disponibles en los supermercados.
Estonian[et]
Kui pealegi arvestada seda, kuivõrd erinevat laadi on asjaomased ärivaldkonnad, on ülimalt vähetõenäoline, et rõivaste, parfüümide ja kosmeetikavahenditega seonduvat eksklusiivsuse ja luksuse kuvandit on võimalik üle kanda mõnele kaubale, mis on hõlmatud registreeringutaotluste esemeks oleva kaubamärgiga, millega tähistatakse supermarketites müüdavaid laiatarbekaupu.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon kyseessä olevien kaupallisten alojen hyvin erilainen luonne, on lisäksi epätodennäköistä, että vaatteisiin, hajuvesiin tai kosmeettisiin tuotteisiin liittyvää eksklusiivisuuden tai ylellisyyden mielikuvaa voitaisiin siirtää mihinkään tuotteeseen, jonka rekisteröintihakemusten kohteena oleva tavaramerkki, joka kattaa marketeissa myytäviä päivittäiskulutustavaroita, kattaa.
French[fr]
De plus, compte tenu de la nature très différente des secteurs commerciaux en cause, il serait très peu probable que l’image d’exclusivité et de luxe qui s’attache aux vêtements, aux parfums ou aux cosmétiques puisse être transférée à l’un des produits visés par la marque dont les enregistrements sont demandés, qui couvre des biens de consommation courante disponibles dans les supermarchés.
Croatian[hr]
Usto, uzimajući u obzir vrlo različite prirode predmetnih poslovnih sektora, vrlo je malo vjerojatno da se imidž ekskluzivnosti i luksuza koji se veže uz odjeću, parfeme ili kozmetiku može prenijeti na neki od proizvoda obuhvaćenih žigom za koji su podnesene prijave, a koji obuhvaća robu široke potrošnje dostupnu u supermarketima.
Hungarian[hu]
Ráadásul, figyelembe véve a szóban forgó kereskedelmi ágazatok nagymértékben eltérő jellegét, kevéssé valószínű, hogy a ruházati cikkekhez, illatszerekhez és kozmetikai termékekhez kapcsolódó exkluzív és luxus imázs átvihető lenne az említett eljárásokban lajstromoztatni kért megjelöléssel érintett áruk valamelyikére, amely védjegy árujegyzékében hétköznapi, szupermarketekben kapható fogyasztási cikkek szerepelnek.
Italian[it]
Ancora, data la natura molto diversa dei settori commerciali in questione, sarebbe molto poco probabile che l’immagine di esclusività e di lusso che si attribuisce a indumenti, profumi o cosmetici possa essere trasferita ad uno dei prodotti oggetto del marchio di cui sono richieste le registrazioni, che comprende beni di largo consumo disponibili nei supermercati.
Lithuanian[lt]
Be to, kadangi nagrinėjami prekybos sektoriai labai skiriasi, labai mažai tikėtina, kad su drabužiais, kvepalais ir kosmetika siejamas išskirtinumo ir prabangos įvaizdis galėtų būti pritaikytas kuriai nors prekei, žymimai prašomu įregistruoti prekių ženklu, nes tai yra kasdienio vartojimo prekės, kurių galima įsigyti prekybos centruose.
Latvian[lv]
Turklāt, ņemot vērā attiecīgo uzņēmējdarbības nozaru ļoti atšķirīgo raksturu, esot ļoti maz ticams, ka ar apģērbu, parfimērijas vai kosmētikas produktiem saistītais ekskluzivitātes un luksusa tēls varētu tikt pārnests uz vienu no precēm, uz kurām attiecas reģistrācijai pieteiktā preču zīme, kura attiecas uz lielveikalos pieejamām ikdienas patēriņa precēm.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fid-dawl tan-natura differenti ħafna tas-setturi kummerċjali inkwistjoni, huwa verament ftit probabbli li l-immaġni ta’ esklużività u ta’ lussu li jiffoka fuq il-ħwejjeġ, il-fwejjaħ jew il-kożmetiċi jista’ jiġi ttrasferit lil wieħed mill-prodotti koperti mit-trade mark li fir-rigward tagħha hemm dawn l-applikazzjonijiet għal reġistrazzjoni, li tkopri oġġetti tal-konsum li jinbiegħu malajr u li huma disponibbli fis-supermarkets.
Dutch[nl]
Bovendien is het, gelet op de zeer verschillende aard van de betrokken commerciële sectoren, zeer weinig waarschijnlijk dat het imago van exclusiviteit en luxe dat verbonden is met kledij, parfums of cosmetica, kan worden overgebracht op een van de door het aangevraagde merk aangeduide waren, welk merk betrekking heeft op gangbare consumptiegoederen die beschikbaar zijn in de supermarkt.
Polish[pl]
Ponadto przy uwzględnieniu bardzo zróżnicowanego charakteru rozpatrywanych sektorów handlowych jest bardzo mało prawdopodobne, by wizerunek wyłączności i luksusu, który wiąże się z ubraniami, perfumami i kosmetykami, mógł zostać przeniesiony na jeden z towarów oznaczonych znakiem towarowym, dla którego wniesiono o rejestracje, a który obejmuje artykuły powszechnego użytku dostępne w supermarketach.
Portuguese[pt]
Além disso, tendo em conta a natureza muito diferente dos setores comerciais em causa, é muito pouco provável que a imagem de exclusividade e de luxo que está associada ao vestuário, aos perfumes ou aos cosméticos possa ser transferida para um dos produtos abrangidos pela marca cujos registos são pedidos, que abrange bens de consumo corrente disponíveis nos supermercados.
Romanian[ro]
De asemenea, ținând seama de natura foarte diferită a sectoarelor comerciale în cauză, ar fi foarte puțin probabil ca imaginea de exclusivitate și de lux care este asociată articolelor de îmbrăcăminte, parfumurilor sau cosmeticelor să poată fi transferată unuia dintre produsele vizate de marca ale cărei înregistrări sunt solicitate, care acoperă bunuri de consum curent disponibile în supermarketuri.
Slovak[sk]
Vzhľadom na veľmi odlišnú povahu predmetných obchodných odvetví je navyše veľmi málo pravdepodobné, že obraz výlučnosti a luxusu, ktorý sa viaže na odevy, parfumy alebo kozmetiku, môže byť prenesený na jeden z výrobkov dotknutých ochrannou známkou, ktorej sa týkajú prihlášky a ktorá sa vzťahuje na bežný spotrebný tovar dostupný v supermarketoch.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi bilo ob upoštevanju zelo različne narave zadevnih gospodarskih sektorjev zelo malo verjetno, da bi se podoba ekskluzivnosti in razkošja, ki je povezana z oblačili, parfumi ali kozmetičnimi sredstvi, lahko prenesla na katerega od proizvodov, na katere se nanaša znamka, katere registraciji se zahtevata in ki zajema izdelke vsakdanje potrošnje, ki so na voljo v supermarketih.