Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не притежавах способността да разпозная приближаващата се бездна, сега нямаше да съм на този пост.
Bosnian[bs]
Da nisam znao prepoznati kad sam pred ponorom, bilo bi puno drugačije.
Czech[cs]
Kdybych nedokázal poznat, že se blížím k propasti, byl bych dnes v úplně jiné pozici.
Danish[da]
Havde jeg ikke været i stand til at se en forestående afgrund, ville jeg have haft en anden stilling i dag.
German[de]
Ohne die Fähigkeit, drohende Abgründe zu erkennen, wäre ich heute bei weitem nicht da, wo ich jetzt bin.
Greek[el]
Αν δεν ήμουν σε θέση να αναγνωρίζω όταν πλησιάζω την άβυσσο, θα ήμουν σε διαφορετική θέση σήμερα.
English[en]
Had I not been able to identify an approaching abyss, I'd be in a very different position today.
Spanish[es]
Si no hubiese podido identificar un abismo que se aproxima, estaría en una posición muy diferente hoy.
Estonian[et]
Kui ma poleks suutnud näha lähenevat kuristikku, oleksin ma täna väga erinevas olukorras.
French[fr]
Si je n'avais pas su reconnaître l'abysse qui approchait, je serais dans une position différente aujourd'hui.
Hebrew[he]
לולא הייתי מסוגל לזהות שאני מתקרב לפי התהום, הייתי ניצב היום במקום אחר לחלוטין.
Croatian[hr]
Da nisam znao prepoznati kad sam pred ponorom, bilo bi puno drugačije.
Lithuanian[lt]
Jei nebūčiau sugebėjęs pastebėti besiartinančios prarajos, būčiau atsidūręs visai kitoje vietoje.
Macedonian[mk]
Ако не поседуваат способност да препознаам приближува се бездната, сега немаше да сум на овој запис.
Norwegian[nb]
Hadde jeg ikke vært i stand til å gjenkjenne kommende avgrunner, ville saken vært helt annerledes i dag.
Polish[pl]
Gdybym wtedy nie potrafił wyczuć nadchodzącego kataklizmu, nie byłoby mnie dzisiaj w tym miejscu.
Portuguese[pt]
Se não tivesse podido identificar um abismo a aproximar-se, hoje estaria numa posição muito diferente.
Slovenian[sl]
Če ne bi znal prepoznati bližajoče se katastrofe, bi bil danes v čisto drugačnem položaju.
Serbian[sr]
Da nisam znao prepoznati kad sam pred ponorom, bilo bi puno drugačije.
Swedish[sv]
Hade jag inte kunnat identifiera en nalkande avgrund skulle jag vara nån helt annanstans idag.
Turkish[tr]
Yaklaşan uçurumu farkedecek yeteneğim olmasaydı, şu an çok kötü şartlarda olabilirdim.