Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verwag natuurlik om tot die einde van hierdie goddelose stelsel van dinge vervolg te word.
Amharic[am]
እርግጥ እስከዚህ ክፉ ሥርዓት ፍጻሜ ድረስ ስደት እንደሚደርስባቸው ይጠብቃሉ።
Arabic[ar]
ودون شك يتوقع شعب يهوه ان يستمر الاضطهاد الى نهاية نظام الاشياء الشرير هذا.
Bemba[bem]
Benekela ukupakaswa kwena ukufikila ku mpela ya ino micitile ya fintu iyabipa.
Bulgarian[bg]
Разбира се, те очакват да бъдат преследвани до края на тази зла система на нещата.
Cebuano[ceb]
Siyempre, sila nagdahom nga pagalutoson hangtod sa kataposan niining daotang sistema sa mga butang.
Czech[cs]
Pochopitelně očekávají, že budou pronásledováni až do konce tohoto ničemného systému věcí.
Danish[da]
De forventer naturligvis at blive forfulgt indtil enden på denne onde tingenes ordning.
German[de]
Natürlich rechnet es mit Verfolgung bis zum Ende des gegenwärtigen verderbten Systems der Dinge.
Ewe[ee]
Wonɔ mɔ kpɔm be woati yewo yome vaseɖe nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia ƒe nuwuwu ya.
Greek[el]
Φυσικά, αναμένουν ότι θα διώκονται μέχρι το τέλος αυτού του πονηρού συστήματος πραγμάτων.
English[en]
Of course, they expect to be persecuted until the end of this wicked system of things.
Spanish[es]
Este espera, claro está, ser objeto de persecución hasta el fin de este sistema de cosas perverso.
Estonian[et]
Muidugi on nad valmis selleks, et neid kiusatakse taga kuni selle kurja maailma lõpuni.
Persian[fa]
آنها تا انتهای این سیستم شرارتبار انتظار شکنجه و آزار را دارند.
Finnish[fi]
He odottavat tietenkin, että heitä vainotaan tämän jumalattoman asiainjärjestelmän loppuun asti.
French[fr]
Évidemment, ils s’attendent à être persécutés jusqu’à la fin du système de choses méchant.
Ga[gaa]
Amɛkpaa gbɛ akɛ abaawa amɛyi aahu kɛyashi yiwalɛ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ naagbee.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, yé donukun nado yin homẹkẹndo kakajẹ vivọnu titonu ylankan ehe tọn.
Hindi[hi]
बेशक, परमेश्वर के लोग जानते हैं कि उन्हें इस दुष्ट दुनिया के अंत तक सताया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ginapaabot nila nga hingabuton sila tubtob sa katapusan sining malaut nga sistema sang mga butang.
Croatian[hr]
Naravno, on očekuje da će ga se progoniti sve do kraja ovog zlog sustava stvari.
Hungarian[hu]
Természetesen a keresztények a dolgok e gonosz rendszerének a végéig számítanak üldöztetésre.
Indonesian[id]
Tentu saja, mereka mengantisipasi adanya penganiayaan sampai akhir dari sistem fasik ini.
Igbo[ig]
N’ezie, ha tụrụ anya na a ga na-akpagbu ha ruo ọgwụgwụ nke ajọ usoro ihe a.
Icelandic[is]
Þeir búast auðvitað við ofsóknum uns þetta illa heimskerfi líður undir lok.
Italian[it]
Naturalmente si aspettavano di essere perseguitati sino alla fine di questo sistema di cose malvagio.
Japanese[ja]
もちろんエホバの民は,この邪悪な事物の体制の終わりに至るまで,迫害に遭うことを予期しています。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, მათ იციან, რომ ამ ბოროტი სისტემის აღსასრულამდე იქნებიან დევნილები.
Korean[ko]
물론, 그들은 이 악한 사물의 제도의 끝까지 박해를 받는 일이 있을 것임을 예상하고 있습니다.
Ganda[lg]
Kya lwatu, basuubira okuyigganyizibwa okutuukira ddala ku nkomerero y’embeera z’ebintu bino embi.
Lingala[ln]
Ya solo, bayebi ete kino nsuka ya ebongiseli ya biloko oyo mabe, bakokutana na minyoko.
Lozi[loz]
Ki niti, ba ziba kuli ba ka nyandiswa ku isa kwa mafelelezo a muinelo wo wa linto.
Lithuanian[lt]
Žinoma, jie bus persekiojami, kol baigsis ši sugedusi santvarka.
Latvian[lv]
Protams, vajāšanas ir gaidāmas līdz pat šīs ļaunās sistēmas beigām.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa manampo fanenjehana mandra-pahatongan’ny faran’ity fandehan-javatra ratsy ity izy ireo.
Macedonian[mk]
Се разбира, тој очекува прогонства сѐ до крајот на овој зол систем на ствари.
