Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всичко се обърка за него от самото начало.
Danish[da]
Alt er gået galt.
German[de]
Von Anfang an lief alles schief.
Greek[el]
Τα πάντα πήγαν λάθος από την αρχή.
English[en]
Everything went wrong from the start.
Spanish[es]
Todo ha ido mal desde el principio.
Estonian[et]
Kõik läks algusest peale allamäge.
Finnish[fi]
Kaikki on mennyt pieleen.
French[fr]
Dès le début, les choses ont mal commencé.
Hebrew[he]
הכל הלך לו לא טוב מהתחלה.
Hungarian[hu]
Már az eleje rosszul kezdődött.
Italian[it]
Gli è andato tutto storto fin dall'inizio.
Lithuanian[lt]
Viskas buvo sušikta nuo pat pradžių.
Norwegian[nb]
Alt har gått galt.
Dutch[nl]
Alles ging mis vanaf het begin.
Polish[pl]
Od początku nic mu nie szło.
Portuguese[pt]
Tudo deu errado desde o princípio.
Romanian[ro]
Nici macar n-a inceput bine.
Russian[ru]
С самого начала все пошло не так.
Slovenian[sl]
Že od začetka je šlo vse narobe.
Serbian[sr]
Sve mu je išlo nizbrdo, od rođenja.
Turkish[tr]
Mutlu bir çocukluğu olmadı.