Malayalam[ml]
ഈ ദുഷ്ട വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അവസാനം വരെ അവർ തീർച്ചയായും പീഡനങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဤအစီအစဉ်စနစ် ဆုံးခန်းတိုင်သည်အထိ နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခံရမည်ကို သူတို့မျှော်လင့်ထားကြပေသည်။
Norwegian[nb]
De regner naturligvis med å bli forfulgt helt til enden for denne onde tingenes ordning.
Nepali[ne]
यस दुष्ट रीतिरिवाजको अन्त नहोञ्जेलसम्म सतावट भोग्नुपर्नेछ भनेर तिनीहरूलाई राम्ररी थाह छ।
Dutch[nl]
Natuurlijk verwachten zij vervolgd te worden tot het einde van dit goddeloze samenstel van dingen.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti iwo amayembekezera kuzunzidwa kufikira mapeto a dongosolo la zinthu loipali.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਦੁਸ਼ਟ ਰੀਤੀ-ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅੰਤ ਤਕ ਸਤਾਏ ਜਾਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Claro cu nan ta verwagt persecucion te cu fin dje sistema di cosnan malbado aki.
Polish[pl]
Oczywiście liczą się z tym, że będą prześladowani aż do końca tego niegodziwego systemu rzeczy.
Portuguese[pt]
Naturalmente, esperam ser perseguidos até o fim deste iníquo sistema de coisas.
Romanian[ro]
Desigur, ei se aşteaptă să fie persecutaţi până la sfârşitul acestui sistem rău de lucruri.
Russian[ru]
Конечно, служители Иеговы предполагают, что будут гонимы до конца этой злой системы вещей.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko bwiteze kuzatotezwa kugeza ku iherezo ry’iyi gahunda mbi y’ibintu.
Slovak[sk]
Tento ľud, samozrejme, očakáva, že bude prenasledovaný až do konca tohto zlého systému vecí.
Slovenian[sl]
Božji služabniki seveda pričakujejo, da bodo preganjani do konca te hudobne stvarnosti.
Shona[sn]
Chokwadi, vanotarisira kutambudzwa kusvika pamugumo wegadziriro ino yakaipa yezvinhu.
Albanian[sq]
Sigurisht, ata presin të persekutohen deri në fund të këtij sistemi të lig gjërash.
Serbian[sr]
Naravno, oni očekuju da će biti progonjeni do kraja ovog zlog sistema stvari.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati den e fruwakti fu kisi frufolgu te na a kaba fu a godelowsu seti fu sani disi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ba lebeletse ho hlorisoa ho fihlela bofelong ba tsamaiso ena ea lintho e khopo.
Swedish[sv]
De kristna räknar naturligtvis med att bli förföljda ända tills slutet kommer för den här onda tingens ordning.
Swahili[sw]
Bila shaka, wanatarajia kunyanyaswa hadi mwisho wa mfumo huu mwovu wa mambo.
Thai[th]
แน่นอน พวก เขา คาด หมาย ว่า จะ ถูก ข่มเหง จน กว่า จะ ถึง จุด จบ ของ ระบบ ชั่ว นี้.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, inaasahan nila na sila’y pag-uusigin hanggang sa katapusan ng balakyot na sistemang ito ng mga bagay.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore ba lebeletse gore ba tla bogisiwa go fitlha kwa bokhutlong jwa tsamaiso eno e e boikepo ya dilo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aino balangila kupenzyegwa mane kumamanino aabweende obu bubyaabi bwazintu.
Turkish[tr]
Onların bu kötü ortamın sonuna kadar zulüm görmeyi beklediklerine kuşku yok.
Tsonga[ts]
Ina, va swi languterile leswaku va xanisiwa ku fika emakun’wini ya mafambiselo lawa yo biha ya swilo.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔhwɛ kwan sɛ wɔbɛtaa wɔn akosi nneɛma nhyehyɛe bɔne yi awiei.
Ukrainian[uk]
Звичайно, вони знають, що їх будуть переслідувати аж до кінця цієї злої системи речей.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، وہ اِس شریر دستورالعمل کے آخر تک اذیت اُٹھانے کی توقع کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, họ biết là sẽ bị bắt bớ cho đến khi hệ thống mọi sự gian ác này kết liễu.
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, ginlalaoman nira an pagtimaraot tubtob ha kataposan hinin maraot nga sistema han mga butang.
Xhosa[xh]
Kakade ke, balindele ukutshutshiswa de kufike isiphelo sale nkqubo yezinto.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, wọ́n retí pé a óò máa ṣe inúnibíni sí wọn títí tí ètò nǹkan ìsinsìnyí yóò fi dópin.
Zulu[zu]
Yebo, bakulindele ukushushiswa kuze kuphele lesi simiso sezinto esonakele.